Перевод launch с английского на русский

No regulations currently prevent the launch of such experiments by non-national agencies.

В настоящее время не существует никаких положений, запрещающих запуск таких экспериментальных спутников негосударственными агентствами.

The Council deplores that such a launch has caused grave security concerns in the region.

Совет выражает сожаление по поводу того, что такой запуск вызвал глубокую озабоченность в плане безопасности в регионе.

They welcomed the launch of the Delegates Portal, and several expressed interest in receiving a comprehensive briefing on its features and use.

Они с удовлетворением отметили запуск Портала для делегатов, а некоторые из них выразили заинтересованность в получении полной информации о его особенностях и возможностях его использования.

The launch of the first Spanish satellite, Intasat, was also the result of a cooperation agreement between INTA and NASA.

Запуск первого испанского спутника "Интасат" также стал результатом договора о сотрудничестве между ИНТА и НАСА.

The launch of the global programming system in November 2014 will provide additional control points.

Запуск системы глобального программирования в ноябре 2014 года обеспечит дополнительные меры контроля.

But we must launch before your uncle interferes.

Но мы должны начать прежде, чем вмешается твой дядя.

Its launch could take place immediately after the Conference.

Он мог бы начать свою работу сразу же после завершения Конференции.

To launch a green revolution, additional North-South and South-South partnerships were required.

Для того чтобы начать "зеленую революцию", требуются дополнительные партнерские проекты по линиям Север-Юг и Юг-Юг.

Maybe you can use this to launch a quiet investigation.

Может быть, ты сможешь использовать это, чтобы начать спокойное расследование.

In April 2012, the Government of Guyana announced its intention to launch a national debate on whether to abolish the death penalty.

В апреле 2012 года правительство Гайаны объявило о своем намерении начать национальное обсуждение по вопросу об отмене смертной казни.

Ensign, prepare a buoy and launch it when ready.

Энсин, подготовить буй, и запустить, когда он будет готов.

All they need is one of its engineers to launch it.

Все, что им нужно это один из инженеров, чтобы запустить его.

Because I have a magazine to launch.

Потому что у меня - журнал, который необходимо запустить в жизнь.

The mission plans to launch two satellites in 2016.

В рамках этой миссии планируется запустить в 2016 году два спутника.

They are going to launch an artificial satellite tomorrow.

Завтра они собираются запустить искусственный спутник.

She welcomed in particular the launch of the Issue Track single recommendation database.

Она с удовлетворением отмечает, в частности, создание единой базы данных о рекомендациях «Статус вопросов».

The Russian Federation supported the launch of the Group of Eminent Persons.

Российская Федерация поддержала создание Группы видных деятелей.

She welcomed the launch of the Investment Monitoring Platform, which aimed to provide information on investment in African countries.

Она приветствует создание Платформы мониторинга инвестиций, предназначенной для предоставления информации об инвестициях в африканских странах.

In that regard, his delegation welcomed the launch of the United Nations Victims of Terrorism Support Portal.

В этой связи его делегация приветствует создание портала Организации Объединенных Наций по вопросам поддержки жертв терроризма.

The launch of the Tripartite Commission on voluntary repatriation of Burundian refugees in 2001 demonstrated the commitment of her Government to solving the problem.

Создание трехсторонней комиссии по вопросам добровольной репатриации бурундийских беженцев в 2001 году продемонстрировало решимость ее правительства урегулировать эту проблему.

The launch of the Handbook is planned for September 2014.

Презентация Руководства запланирована на сентябрь 2014 года.

Publication launch: Trade and Development Report, 1981-2011: Three decades of thinking development

Презентация издания "Доклад о торговле и развитии, 1981-2011 годы: три десятилетия изучения проблематики развития"

My book launch was half this size.

Моя презентация была скромнее в два раза.

It's only the biggest product launch in this company's history.

Это самая большая презентация товара за всю историю нашей компании.

