| In DRAM, the charge deposited on the metal plates leaks across the insulating layer and the control transistor, and disappears. | В DRAM заряд, расположенный на металлических электродах, утекает через изоляционный слой и управляющий транзистор, в результате чего исчезает совсем. |
| For example, in a relaxed layered system (as opposed to a strict layered system) a layer can also depend on all the layers below it. | Например, в нестрогой многослойной системе (англ. а relaxed layered system) какой-то слой может зависеть от всех расположенных ниже слоёв. |
| Jaluna-1 is described there as an RT-POSIX layer based on FreeBSD 4.1, and the CDE cross-development environment. | Разработанная проектом Jaluna-1 описывается как слой RT-POSIX совместимости, созданный на основе ОС FreeBSD 4.1. |
| Essentially this is a graphical user interface layer that provides additional components to the core OS, to enable the development of feature-rich mobile phones that are open to expanded capabilities through third-party applications. | В основном это слой графического пользовательского интерфейса, который обеспечивает дополнительные компоненты ядра ОС для разработки многофункциональных телефонов, открытых для расширения возможностей с помощью сторонних приложений. |
| I mean, you always peel one layer off another; we think of them as pages, doing it a certain way. | Я имею в виду, мы же всегда снимаем слой за слоем, мы называем их страницами, проделывая это определенным образом. |
| Finally come the two deep layers: Lamina VI or SGP, the stratum griseum profundum ("deep gray layer"), consists of loosely packed neurons and myelinated fibers. | И наконец идут два нижних слоя (deep layers): Пластинка VI или SGP (от stratum griseum profundum (нижний серый слой)) состоит из плотно упакованных нейронов и аксонов между ними. |
| They make the humus, the fertile layer to which all life on land is linked. | Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше. |
| You see, the troll hides behind a protective layer, if you will, that Internet anonymity provides. | Анонимность в сети - это своего рода защитный слой, который скрывает троллей ото всех. |
| We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer. (Applause) Number four: giant solar flares. | Нам нужно узнать, как восстановить озоновый слой Земли. (Аплодисменты) Номер четыре: мощные солнечные вспышки. |
| In the middle, this layer of fat is strong enough to keep them from combining, but weak enough to spread apart when shaken. | В середине слой жира достаточно твёрд, чтобы предотвратить смешивание, но распадается при тряске. |
| Much more than just a insulating layer this fat is packed with special cells which actively generate heat | Намного больше, чем просто изолирующий слой, этот жир содержит специальные клетки, которые активно генерируют тепло. |
| And skin constantly sheds its top layer of cells taking bacteria with it | Кожа постоянно сбрасывает наружный слой клеток, а вместе с ним и бактерии. |
| When the local sun sets and it gets dark, you can actually see a luminous layer of ionised gas around the dying core expanding. | А когда местное солнце сядет и стемнеет, тогда вы и увидите светящийся слой ионизированного газа простирающийся от умирающего ядра. |
| When the outer layer is hit, the wreckage will continue to drift with us, like a shield. | Когда внешний слой спалят, обломки станут подобием щита. |
| They extended upward as high as 100 kilometers and some even reached through the Earth's ozone layer to the ionosphere. | Вспышки поднимаются до высоты 100 километров, а некоторые из них, проходя через озоновый слой Земли, даже достигают ионосферы. |
| As of March 1995, UNDP was assisting 31 countries in their efforts to phase out ozone-depleting substances under the Montreal Protocol on protection of the global ozone layer. | По состоянию на март 1995 года ПРООН оказывала помощь 31 стране в рамках проводимой этими странами деятельности по прекращению использования веществ, приводящих к разрушению озонового слоя, в соответствии с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой. |
| There was a small paint chip in the tar, the top layer of which was lead-based. | В смоле был небольшой кусочек краски, верхний слой которой был на основе свинца. |
| "Ply" means a layer of "rubber" coated parallel cords. | 2.6 под "слоем" подразумевается слой прорезиненных параллельно расположенных нитей корда; |
| Analysis of scientific data confirmed the depletion of the Earth's stratospheric ozone layer by reactive chlorine and bromine from man-made chlorofluorocarbons (CFCs), halons and related substances. | Анализ научных данных подтвердил, что стратосферный озоновый слой Земли истощается под воздействием химически активных хлора и брома, которые содержатся в обусловленных антропогенными факторами выбросах хлорфторуглерода (ХФУ), бромфторуглеродных соединений и других связанных с ними веществ. |
| E. Chemicals depleting the ozone layer | Е. Химические вещества, разрушающие озоновый слой |
| Such agreements now cover greenhouse gas emissions, the ozone layer, desertification, biodiversity, the export of hazardous waste, international fisheries and marine pollution. | Такие соглашения теперь охватывают выбросы парниковых газов, озоновый слой, опустынивание, биологическое разнообразие, экспорт опасных отходов, районы международного рыболовства и загрязнение морской среды. |
| The external liner layer of the wall is the part of the tank in direct contact with the atmosphere. | Наружноеый покрытие слой стенок является частью цистерны, находящейся в непосредственном контакте с атмосферой. |
| Other factors that affect the ozone layer include natural emissions, large volcanic eruptions, climate change and the greenhouse gases methane and nitrous oxide. | К другим факторам, влияющим на озоновый слой, относятся природные выбросы, крупные извержения вулканов, изменения климата и парниковые газы метан и закись азота. |
| Well, not quite that many now, because every time they peel back a layer their brains end up decorating the walls. | Ну, их уже не так много, потому что каждый раз, когда они раскрывают следующий слой... Их мозги разлетаются и украшают стены. |
| Normally, the resin to be used is the same as for the internal layer. | В этот слой обычно добавляется смола того же типа, что во внутреннее покрытие. |