| The sanctions have created many difficulties for Yugoslavia in its implementation of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, since it is becoming ever more difficult for it to replace chlorofluorocarbon technologies. | Санкции создали многочисленные трудности для осуществления Югославией Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, поскольку для нее становится все труднее заменить технологию, основанную на применении хлорфторуглеродов. |
| In 1998, the United Nations General Assembly proclaimed 16 September the International Day for the Preservation of the Ozone Layer, commemorating the date in 1987 on which the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was signed. | В 1998 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 16 сентября Международным днем охраны озонового слоя в память того дня в 1987 году, когда был подписан Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой. |
| While the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer is a framework convention setting down general principles, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its amendments specify very detailed obligations. | В то время как Венская конвенция об охране озонового слоя представляет собой рамочную конвенцию, устанавливающую общие принципы, в Монреальском протоколе по веществам, разрушающим озоновый слой, и приложениях к нему устанавливаются весьма подробные обязательства. |
| The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer provides the framework for Parties to phase out the production and consumption of ozone depleting substances according to a strict time table. | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, к Венской конвенции о защите озонового слоя обеспечивает основу для поэтапного отказа Сторонами от производства и потребления озоноразрушающих веществ в соответствии с принятым с этой целью строгим графиком. |
| Concerned over the negative consequences of increased ultraviolet radiation on the flora and fauna, they asked for a rigorous implementation of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. | Будучи обеспокоены отрицательными последствиями для фауны и флоры, увеличения масштабов ультрафиолетового излучения, они требуют, чтобы Венская конвенция о защите озонового слоя и соответствующий Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, применялись со всей решительностью. |
| Indicative List of Categories of Incremental Costs, Handbook for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 7th edition, 2006. | Ориентировочный перечень категорий дополнительных расходов, Справочник по Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, седьмое издание, 2006 год. |
| Some international conventions, in particular the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, have made provisions for information clearing house functions. | В ряде международных конвенций, в частности в Монреальском протоколе по веществам, разрушающим озоновый слой, содержатся положения о функциях информационного центра. |
| The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer has demonstrated the effectiveness of concerted multilateral action, resulting in a large decrease in global consumption of chlorofluorocarbons, mostly in the developed countries. | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, продемонстрировал эффективность согласованных многосторонних действий, приведших к значительному сокращению потребления хлорфторуглеродов в мире, преимущественно в развитых странах. |
| One participant suggested examining the information clearing house of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which had functioned very well to date. | Один участник предложил ознакомиться с информационным порталом Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, который до сих пор функционировал очень хорошо. |
| The volumes of ozone-depleting substances in the atmosphere are responding to the control measures of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. | Объемы озоноразрушающих веществ в атмосфере соответствуют мерам контроля, предусмотренным Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой. |
| The adoption and implementation of multilateral agreements including the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer represents an important step. | Важным шагом является принятие и осуществление многосторонних соглашений, включая Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции, а также Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой. |
| Similarly, through the effective transfer and dissemination of ozone-friendly technology, the implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer had significantly reduced the use of ozone-depleting substances. | Аналогичным образом, путем эффективной передачи и распространения озонобезопасных технологий осуществление Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, значительно сократило использование озоноразрушающих веществ. |
| Stratospheric aerosols: Stratospheric aerosols comprising the Junge Layer are important as both surfaces for heterogeneous chemical processes, but also for their radiative impact. | Стратосферные аэрозоли, составляющие слой Юнге, играют важную роль в качестве поверхности для гетерогенных химических процессов, а также с точки зрения их радиационного воздействия. |
| The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer requires reporting from parties on listed substances and has developed guidance on the reporting obligations under the Protocol. | Согласно Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, Стороны должны отчитываться о перечисленных в нем веществах, и в его рамках было разработано руководство в отношении предусмотренных Протоколом обязательств по представлению данных. |
| A reference was made earlier to the significant role and achievements of UNIDO under the 1987 Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer. | Ранее уже упоминалось о значительной роли и существенных достижениях ЮНИДО в контексте осуществления Монреальского протокола 1987 года по веществам, разрушающим озоновый слой. |
| In response to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, one of the world's largest telecommunications companies decided to implement alternatives. | В ответ на принятие Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, одна из крупнейших в мире компаний электросвязи приняла решение перейти на альтернативные средства. |
| The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, for example, contains provisions for financial assistance to developing countries through its Multilateral Fund. | В Монреальском протоколе по веществам, разрушающим озоновый слой, например, содержатся положения об оказании финансовой помощи развивающимся странам через предусмотренный в нем Многосторонний фонд. |
| Text of Proposed Amendment to Strengthen the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to Regulate Hydrofluorocarbons | З. Текст предлагаемой поправки для укрепления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, с целью регулирования гидрофтоуглеродов |
| As one of the main implementing agencies of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, UNIDO assists Member States to meet their obligations under the Protocol. | Являясь одним из ведущих учреждений-исполнителей в контексте Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, ЮНИДО оказывает помощь государствам-членам в выполнении ими своих обязательств по Протоколу. |
| This includes the strategy Micronesia promoted last year and again this year to strengthen the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. | К ним относится стратегия Микронезии, поддержанная в прошлом году и вновь в этом году и направленная на укрепление Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой. |
| The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer has resulted in the production and use of over 98 per cent of all controlled ozone-depleting substances being successfully phased out. | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, позволил успешно сократить производство и использование свыше 98 процентов все контролируемых веществ, разрушающих озоновый слой. |
| (a) Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer, which stipulates the phasing out of a number of substances held responsible for ozone depletion. | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, в котором предусматривается постепенное сокращение количества веществ, вызывающих разрушение озонового слоя. |
| UNIDO, as one of the implementing agencies of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, continued its successful support to developing countries in their implementation efforts. | ЮНИДО как одно из учреждений - исполнителей Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, продолжала успешно оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по осуществлению Протокола. |
| UNIDO support for the installation and transfer of technology had enabled Mexico to make significant progress towards the fulfilment of its obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. | Поддержка со стороны ЮНИДО в области внедрения и передачи технологий помогла Мексике добиться значительного прогресса в деле выполнения своих обязательств по Монреальскому протоколу о веществах, разрушающих озоновый слой. |
| The fact that UNIDO had been ranked first among implementing agencies of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the ninth consecutive time was a testament to the Organization's effectiveness in that area. | Доказательством эффективности деятельности Организации в этой области является тот факт, что ЮНИДО девятый год подряд занимает первое место среди учреждений-исполнителей Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой. |