| Just so you know, the third layer is bone. | К вашему сведению, третий слой это кости. |
| I don't want to lose my protective layer. | Не хочу терять свой защитный слой. |
| We're passing through what appears to be a pretty thick layer of particulate matter. | Мы проходим через довольно-таки толстый слой твердых частиц. |
| Well, the layer of dust and ash, blocking out sunlight, lowering surface temperatures. | Ну, слой пыли и пепла, блокируя солнечный свет, понижает поверхностные температуры. |
| See, the cartons contain a thin layer of wax laminate. | Пакеты содержат тонкий слой ламинированной пленки. |
| So now there's a protective layer between us. | Так что между нами теперь есть защитный слой. |
| Okay, I finished the gummi bear layer of the... salad. | Хорошо, я закончила слой с мишками Гамми этого... салата. |
| The anomaly's a closed structure, encased by an inert layer of subspace. | У этой аномалии замкнутая структура, она полностью заключена в инертный слой подпространства. |
| It is, but the solid-state layer is still intact. | Да, но магнитный слой еще не поврежден. |
| If there's a hidden layer in our papers... | Если в наших листах есть скрытый слой... |
| The jury letters are just the top layer. | Письма из суда это всего лишь верхний слой. |
| Acetate solution loosens the top acrylic layer. | Ацетатный раствор разрушает верхний слой акриловой краски. |
| So a wetsuit has a layer of air between it and you, and when you dive, that layer's filled with water and then it's heated by your body to maintain your temperature. | Гидрокостюм имеет слой воздуха между тканью и телом, и когда вы ныряете, этот слой наполняется водой, затем он нагревается до температуры тела и поддерживает её. |
| The herbage is two-layered and is formed of Alhagi (first layer) and Aeluropus repens (second layer). | Трава 2-х слойная и состоит из Верблюжья колючка (первый слой) и Aeluropus repens (второй слой). |
| Choose the appropriate layer(s) and click Add -> to add the layer(s) to the Selected Layers field. | Выберите соответствующий(ие) слой(и) и нажмите Добавить ->, чтобы добавить слой(и) в поле Выбранные слои. |
| If the sample is so thin that there is only a single layer of nodules, then the stylus may enter the DLC layer between the hard cobblestones and push them apart without sensing the hardness of the sp3 bonded volumes. | Если образец так тонок, что там есть только один слой узелков, то стилус может войти в DLC слой между твердым булыжником и толкать их друг от друга не чувствуя твердость sp3 связанных объёмов. |
| Another way: Layer -> Mask -> Layer mask to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. | Другой способ, используя комманду Слой -> Маска -> Маска слоя, чтобы добавить маску к слою с выделением. |
| We used the Layer -> Transparency -> Add Alpha Channel command, which is active on the Background layer only. | Мы использовали комманду Слой -> Прозрачность -> Добавить канал альфа, которая доступна только для слоя фона. |
| The ozone layer remained vulnerable owing to the large amount of ozone-depleting substances that would remain in the atmosphere for many years to come, and today, the ozone layer was most vulnerable, owing to the high levels of chlorine and bromine. | Озоновый слой по-прежнему уязвим в условиях воздействия большого числа озоноразрушающих веществ, которые будут сохраняться в атмосфере на протяжении многих лет, но сегодня наблюдается особая уязвимость озонового слоя в связи с высокими уровнями содержания хлора и брома. |
| In those cases cubic and hexagonal lattices can be randomly intermixed, layer by atomic layer, because there is no time available for one of the crystalline geometries to grow at the expense of the other before the atoms are "frozen" in place in the material. | В этих случаях кубическая и гексагональные решетки могут быть случайно смешаны, атомный слой за атомным слоем, потому, что нет времени для одной из кристаллических геометрий расти за счет другой до того, как атомы заморожены на месте в материале. |
| A hardware abstraction layer (HAL) is an abstraction layer, implemented in software, between the physical hardware of a computer and the software that runs on that computer. | Hardware Abstraction Layer (HAL, Слой аппаратных абстракций) - слой абстрагирования, реализованный в программном обеспечении, находящийся между физическим уровнем аппаратного обеспечения и программным обеспечением, запускаемом на этом компьютере. |
| The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace). | Способ комбинации указывает, объединяется ли текущий слой с предыдущим, или же он его заменяет: (combine) и (replace), то есть «объединение» и «замена» соответственно. |
| Every Channel in a layer has exactly the same size as the layer it belongs to and consequently consists of the same pixels. | Каждый канал имеет тот же размер, что и слой, и состоит из тех же пикселов. |
| When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent, and the color at that location is determined by what lies underneath. | Когда значение альфа в данном месте равно нулю, слой совершенно прозрачен, и цвет в том месте определяется тем, что лежит ниже. |
| The other problem is they're right in the ozone layer, and I'd prefer them above the ozone layer. | Другая проблема в том, что они попадают в озоновый слой, а мне бы хотелось, чтобы они были над ним. |