| as the evil car hits Collins' car one last time, sends him off the road and giving us the final layer of silver paint, and confirming its evilosity. | Машина злодея врезается в машину Коллинза в последний раз, сталкивая его с дороги, оставляя нам верхний слой серебристой краски и доказательство своего злодеяния. |
| The proposed drill pipe consists of a body with upset ends and tool joints connected by means of friction welding, having tapered thread and a double coating, the first layer being applied by means of thermo-diffusion zincing and the second one, by means phosphate treatment. | Предложена бурильная труба, состоящая из тела трубы с высаженными концами и соединёнными с ними сваркой трением резьбовыми соединительными замковыми деталями (замками), имеющими коническую резьбу и двухслойное покрытие, первый слой которого нанесён методом термодиффузионного порошкового цинкования, а второй -методом фосфатирования. |
| duo fits with absolute precision and is processed to be user-friendly.The supporting layer is made of closely ringed spruce. | duo обладает абсолютно точными размерами и прост в укладке. Несущий слой из узкослойных хвойных пород. |
| On the asphalt covering, he added, is placed a final layer called rolling covering, which is made of a fine stone material, meaning sand also dipped into the asphalt. | На асфальтовом покрытии, он добавил, помещен последний слой, который называется слоем износа, который сделан из мелкого камня, фактически песка также погруженного в асфальт. |
| The moisture-permeable layer which is in contact with the body contains substances, including aromatic substances, which are favourable for the width of the area and/or creams with deodorizing and/or antimicrobial additives. | Контактирующий с телом влагопроницаемый слой содержит благоприятные для колеи, в том числе ароматические, вещества и/или кремы с дезодорирующими и/или антимикробными добавками. |
| It is thought to proceed in the so-called stagnant lid regime, where a stiff, cold outer layer of Callisto conducts heat without convection, whereas the ice beneath it convects in the subsolidus regime. | Постепенно процесс переходит в так называемый «режим закрытой крышки», когда жёсткий и холодный внешний слой спутника проводит тепло без конвекции, тогда как льды под ним находятся в состоянии полутвёрдой конвекции. |
| The Dag Hammarskjöld invert of 1962 consists only of a misprinted yellow layer, and it is not immediately clear that the white area is not a deliberate element of the design. | На марке с портретом Дага Хаммаршёльда (США, 1962) перевёрнут только жёлтый слой, поэтому далеко не сразу понимаешь, что белый фон отнюдь не является частью дизайна марки. |
| People like Josh and Steve are continuing to layer information upon information, real-time information, Tweet it and text it onto these maps for all to use. | Люди вроде Джоша и Стива продолжают слой за слоем наносить информацию, актуальную информацию, размещать в Twitter и наносить на карту, чтобы все могли использовать её. |
| Weathering steel behaves in a different way than ordinary carbon steel after prolonged exposure and the corrosion rate is stabilized at fairly low levels, since a protective rust layer forms during the first 2-4 years of exposure. | Поведение стойкой к атмосферной коррозии стали в условиях длительного воздействия отличается от поведения обычной углеродистой стали в том отношении, что скорость коррозии стабилизируется на довольно низких уровнях, поскольку по истечении первых 2-4 лет воздействия образуется защитный слой ржавчины. |
| In the case of larger gauges up to 3.50 m, smoke stratification remains problematical and the layer of pure air below it is in any event not very deep. | Для габаритов, достигающих 3,50 м, возможность конденсации дыма под сводом туннеля также остается весьма сомнительной, а слой чистого воздуха под слоем дыма в любом случае будет незначительным. |
| Acknowledging the significant challenges still facing the Montreal Protocol to ensure the recovery of the ozone layer to pre-1980 levels, | Предложение о корректировке Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, в отношении регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С |
| the main body of the receptacles are provided with an outer, water resistant protective layer at least 25mm thick made from foam or similar material; | основной корпус сосудов должны иметь водонепроницаемый наружный защитный слой толщиной не менее 25 мм, изготовленный из пенопласта или аналогичного материала; |
