Перевод layer с английского на русский

Here you can delete the active layer.

С помощью этой функции вы можете удалить активный слой.

The stratospheric ozone layer prevents most ultraviolet radiation from reaching earth.

Стратосферный озоновый слой задерживает большую часть ультрафиолетового излучения, не давая ему достичь Земли.

The control measures are designed, through phased implementation, to work towards the eventual elimination of substances that deplete the ozone layer.

Меры регулирования сформулированы таким образом, чтобы посредством их поэтапного осуществления добиться в конечном итоге ликвидации веществ, которые разрушают озоновый слой.

The Protocol's Scientific Assessment Panel had found encouraging signs that the ozone layer would recover by the middle of the current century.

Группа по научной оценке в рамках Протокола обнаружила обнадеживающие признаки того, что озоновый слой восстановится к середине нынешнего столетия.

Climatic drivers come first, which form the outer layer and provide the basis for delineating potentially affected areas.

На первом месте стоят климатические факторы, которые формируют внешний слой и обеспечивают основу для выделения потенциально затрагиваемых районов.

Another responsibility of the network layer is congestion control.

Еще одной областью, за которую отвечает сетевой уровень, является управление заторами.

The family represents the first layer of a protective environment.

Семья представляет собой первый уровень защитной среды.

The vehicle has no direct connection to a telecommunication network (physical layer).

Транспортное средство не имеет прямого подключения к телекоммуникационной сети (физический уровень).

Then, the show took on a whole other layer of complexity.

Затем шоу вышло на другой уровень сложности.

I mean, one more layer of deception.

Я имею в виду еще один уровень обмана.

(c) Drainage layer in landfill cover;

с) дренажная прослойка в кровле свалки;

Double mat is even better - the look is more effective and it creates the thicker layer.

Еще лучше, если паспарту будет двойным: и смотрится эффектней, и прослойка больше.

Between the mating surfaces of the guide members is a layer of a substance which solidifies after the guide members have been aligned.

Между сопрягающими поверхностями направляющих элементов содержится прослойка из вещества, отвердевание которого произошло после совмещения направляющих элементов.

See, you need to make sure that there's a-a... a layer. Like...

Поэтому вам надо убедиться, что там есть прослойка...

"Grupo Axe Capoeira Ukraine" has costume show program, which covers the whole layer of the Brazilian culture.

У Grupo Axe Capoeira Ucrania есть костюмированная шоу программа, которая охватывает целый пласт бразильской культуры.

The international counter-terrorism conventions are an extra "layer" which adds these new offences to the list of grounds for extradition and may replace the provisions of bilateral conventions or the Council of Europe Convention.

Международные конвенции, касающиеся терроризма, представляют собой дополнительный «пласт», расширяющий диапазон возможностей выдачи в связи с этим видом правонарушений, и в известных случаях заменяют положения двусторонних соглашений или Конвенции Совета Европы.

Discs reflect a deep ritual layer of folk art and invite you to travel with them.

Альбомы отражают глубинный обрядовый пласт народного творчества и предлагают путешествие.

On each level the emblem contains particular knowledge layer.

В эмблеме, на разных слоях её понимания, заложен целый пласт информации.

The ground was covered with such a thick layer of bark and sawdust that no tree was able to grow here in half a century.

В земле остался такой пласт коры и опилок, что через полсотни лет ни одно деревце не продралось.

They sell something called "layer cake!"

Они продают что-то, что называется "слоеный торт"!

We need the roast in the oven and a layer cake.

Нам надо жаркое в духовку и слоеный пирог.

Cried Cinderella tears. I told her she could have that layer cake she's wearing.

Плакала, как Золушка- Ты должна увидеть ее когда я сказал ей, что она может взять тот слоеный торт, что на ней сейчас

The first layer was formed by four towers placed around the main turret.

Первый ярус образовывали четыре башни, размещённые вокруг подбашенной коробки главной башни.

However, the UNCTAD secretariat as a whole would need an additional layer at the corporate level, i.e. a strategic management model to align operations and outputs with the mandate and overall goals provided by member States across all divisions leading to radical management change culture.

Однако секретариату ЮНКТАД в целом потребуется дополнительный ярус на общеорганизационном уровне, т.е. модель стратегического управления, призванная увязать деятельность и результаты в масштабах всех отделов с мандатом и общими целями, поставленными государствами-членами, и ведущая к радикальному обновлению культуры управления.

Is this the last layer?

Это последний ярус? - Да, мы на самом низу.

The top layer of the gate is 7.05 meters high, and the lower layer 5.11 meters.

В высоту верхний ярус ворот имеет 7,05 метров, а нижний - 5,11 метров.

