| Layer for text and graphics | Слой для текста и графики |
| Bead-to-bead tyres are those in which the tread is removed and the new tread extends from one side to the other, covering all the lower part of the tyre and the sidewalls with a rubber layer. | с) шины с отбортовкой - это шины, с которых удаляется протектор, а новый слой резины накладывается от одной стороны до другой, покрывая всю нижнюю часть шины, включая боковины. |
| You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu. | Те же функции можно найти в меню «Слой» окна изображения. |
| To procede with our work we'll need a copy of Layer A. | Для дальнейшей работы нам понадобится слой Layer A, вернее его копия. |
| This can be done just as easily via Layer -> Transparency -> Add Alpha Channel. | Для этого есть команда Слой -> Прозрачность -> Добавить альфа-канал. |
| I activate this "Layer 1" and call the AKVIS Noise Buster plug-in again. | Перейдем на слой с небом и снова вызовем плагин AKVIS Noise Buster. |
| And in the center we make a Layer mousse à l'Abricot. | А в центре мы положим толстый слой крема "аля априкот". |
| UNIDO was to be congratulated on having been judged the best-performing implementing agency of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. | ЮНИДО следует поздравить в связи с тем, что она была признана самым эффективным учреждением - исполнителем Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоно-вый слой. |
| The principal trade provision in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer 3/ is the ban on trade with non-parties. | Главным касающимся торговли положением в Монреальском протоколе по веществам, разрушающим озоновый слой 3/, является запрет на торговлю с государствами, не являющимися его сторонами. |
| (a) If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2 of this annex, after exposing to a representative UV-radiation; | а) Если наружный слой предназначен для выполнения какой-либо механической (перенесение груза) функции, то баллон подвергается испытанию на разрыв в соответствии с предписаниями пункта 2.2 настоящего приложения после выдерживания его под воздействием репрезентативного УФ излучения. |
| To do that add a vector mask to Layer D to mask the woman. | Поэтому добавим на слой Layer D векторную маску и замаскируем девушку. |
| Double click on it to accede to its properties: check "Move the Current Layer" option. | Нажмите на него дважды, чтобы получить доступ к его параметрам. Выберите параметр «Переместить активный слой». |
| Transport Layer Security (TLS), and its now-deprecated predecessor, Secure Sockets Layer (SSL), are cryptographic protocols designed to provide communications security over a computer network. | TLS (англ. transport layer security - Протокол защиты транспортного уровня), как и его предшественник SSL (англ. secure sockets layer - слой защищённых сокетов), - криптографические протоколы, обеспечивающие защищённую передачу данных между узлами в сети Интернет. |
| And up in the sun, you have a single layer of apartmentsthat combine all the splendors of a suburban lifestyle, like ahouse with a garden with a sort of metropolitan view, and a sort ofdense urban location. | а наверху, на солнце, имеется единственный слой квартир.Они совмещают все прелести пригородной жизни, а именно домик ссадиком, со столичным пейзажем в плотно заселённом месте. |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Восьмое совещание Конференции Двадцатое Совещание Сторон Монреальского Сторон Венской конвенции протокола по веществам, разрушающим об охране озонового слоя озоновый слой |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the London, | Ратификация Венской конвенции об охране озонового слоя, Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и Лондонской, Копенгагенской, Монреальской и Пекинской поправок |
| Since the result is now too light and too saturated, I add an Adjustment Layer Hue/Saturation, as shown on fig. 16, with the following settings: Hue: 0 - Saturation: -10 - Lightness: -10. | Добавим корректирующий слой Hue/Saturation со следующими настройками Hue: 0 - Saturation: -10 - Lightness: -10, как показано на рисунке 16. |
| Up up up up To the Heaviside Layer | Лапушка, мчись В ионовый слой. |
| In contrast, effective assessment process like the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) did exist for such treaties as the Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. | Вместе с тем уже имелся процесс эффективной оценки для таких договоров, как Рамочная конвенция об изменениях климата и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (Межправительственная группа экспертов по изменениям климата, IPCC). |
| For instance, the non-compliance mechanism under article 8 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer fails to bring any of the parties in routine breach of their emission reduction obligations under article 2 of the Protocol into order. | Например, механизм, использующийся в случае несоблюдения, который предусмотрен статьей 8 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, не обеспечивает соблюдения положений Протокола любой из сторон, которые часто нарушают свои обязательства по сокращению выбросов по статье 2 Протокола. |
| The use of leaded gasoline has been eliminated, and countries in the region have been successful in reducing the use of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. | Страны региона отказались от применения бензина с добавлением тетраэтилового свинца и смогли сократить применение разрушающих озоновый слой веществ в соответствии с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой. |
| The SBSTA noted the decisions of the twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances and on convening an open-ended dialogue on high global-warming potential alternatives for ozone-depleting substances. | ВОКНТА принял к сведению решения двадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, об экологически обоснованном управлении банками веществ, разрушающих озоновый слой, и о налаживании открытого диалога в отношении обладающих высоким потенциалом глобального потепления альтернатив веществам, разрушающим озоновый слой. |
| And the first paper is a standard scientific paper presenting evidence, "Iridium Layer at the K-T Boundary, Potassium-Argon Dated Crater in Yucatan, Indicate That an Asteroid Killed the Dinosaurs." | И первая статья - это стандартный доказательный научный доклад: "Иридиевый слой на границе К-Т, калиево-аргонного древнего кратера на Юкатане, дает основания полагать, что астероид уничтожил динозавров". |
| For instance, the secretariat of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer organized regional workshops on reporting, which generated 11 reports from developing countries. (c) Advisory services, including hotlines and helpdesks | Например, секретариат Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, организовал региональные практикумы, посвященные вопросу о представлении информации, благодаря чему доклады смогли представить 11 развивающихся стран. |
| (b) In 1993, as an implementing agency for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNIDO initiated its activities for the phase-out of chloro-fluorocarbons through plant-level activities in several countries; | Ь) в 1993 году ЮНИДО, как одно из учреждений, отвечающих за осуществление Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, начала вести работу по поэтапному вытеснению хлорфторуглеродов в рамках мероприятий на уровне отдельных предприятий в ряде стран; |