That was the worst vodka launch we've been to yet.

Это была самая ужасная презентация водки из всех, на которых мы были.

The launch of EUFOR has strengthened the existing substantial engagement in Bosnia and Herzegovina of the European Union.

Развертывание СЕС укрепило и без того значительное присутствие Европейского союза в Боснии и Герцеговине.

One of the goals under this sector is the launch of a national crime prevention strategy.

Одной из целей в рамках этого сектора является развертывание национальной стратегии профилактики преступности.

There are plans to launch three further networks over the biennium 2002-2003.

На двухгодичный период 2002-2003 годов намечено развертывание еще трех сетей.

The recent launch of the African Trade Capacity Building programme was particularly welcome.

Особенно отрадно отметить недавнее развертывание программы укрепления потенциала в области торговли в африканских странах.

One of the most significant events was the launch of the first UNIDO programme to be funded by EC.

Одним из наиболее важных событий стало развертывание первой программы ЮНИДО, которая будет финансироваться ЕК.

This collaboration resulted in the launch of a training initiative on adolescents living with HIV in eight countries.

Это сотрудничество позволило приступить к реализации инициативы по подросткам, живущим с ВИЧ, в восьми странах.

We urge the CD to launch negotiations on such a treaty as soon as possible.

Мы настоятельно призываем КР приступить к переговорам о таком договоре как можно скорее.

Pursuant to this work, the Technical Subgroup is recommending the launch of a revision procedure for the COICOP classification.

В результате проделанной работы Техническая подгруппа рекомендует приступить к пересмотру классификации КИПЦ.

Great upheavals to come will enable you to launch the New.

Произойдут значительные потрясения, которые позволят вам приступить к построению нового мира.

The Government planned to launch a new four-year action plan in 2009.

В 2009 году правительство планирует приступить к реализации нового плана действий, рассчитанного на четыре года.

The launch of a more interactive website has also improved information access.

Доступу к информации способствовало также открытие более интерактивного веб-сайта.

Global Decade launch and first annual Sustainable Energy for All Forum

Открытие Десятилетия на глобальном уровне и первый ежегодный Форум «Устойчивая энергетика для всех»

Tonight's the public launch of my new media empire.

Сегодня публичное открытие моей новой медиа-империи.

The launch, my friend, is over.

Открытие мой друг, уже закончилось.

CARICOM welcomed the launch of the Central Emergency Response Fund, for which it urged long-term support.

КАРИКОМ приветствует открытие Центрального чрезвычайного фонда реагирования, к долгосрочной поддержке которого он настоятельно призывает.

It's still a solid launch, Rayna.

Это ведь приличный старт, Рэйна.

Today's decision will either launch his political career...

Сегодняшнее решение либо даст старт его политической карьере...

UNCTAD could begin by working with civil society to defeat any attempt to launch negotiations on the Singapore issues at WTO.

ЮНКТАД могла бы начать взаимодействие с гражданским обществом с совместного противодействия любым попыткам дать старт переговорам в ВТО по "сингапурским вопросам".

The Sea launch system has won recognition as the best engineering project of the late 20th century.

Комплекс «Морской старт» признан лучшим инженерным проектом конца ХХ столетия.

NASA was forced to postpone the launch date until March and then September 1986.

НАСА было вынуждено ещё дважды перенести старт, сначала на март, а затем на сентябрь 1986 года.

ESCAP is planning to launch a Decade of Persons with Disabilities for the period 2013-2022.

В период 2013 - 2022 годов ЭСКАТО планирует провести Десятилетие инвалидов.

PHR recommended that Guinea issue an unequivocal and widely disseminated statement about the illegality of FGM/C and launch a nationwide awareness campaign.

ВПЧ рекомендовала Гвинее выступить с недвусмысленным и всеохватным заявлением о незаконном характере КЖО/Э и провести общенациональную разъяснительную кампанию.

