| Filmmaker David Hoffman shares footage from hisfeature-length documentary Sputnik Mania, which shows how theSoviet Union's launch of Sputnik in 1957 led to both the space raceand the arms race - and jump-started science and math educationaround the world. | Режиссёр Дэвид Хоффман делится кадрами своегополнометражного документального фильма Спутник Мания, в которомрассказывается о том, как запуск спутника Советским Союзом в 1957году привел к космической гонке и гонке вооружений, а также далтолчок развитию научного и математического образования во всеммире. |
| On the second flight opportunity, DERA's Space Technology Research Vehicle-1c satellite, all units have been integrated onto the spacecraft and launch is scheduled for the third quarter of 2000. | В рамках подготовки ко второму полету на борту спутника STRV-1c ДЕРА, запуск которого запланирован на третий квартал 2000 года, произведена установка всей аппаратуры на космическом корабле. |
| In addition, in collaboration with the United Kingdom, Malaysia had built its first micro satellite, TiungSAT-1, whose launching was unfortunately much delayed because of the unavailability of launch opportunities for small satellites. | Кроме того, Малайзия в сотрудничестве с Соединенным Королевством создала свой первый микроспутник ТюнСАТ-1, запуск которого из-за нехватки в мире ракет-носителей для таких малых спутников, к сожалению, надолго задерживается. |
| Cyclone-3 has a dual-thrust motor and can be kept launch-ready for long periods, and is intended for the launch of space objects into medium-altitude near-Earth orbit. | Ракета "ЦиклонЗ" обеспечивает двукратный запуск двигателя, длительное хранение в заправленном состоянии и предназначена для выведения космических аппаратов на средневысотные околоземные орбиты. |
| The progress was exemplified by the recently concluded "go live" process whereby the Umoja team had managed to successfully launch, on 1 July 2013, its much-anticipated pilot in select missions. | Прогресс был проиллюстрирован на примере недавно завершенного процесса запуска проекта, в ходе которого группа специалистов по проекту «Умоджа» успешно провела столь ожидаемый экспериментальный запуск проекта в определенных миссиях. |
| The regular pre-positioning of Paxsat A satellites into storage orbits was the preferred deployment scenario, since it would avoid the potential of not being able to secure a timely launch when a compliance situation developed. | Предпочтительным сценарием развертывания стало бы обычное заблаговременное размещение спутников "Паксат-А" на запасных орбитах, ибо это исключало бы потенциальный риск невозможности обеспечить своевременный запуск при возникновении той или иной ситуации в сфере соблюдения. |
| In June 2009, Illumina announced the launch of their own Personal Full Genome Sequencing Service at a depth of 30X for $48,000 per genome, and a year later dropped the price to $19,500. | В июне 2009 Illumina анонсировала запуск личного Full Genome Sequencing покрытием 30Х стоимостью 48.000$ за геном И лишь через год (в 2010 г.) они урезали стоимость на 60 % до 19.500 $. |
| It may have been tested in 2005-2006, and the launch of the Jianbing-5/YaoGan-1 and Jianbing-6/YaoGan-2 satellites offering targeting information from synthetic aperture radar (SAR) and visual imaging respectively. | Подобные ракеты, возможно, могли быть испытаны в 2005-2006 годах, а запуск спутников Цзяньбин-5/Яогань-1 и Цзяньбин-6/Яогань-2 мог обеспечить КНР необходимой для выдачи целеуказания информацией с радиолокационной и оптико-электронной аппаратуры спутников, соответственно. |
| IS satellites were originally intended to launch on UR-200 rockets, but following the cancellation of the UR-200, the Polyot, Tsyklon-2A and Tsyklon-2 rockets were used instead. | Изначально предполагался запуск ИС с помощью УР-200, но после прекращения разработки УР-200 вместо неё использовались ракеты-носители Полёт, Циклон-2 и Циклон-2А. |
| The official launch of television in Sweden took place on September 4, 1956 when the Radiotjänst Television service was launched on the high power Nacka transmitter. | Официальный запуск телевидения в Швеции состоялся 4 сентября 1956 года, когда служба радиовещания Radiotjänst на высокомощном передатчике Nacka запустила телеканал Radiotjänst TV. |
| This will be expensive: the International Space Station cost $100bn to build, and flights to it cost over $40m per launch. | Мероприятие ожидается дорогостоящим: например, МКС стоит 100 млрд долларов, а полёты на неё обходятся более 40 млн долларов за запуск. |
| Delays in the previous mission, STS-61-C, caused the launch date to be moved to January 23 and then to January 24. | Однако задержки в графике запуска предыдущей миссии STS-61C привели к тому, что запуск «Челленджера» был отложен сначала на 23, а затем на 24 января. |
| The partnership's launch - which should occur at the beginning of 2015 - has been presented as a much-needed "deficit-free stimulus" that would boost US and EU GDP by 0.5% annually, while helping to increase employment on both sides of the Atlantic. | Запуск партнерства - который должен состояться в начале 2015 года - был представлен как столь необходимый «стимул создания бездефицитных бюджетов», который будет способствовать росту ВВП США и ЕС на 0,5% в год, а также поможет увеличить занятость по обе стороны Атлантики. |