| In a third alternative embodiment, the thermochromic layer comprises a water-containing polymer film produced from a water-soluble polymer on the basis of vinyl and comprising at least one plasticizer and transition metal complexes, including components of a solvent or plasticizer or halides, or a mixture thereof. | В третьем варианте термохромный слой представляет собой водосодержащую полимерную пленку, изготовленную из водорастворимого полимера на основе винила, содержащую, по меньшей мере, один пластификатор и комплексы переходных металлов, включающие компоненты растворителя или пластификатора или галогенидов или их смесь. |
| The water being applied to the pavement ahead of the test tyres shall be supplied by a nozzle suitably designed to ensure that the water layer encountered by the test tyre has a uniform cross section at the test speed with a minimum splash and overspray. | Вода, распрыскиваемая на дорожное покрытие перед испытательными шинами, подается через распылитель, сконструированный таким образом, чтобы слой воды, на который наезжает испытательная шина, имел на испытательной скорости постоянное сечение с минимальным разбрызгиванием и избыточным распылением. |
| Well, my thinking is, by tapering the phenyl, you get an oilier aqueous layer, and hence- | Ну, по моему мнению, избавляясь от фенила, вы получаете водно-масляный слой, и следовательно... |
| There are credit card schemes and airline mile programs and coupon cards and all these loyalty schemes that actually do use game dynamics and actually are building the game layer: they just suck. | Сейчас там есть схемы с кредитками и программы накопления миль, премиальные купоны и всяческие программы лояльности, которые на самом деле используют игровые динамики, и, таким образом, создают "игровой слой"; они просто отстойные. |
| In another State, other land cover information was inputted into the classification and a full Land Cover data layer was created which will have broad use for planning purposes. | В другом штате в классификацию была включена дополнительно информация о растительном покрове, в результате чего был создан полный слой данных о растительном покрове, который будет широко использоваться в целях планирования. |
| that Deplete the Ozone Layer | протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| 2.17. "Inner liner" means the layer of rubber forming the inside surface of a tubeless tyre that contains the inflating medium within the tyre; | 2.17 "Внутренний слой" означает слой резины, формирующий внутреннюю поверхность и содержащий газ, используемый для накачивания шины. |
| A slurry of 20 - 40% ore in water is fed into the cone and the high gravitational force causes the dense gold particles to concentrate in the outer layer of the slurry and accumulate in the riffles of the separator. | В конус впрыскивается вода, создавая поток противоположного направления, что позволяет снизить степень уплотнения и позволяет частицам золота проникнуть в слой концентрата. |
| The last, almost the last layer and I can not even describe what it is but at some reaches way in there is like the last layer of that, which defines you as a human being and it goes [khkk]. | Последний, почти последний слой и я даже не могу это описать что это но где-то далеко там, есть последний слой того, что определяет тебя, как человеческое существо и оно делает так: |
| of the Ozone Layer Ozone Layer | охране озонового слоя озоновый слой |
| SECOND LAYER GROUND COATING: When the first layer ground coat is dry, a second layer is layed to completely even out the foundation and prepare it for the finishing coat. | нанесение второго слоя шпаклевки: После высыхания первого слоя шпаклевки, с целью окончательного выравнивания основы и подготовки для нанесения финишного покрытия, наносится второй слой. |
| One by one, layer by layer, the Beggarman's informants yielded their secrets, and we inched closer to unmasking him, until the day came when we identified the Beggarman as an Edinburgh surgeon by the name of Hannay, | Один за одним, слой за слоем, осведомители Попрошайки выдавали свои секреты, и мы подобрались ближе к нему, и наконец мы поняли, что Попрошайка - эдинбургский хирург по имени Хэнней, |
| There are credit card schemes and airline mile programs and coupon cards and all these loyalty schemes that actually do use game dynamics and actually are building the game layer: they just suck. | Сейчас там есть схемы с кредитками и программы накопления миль, премиальные купоны и всяческие программы лояльности, которые на самом деле используют игровые динамики, и, таким образом, создают "игровой слой"; они просто отстойные. |