HRW recommended that Ethiopia launch independent inquiries into serious violations of international humanitarian law and other abuses by its military forces in these regions.

ХРУ рекомендовала Эфиопии провести независимые расследования серьезных нарушений международного гуманитарного права и других злоупотреблений, совершенных в этих регионах ее вооруженными силами.

Governments are urged to launch a review of national legislations to eliminate possible discriminatory provisions with the full and effective participation of indigenous experts.

Правительствам настоятельно рекомендуется провести обзор национальных законодательств в целях устранения возможных дискриминационных положений при полноправном и эффективном участии экспертов из числа коренного населения.

As announced at Wikimania, the Foundation plans to launch our 2007 fundraiser this fall.

Как и было объявлено на Викимании, Фонд планирует провести этой осенью сбор средств 2007.

An official launch of the dam was undertaken in March 2014.

Официальный пуск в эксплуатацию этой плотины состоялся в марте 2014 года.

I'm thinking about not going to the launch.

Я подумываю о том, что может не ходить на пуск.

1995 carried out a successful launch from an offshore platform in the Pacific missile «Zenit-3SL» with American satellites on board.

1995 г. Осуществлен успешный пуск с морской платформы в Тихом океане ракеты «Зенит-3SL» с американским спутником на борту.

If I destroy it, then he can't initiate the launch.

Если я уничтожу его, он не сможет произвести пуск.

The command to prohibit the start does not pass, since Alan introduced the launch permit from the captain's panel.

Команда запрещения пуска не проходит, так как Алан ввёл разрешение на пуск с капитанской панели.

These events revealed widespread misunderstanding of the UNMISS mandate prompting the Mission's launch of an outreach campaign throughout the country.

Эти события выявили распространившееся ложное представление о мандате МООНЮС и побудили Миссию развернуть информационную кампанию по всей стране.

I urge the Government of Burundi and political parties to launch a public campaign against political violence ahead of the 2015 elections.

Я настоятельно призываю правительство Бурунди и политические партии развернуть кампанию против политического насилия в преддверии выборов 2015 года.

It is, in our view, indeed time to launch such a discussion, which will contribute to reinvigorating this body.

На наш взгляд, уже действительно пора развернуть такую дискуссию, которая будет способствовать активизации данного органа.

Since then, the Conference has not been able to launch negotiations on any subject.

Но вот с тех пор Конференция оказывается не в состоянии развернуть переговоры ни по какой теме.

Therefore, she was pleased with Member States' continued commitment to launch the global campaign for poverty eradication.

Поэтому можно лишь приветствовать тот факт, что государства-члены Организации Объединенных Наций не отказываются от намерения развернуть всемирную кампанию по ликвидации нищеты.

The project will launch and support national policy dialogues in five countries members of ESCWA.

Проект будет запускать и поддерживать национальные диалоги по вопросам стратегий в пяти странах - членах ЭСКЗА.

And when we launch these technologies to patients we want to make sure that we ask ourselves a very tough question.

И только тогда запускать эту технологию на пациентах мы должны быть уверены, что поставили себе очень сложный вопрос.

  Practically, you can take advantage of any solution that allows you to launch HotSync.

  Практически, можно использовать любое решение, которое позволит запускать HotSync.

Disk Write Copy Professional will allow you to use your computer without limitations and launch any programs, even of unknown origin.

Программа Disk Write Copy Professional Edition позволяет Вам использовать Ваш домашний или офисный компьютер без ограничений и запускать любые программы, даже с неизвестным происхождением.

It's not recommended to launch directly Xvnc.

Не рекомендуется запускать программу Xvnc отдельно.

Recently, ISS has been used as a launch platform for small satellites.

С недавнего времени пусковой площадкой для малых спутников стала МКС.

Get back to me when you've activated the launch cycle.

Выйди на связь, когда активируешь пусковой цикл.

