| The first layer is made of a corrosion-resistant alloy or metal. | Первый слой выполнен из коррозионно-стойкого сплава или металла. |
| A layer of adhesive may be placed between the two layers. | Между слоями может быть расположен слой клея. |
| A resistive layer is applied on the inner surface of the concave disc hemisphere. | На внутренней поверхности вогнутой полусферы диска нанесен резистивный слой. |
| A main coating layer is applied with the aid of the simultaneously used unbalanced and balanced magnetrons. | Основной слой покрытия наносят с помощью одновременного использования НБМ и СБМ магнетронов. |
| Each layer of candy paste also contains taste and flavoring substances. | Каждый слой конфетной массы дополнительно содержит вкусовые и ароматические вещества. |
| The arch costs at one level with an asphalt covering of Rome, hence, there is no historical cultural layer. | Арка стоит на одном уровне заподлицо с асфальтовым покрытием Рима, следовательно, там отсутствует какой-либо исторический культурный слой. |
| Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. | Каждый слой появляется в диалоге в виде миниатюрного изображения. |
| With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. | Когда значение непрозрачности равно 0, слой является прозрачным и абсолютно невидимым. |
| If the layer still contains transparency it's copied in the mask. | Если слой содержит прозрачность, она копируется в маску. |
| This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. | У этого изображения есть слой фона с цветком и полностью непрозрачный синий слой. |
| Add layer with text "Entries RSS" and RSS icon. | Добавляем слой с текстом "Entries RSS" и иконкой RSS. |
| I give this layer an evocative name: "corrected background", and I activate it. | Назовем этот объединенный слой "corrected background" и активируем его. |
| A new raster layer (blend mode normal) was added to the new image. | Добавим на это новое изображение новый растровый слой, режим наложения (blend mode) Normal. |
| The layer on which you work is the only active one at the moment. | Слой, с которым Вы работаете, является единственным активным на данный момент. |
| For this purpose create a transparent layer, call AKVIS Lightshop again and repeat the previous steps. | Для этого создадим новый прозрачный слой, вызовем плагин AKVIS LightShop и повторим все те действия, что и на предыдущем шаге. |
| Then there is only one brush aspect per layer. | Тогда есть только один аспект кисти на слой. |
| Default is the number of layers as there is only one layer per aspect. | По умолчанию этот число слоёв, т.к. существует только один аспект на слой. |
| The active layer is the one highlighted in blue. | Активным слоем является слой, подсвеченный синим цветом. |
| Here you can move the layer up a level in the list. | С помощью этой функции можно поднять активный слой на один уровень выше в списке. |
| Add a new Levels Adjustment layer with a mask and lighten the tiles and the remaining background. | Добавим корректирующий слой Levels с маской и осветлим землю и фон. |
| Select the handL0k layer and let it visible only. | Выберите слой handL0k и сделайте только его видимым. |
| An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. | Альфа канал кодирует информацию о том, насколько насколько прозрачен слой в каждой точке. |
| The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image. | Альфа-канал по-прежнему белый, поскольку есть непрозрачный слой в этой части изображения. |
| The third layer, blue, is visible through the first and second layers. | Третий слой, синий, стал видимым сквозь первые два. |
| With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "Normal". | Со 100% непрозрачностью при смешивании в «Нормальном» режиме показывается только верхний слой. |