On the upper layer, the outer pin row connects the external parts of the supporting plates and the upper parts of the left adjacent connecting plates, wherein in the link, the layer of the supporting plates is disposed between the layers of the connecting plates.

На верхнем ярусе внешний ряд пальцев соединяет внешние части опорных пластин и верхние части соседних слева соединительных пластин, а внутренний ряд - нижние части опорных и соединительных пластин, при этом в звене ярус опорных пластин располагается между ярусами соединительных пластин.

When we refer to Ethernet it is the layer 2 frame format defined by IEEE 802.3 and IEEE 802.1.

Когда мы обращаемся к Ethernet, это - уровень 2 (Layer 2) формата кадра, определенные IEEE 802.3 и IEEE 802.1.

A database abstraction layer (DBAL) is an application programming interface which unifies the communication between a computer application and databases such as SQL Server, DB2, MySQL, PostgreSQL, Oracle or SQLite.

Слой абстракции базы данных (Database abstraction layer - DBAL) - это интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между компьютерным приложением и системами управления базами данных(СУБД), такими как SQL Server, DB2, MySQL, PostgreSQL, Oracle или SQLite.

It is a layer 3 protocol suite based on existing standards and is designed to allow interoperability between various IP-based audio networking systems such as RAVENNA, Livewire, Q-LAN and Dante.

В основе системы лежит протокол передачи данных layer 3 и основным предназначением является обеспечение совместимости приборов и устройств работающих с использованием стандартов RAVENNA, Livewire, Q-LAN и Dante.

A malicious MPEG layer 2/3 file could cause the header checks in mpg123 to fail, which could in turn allow arbitrary code to be executed with the privileges of the user running mpg123.

Созданный злоумышленником файл в формате MPEG layer 2/3 может вызвать обвал проверки заголовков mpg123, что в свою очередь, позволит выполнить произвольный код с привилегиями пользователя, запустившего mpg123.

Conflicts are apparent also in the original OSI model, ISO 7498, when not considering the annexes to this model, e.g., the ISO 7498/4 Management Framework, or the ISO 8648 Internal Organization of the Network layer (IONL).

Конфликты очевидны также в оригинальной модели OSI, ISO 7498, когда не рассматриваются приложения к этой модели, например, ISO 7498/4 Management Framework или ISO 8648 Internal Organization of the Network layer (IONL).

Of that complement, some 70 form the senior layer.

Из этого числа около 70 сотрудников составляют группу сотрудников старшего звена.

Based on the aforesaid, the United Nations Administrative Tribunal strongly believes that there is no need for an additional layer in the appellate machinery.

С учетом вышеизложенного Административный трибунал Организации Объединенных Наций твердо убежден в отсутствии необходимости установления дополнительного звена в апелляционном производстве.

As they did in 1990, most ACC members still hold that there is no need to establish a global "focal point", as this would lead to the creation of another bureaucratic layer within the system.

Как и в 1990 году, большинство членов АКК по-прежнему считают целесообразным создавать глобальный "координационный центр", поскольку это приведет к формированию еще одного бюрократического звена в рамках системы.

The chief of each administrative section reports directly to the Chief Administrative Officer and, as a result, the staffing structure has been streamlined by the elimination of a management layer.

Руководитель каждой административной секции подчиняется непосредственно главному административному сотруднику, и в результате штатная структура упрощена за счет ликвидации одного управленческого звена.

They will maintain the same level of authority they have at headquarters, thus avoiding the creation of an additional layer of authority.

Они будут иметь тот же самый объем полномочий, что и в штаб-квартире, во избежание создания дополнительного руководящего звена.

It is not an independent decision-making body or a separate management layer.

Это не независимый директивный орган или отдельное управленческое звено.

If the Chief of Staff is not the final reporting officer in this respect, then it appears to the Committee that an additional administrative layer has been added.

Если в данном случае начальник кадровой службы не является последней инстанцией, то, как представляется Комитету, возникает дополнительное административное звено.

Indeed, despite the recent progress in management training observed by the Member States and by JIU in recent reports, the organizations have yet to create a layer of professional managers.

Действительно, несмотря на прогресс в области подготовки руководителей, отмеченный государствами-членами и ОИГ в последних докладах, организациям еще предстоит сформировать звено профессиональных руководителей.

Each layer makes it more difficult for law enforcement and others to find out who the real owner is.

Каждое звено затрудняет попытки правоохранительных органов найти реального владельца компании.

ICT revolutionizes business communications by removing a complete layer in business practices the use and processing of paper documents.

ИКТ приводит к радикальным изменениям в методах связи между деловыми партнерами, устраняя целое звено в деловой практике - использование и обработку бумажной документации.