Narrator: with a perfect 9mm nozzle and a launch tower, This really was a proper propane rocket.

С идеальным 9-мм соплом и пусковой установкой получилась правильная пропановая ракета.

During the first six months of the reporting period, the preparatory work on the launch tube was finalized.

В течение первых шести месяцев отчетного периода была проведена подготовительная работа по пусковой трубе.

One space vehicle was put into space from the launch base in the Orenburg region.

С пусковой базы в Оренбургской области выведен 1 космический аппарат.

One of the major highlights during the year was the launch of a new radio programme dedicated to Africa.

Одним из крупнейших событий года стал выпуск новой радиопрограммы, посвященной Африке.

The launch was kicked off with a technical session in Beijing on October 24.

Выпуск был запущен с технической секции в Beijing 24 октября.

The launch of the handbook is tentatively scheduled for 10 December 2004.

Выпуск руководства предварительно запланирован на 10 декабря 2004 года.

The launch of assessment reports will be a period of heightened interest in the Platform's work from the media, policymakers and other stakeholders.

Выпуск докладов об оценках явится тем моментом, когда средства массовой информации, разработчики политики и другие заинтересованные стороны будут проявлять повышенный интерес к работе Платформы.

In Islamabad participants reviewed the implementation of the Beirut Plan of Action, noting the launch of the Handbook on National Human Rights Plans of Action.

В Исламабаде участники рассмотрели ход осуществления Бейрутской программы действий, приняв к сведению выпуск Справочника по национальным планам действий в области прав человека.

The launch retreated to Georgetown, where the police armed themselves and obtained authority to seize the suspect vessel.

Катер отступил в Джорджтаун, где полиция вооружилась и получила полномочия захватить подозрительное судно.

Observation revealed that the launch was towing a small pontoon, which was tied up to the sunken vessel.

Наблюдение позволило установить, что катер буксировал небольшой понтон, привязанный к затонувшему судну.

At 1315 hours the launch moored in Abadan harbour.

В 13 ч. 15 м. катер пришвартовался в порту Абадан.

The launch in question was south of the line of buoys.

Этот катер находился к югу от линии буев.

Was that not the launch from which your daughter...?

Это не тот катер, на котором ваша дочь? ...

Without that, vulnerable democracies will find it extremely difficult to launch and sustain effective negotiations with armed groups.

Без этого уязвимым демократиям будет крайне сложно начинать и вести эффективные переговоры с вооруженными группировками.

It would be physically impossible to launch an investigation of every case of which the Prosecutor is made aware.

Было бы физически невозможно начинать расследование по каждому делу, о котором известно Обвинителю.

Nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countries.

А также не могут начинать войну всякий раз, когда захотят, не вызвав отчуждения других стран.

The reasons given by the six Governments that have decided not to launch the CSN process differ.

Причины, приведенные шестью правительствами, которые приняли решение не начинать процесс разработки ДНС, носят различный характер.

A proposal to replace the first sentence with the phrase "a procuring entity may launch the competitive negotiation process by issuing a notice of RFI" was not accepted.

Предложение о замене первого предложения формулировкой "закупающая организация может начинать процесс проведения конкурентных переговоров посредством опубликования уведомления о ЗВЗ" принято не было.

A single country could launch a premium bond dedicated to development funding.

Каждая отдельная страна могла бы выпустить облигации выигрышного займа специально в интересах мобилизации ресурсов на цели развития.

Look if we want to launch product next year, I need Stark.

Пеппер. Чтобы выпустить систему через год, нужен Старк.

In addition, UNEP is planning to launch two publications on the occasion of 2006.

Помимо этого, ЮНЕП планирует выпустить две публикации по случаю 2006 года.

It's the perfect place to launch the virus in the air.

Это прекрасное место, чтобы выпустить вирус наружу.

The International Federation on Ageing plans to launch the publication of the first edition of State of the World's Older Persons in 1999.

