| If, for example, you have placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP will display: "1 rows of 2 columns on each layer". | На пример, если поместить восемь ячеек в четыре слоя до две ячейки на слой, то GIMP покажет «1 ряд из двух колонок в каждом слое». |
| It's also sometimes called the "low-level business layer" or the "business services layer". | Иногда этот слой именуется «нижнеуровневым слоем бизнес-логики» или «слоем бизнес-сервисов». |
| This procedure has an added advantage: the removal of the underlying gas reduces the pressure on the icy layer, causing a transformation of the solid ice to gas near the base of the layer, thus replenishing the reservoir of gas below. | Это дает дополнительное преимущество: отвод газа из нижнего слоя снижает давление на льдистый слой, приводя к превращению твердого льда у основания слоя в газ, пополняя тем самым расположенный ниже газовый резервуар. |
| this is actually a CT scan, an X-ray - and we go layer by layer, using computerized morphometric imaging analysis and 3D reconstruction to get right down to those patient's own kidneys. | Это компьютерная томография, рентген, и мы идём слой за слоем, используя морфометрический компьютерный анализ и трёхмерную реконструкцию, чтобы добраться до почек пациента. |
| While tilling will introduce some residual oil contamination into the clean surface layer, it should provide a net biological benefit because this process will transfer residual biological activity, organic matter, and soil structure from the bioremediated layer. | Хотя в процессе обработки какая-то часть остаточного нефтяного загрязнения перейдет в чистый поверхностный слой, она должна дать чистые биологические выгоды, так как в процессе этого из биовосстановленного слоя в него будут перенесены остаточная биологическая активность, органические вещества и элементы почвенной структуры. |
| Each subsequent upper layer of the protecting wall is built once the wind has blown the sand (S) behind the built layer of the wall to the top thereof. | Каждый последующий верхний слой защитной стены строят после того, как ветер навеял песок (S) за построенным слоем стены до её верха. |
| Activate the visibility of the first layer (Double click on Indicates layers visibility in the Layers palette). But the first layer "overlays" the second one. | Теперь снова включаем видимость первого слоя, нажав на кнопку Индикатор видимости слоя и замечаем, что верхний слой полностью закрывает собой нижний, а это нам совсем не нужно. |
| The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. | Верхний слой в списке является первым видимым (самым верхним в стопке), а самый нижний - последним видимым, то есть фоновым. |
| Stockley was also the first to describe fossils from these rocks, naming an older layer the "Lower Bone Bed" and a younger layer the "Upper Bone Bed". | Стокли также был первым, кто описал ископаемые из этих пород, назвав старший слой «Нижняя костяная ложа» и младший - «Верхняя костяная ложа». |
| The AB layer is the same in the a and β phases, and the CD layer in the a phase is related to AB by a c-glide plane. | Слой АВ повторяется и в а, и в β фазах, а CD с АВ на плоскости скольжения только в a фазе. |
| The second layer is embodied in the form of a hydrogel plate which is based on acrylic polymers, for example, polyacrylamide dried to residual moisture of 6%. | Второй слой представляет собой пластину гидрогеля на основе акриловых полимеров, например, полиакриламида, высушенного до остаточной влажности 6%. |
| Add a new Adjustment layer Levels and lighten the image by moving the grey slider from 1 to 1,64. | Добавим корректирующий слой Levels и высветлим фотографию, передвинув точку серого с 1 до 1,64. |
| I added a Curves Adjustment layer to the very top of the Layers palette to lighten the image and slightly increase the contrast. | На самый верх в палитре Layers добавил корректирующий слой Curves, чтобы слегка осветлить и добавить контраст. |
| A good way to visualize a GIMP image is as a stack of transparencies: in GIMP terminology, each individual transparency is called a layer. | Удобно представлять изображение в GIMP как пачку прозрачных листов: В терминологии GIMP, каждый прозрачный лист носит название слой. |
| Chavin structures are aseismic that was achieved by special masonwork - one layer of big blocks alternated with two layers of flat stones. | Строения Чавина были сейсмоустойчивыми, что достигалось особой кладкой - слой больших блоков перемежался двумя слоями плоских камней. |
| This technique requires application of a layer of a special enamel resulting in partial restoration of transparency of frosted glass. | Способ, при котором наносится слой специальной эмали и частично восстанавливается прозрачность матированного стекла. |
| OPA also set a schedule for the gradual phase in of a double hull design, providing an additional layer between the oil tanks and the ocean. | Акт об утечке нефти также наметил постепенный переход к двойным корпусам, что предусматривало слой между нефтяными резервуарами и океаном. |
| Permanent cosmetics, or permanent make-up, is the revolutionary method of depositing hypo-allergic mineral pigments into the dermal layer of the skin. | Микропигментация или перманентный макияж - это прогрессивный метод введения гипоаллергенных пигментов в верхний слой кожи. |
| The upper layer of the road is filled with small crushed stone which then will be compacted and finally leveled by asphalt rollers. | Верхний слой дороги - мелкая щебенка, которая уплотняется и окончательно выравнивается асфальтовыми катками. |
| PERA SİLİCON MODİFİED INTERİOR PRİMER is based on acrylic copolymer and is an interior primer which forms the hard layer at the applied surface. | Пера Интерьерная Силиконовая Грунтовка, на основе акрилового сополимера, является интерьерной грунтовкой образующей твердый слой на нанесенной поверхности. |
| presentation layer which is usually build with a help of RAD tools or scripting techniques. | слой представления, обычно изготовленный с помощью RAD средств или скрипт-технологий. |
| A range of 14,650-14,000 BP calibrated has been assigned to the Blling layer of the excavation at Lake Neuchâtel, Switzerland, 1992-1993. | Возрастом около 14650-14000 лет тому назад датируется бёллингский слой при раскопках озера Невшатель в Швейцарии, 1992-1993. |
| The OSB is to be glued, fastened with bolts, at least some of them to be screwed into concrete through the layer of levelling compound. | Панель OSB будет приклеена и прикручена болтами, хотя бы часть из которых через слой выравнивающей смеси вкрутиться в бетон. |
| And there's a 3D elevator that then actually goes down one layer at a time each time the printhead goes through. | Используется трёхмерный лифт, и печать идёт слой за слоем, после каждого прохода головки. |
| The superconducting layer, instead of being half a micron thin, being two millimeters thin, quite thin. | Слой суперпроводимости вместо половины микрона толщиной будет два миллиметра, то есть достаточно большой. |