| Each telescope would launch on a single rocket and unfold in space (like the James Webb Space Telescope). | Планируется запуск телескопа на одной сверхтяжёлой ракете, после чего LUVOIR должен «развернуться» в космосе (как телескоп «Джеймс Уэбб»). |
| Thus, it became essential to launch a new wave of far-reaching reforms, including liberalization of interest rates, securities markets, and foreign-exchange controls, in order to fund the more productive private sector and reduce excess capacity in SOEs. | Таким образом, запуск новой волны далеко идущих реформ стал необходимым. Они вклюали в себя снятие ограничений по учетным ставкам, на рынках ценных бумаг и в валютном контроле с целью финансирования более продуктивного частного сектора и уменьшения незадействованных производственных мощностей на государственных предприятиях. |
| GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring. | Выпуск пикапов GM начался в июне и представляет собой наиболее важный запуск автомобиля в серийное производство для ведущего американского автопроизводителя с момента его реструктуризации из-за банкротства в 2009 году. |
| DoE program activities in 1994 focused on production of both GPHS components and GPHS-RTG thermoelectric converters to meet the requirements for power of the Cassini mission to Saturn, scheduled for a 1997 launch. | В рамках программной деятельности министерства энергетики в 1994 году основное внимание уделялось как производству компонентов ТИОН, так и термоэлектрических преобразователей ТИОН-РТГ в целях выполнения требований к энергообеспечению АМС "Кассини", запуск которой к Сатурну планируется осуществить в 1997 году. |
| The Swedish MASER programme (Materials Science Experiment Rockets) which started in 1987, offers one launch per year for experiments within materials physics, fluid science and bioscience. | Шведская программа материаловедческих экпериментов в рамках запусков ракет (МАЗЕР), начатая в 1987 году, предусматривает ежегодный запуск одной ракеты для проведения экспериментов по материаловедению, гидрофизике и биологии. |
| China's recent successful launch of a joint Sino-Brazilian global resource satellite was an example of such South-South cooperation in space, which China would expand the better to serve humankind. | Примером такого сотрудничества в космосе по линии Юг-Юг, которое Китай намерен развивать во имя полного удовлетворения потребностей человечества, может служить недавний успешный запуск совместного китайско-бразильского спутника, предназначенного для мониторинга мировых ресурсов. |
| Affordable microsatellites or minisatellites will reduce launch cost and revolutionize information communication, which will aid rapid development even in the rural areas of the developing countries, as well as encourage the involvement of local industries and the private sector. | Использование экономически приемлемых микро- и мини-спутников позволит сократить расходы на запуск и кардинальным образом улучшит передачу информации, что будет способствовать ускоренному развитию даже сельских районов развивающихся стран, а также будет стимулировать участие местных предприятий и частного сектора. |
| Our next outer space programme is to develop a remote-sensing micro-satellite to support national food security in collaboration with the German Aerospace Centre (DLR); its launch is planned for 2008. | Еще одна программа освоения космоса, осуществляемая в сотрудничестве с Германским аэрокосмическим центром (ДЛР), предполагает разработку микроспутника дистанционного зондирования в целях поддержки национальной продовольственной безопасности; его запуск запланирован на 2008 год. |
| Often described as a billionaire, Ashurbeyli has said that he is currently solely responsible for funding Asgardia, and that members will not be funding the planned first satellite launch. | Ашурбейли часто называют миллиардером, и он заявляет, что он несёт исключительную ответственность за финансирование Асгардии, а те, кто подал заявления, не будут финансировать запланированный первый запуск спутника. |
| On October 12, the Russian Navy joined with the Strategic Rocket Forces to conduct a well-integrated exercise involving near-simultaneous testing of three long-range ballistic missiles from separate ground and submarine launch platforms. | 12-го октября Российский ВМФ и Ракетные войска стратегического назначения приняли совместное участие в согласованных учениях, включавших почти одновременный учебно-боевой запуск трёх баллистических ракет большой дальности с отдельных наземных и лодочных пусковых установок. |
| Soviet scientists believed that the Americans would keep their plans secret until after they had succeeded in launching a satellite, so all our efforts were put into beating the Americans to the launch. | Советские ученые полагали, что американцы будут держать свои планы в тайне до тех пор, пока не проведут успешный запуск спутника, так что все усилия были направлены на то, чтобы опередить американцев. |
| Malaysia had entered the space arena with the launch of TiungSAT-1, its first micro satellite for observation of the earth for meteorological, forestry, agricultural and natural disaster prevention purposes. | Малайзия вступила в космическую эру, осуществив запуск ТюнСАТ-1, своего первого микроспутника наблюдения за Землей, который используется в метеорологических, сельскохозяйственных и лесохозяйственных целях, а также в целях предупреждения стихийных бедствий. |