Международная федерация по изучению проблем старения планирует выпустить в 1999 году первое издание публикации "Положение пожилых людей в мире".

In September 2014, Politico formed a joint venture with German publisher Axel Springer SE to launch its European edition, based in Brussels.

В сентябре 2014 Politico создало совместное предприятие с немецким издателем Axel Springer SE, чтобы выпускать собственное европейское издание, основанное в Брюсселе.

Don't you have an album to launch?

Разве тебе не надо выпускать альбом?

Obtaining it would the community to more effectively fight with communities and companies using their name, and also starting from 2014 to launch branded souvenirs and clothing with the symbolics of MDK.

Благодаря этому сообщество планировало эффективнее бороться с сообществами и компаниями, использующими их имя, а также начать с 2014 года выпускать фирменные сувениры и одежду с символикой MDK.

In July 2003 in Santa Fé de Bogota, UNICEF and the Episcopal Council agreed to launch jointly a publication to take stock of progress and draw on successful experiences in their collaboration.

В июле 2003 года в Санта-фе-де-Богота ЮНИСЕФ и Епископальный совет договорились выпускать совместное издание, чтобы анализировать ход работы и использовать в своем сотрудничестве полезный опыт.

It's just that we have got an album to launch.

Просто нам нужно выпускать альбом.

Launch in three, two, one.

Взлёт через три, две, одну.

It used a quadrupedal launch.

Кетцалькоатль совершал квадропедальный взлёт.

Thanks to the quick action of Commander Lewis, astronauts Beck, Johanssen, Martinez and Vogel were all able to reach the Mars Ascent Vehicle, and perform an emergency launch at 7:28 central time.

Благодаря быстрым действиям командира Льюис, астронавтов Бек, Йохансен, Мартинез и Вогель, вместе смогли добраться до Марсианского Взлётного Аппарата. (МВА) И выполнить экстренный взлёт в 7:28 центрального времени.

The aircraft was shut down by 17:25, and the catapult swung into the storage position; the two ships were too close for a safe launch.

В 17.25 взлёт самолёта был отменён, катапульта возвращена в исходную позицию, корабли были слишком близко друг к другу для безопасного взлёта.

The Type 075 would give Chinese navy ability to launch various types of helicopters to attack naval vessels, enemy ground forces or submarines.

Тип 075 даст возможность китайскому военно-морскому флоту использовать различные типы вертолетов для борьбы с надводными кораблями, наземными силами и подводными лодками противника.

Then we would also like to launch it at our other location in Russia, Alcoa Metallurg Rus in Belaya Kalitva (Rostov region).

В перспективе мы хотели бы также использовать ее и на заводе «Алкоа Металлург Рус» в Белой Калитве (Ростовская обл.).

Maybe you can use this to launch a quiet investigation.

Может быть, ты сможешь использовать это, чтобы начать спокойное расследование.

A timeline of activities could be used as a model for the launch of the assessment reports that will follow.

График деятельности можно было бы использовать в качестве модели для выпуска последующих докладов об оценках.

OK, we're both going to use launch control.

Хорошо, мы оба будем использовать контроль запуска.

The first vessel launch is scheduled for June 2004.

Спуск первого судна намечен на июль 2004 г.

Launch of the first ship of a series of seagoing tankers 12000 tdw (project 00210) took place on August 5 at Vyborg Shipyard.

5 августа на Выборгском судостроительном заводе состоялся спуск первого судна серии морских танкеров DW 12000 тонн проекта 00210.

when we had the raft launch.

когда происходил спуск плота на воду.

Slipway A - 350 m long - is the longest one in Russia allowing the shipyard to build and launch vessels up to 100,000 dwt. The enclosed slipway features most modern shipbuilding equipment.

Он позволяет предприятию строить и спускать на воду суда дедвейтом до 100000 т. Крытый эллинг оснащен самым современным оборудованием для постройки крупнотоннажных судов и кораблей.