| turning attention to larger projects | заострение внимания на более крупных проектах; |
| Alliances would create larger markets. | Создание альянсов приведет к формированию более крупных рынков. |
| As in the past, the budget proposals for special political missions for 2013 are organized around thematic clusters, while the budgets for larger missions, namely, UNAMA and UNAMI, are presented in separate addenda: | Как и в прошлом, предложения по бюджетам специальных политических миссий на 2013 год отнесены к конкретным тематическим блокам, а бюджеты более крупных миссий, например МООНСА и МООНСИ, представлены в отдельных добавлениях: |
| (c) To undertake and support the implementation of pilot and demonstration projects that can be replicated and taken up on a larger scale by, inter alia, development banks and agencies; | с) осуществление и поддержку осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов, которые могли бы использоваться в качестве образца и осуществляться в более крупных масштабах, в частности банками развития и занимающимися вопросами развития учреждениями; |
| Larger enterprises from developing countries have internationalized more than SMEs in terms of transaction value. | Масштабы интернационализации более крупных предприятий развивающихся стран превышают уровень МСП по стоимостным показателям. |
| The loriciferans are believed to be miniaturized descendants of a larger organism perhaps resembling the Cambrian fossil Sirilorica. | Лорицифер нередко рассматривают как миниатюрных потомков более крупных животных вроде кембрийского ископаемого организма Sirilorica. |
| Mr. Kuijpers said that the commercialized HFCs were poor alternatives to HCFC-22 in larger systems. | Г-н Куиджперс заявил, что предлагаемые на коммерческой основе ГФУ плохо подходят в качестве альтернатив ГХФУ-22 в более крупных системах. |
| These cases also make excellent promotional displays in larger stores such as supermarkets and hypermarkets. | Эти шкафы также являются отличными рекламными витринами для более крупных магазинов, например супермаркетов и гипермаркетов. |
| Reduction hypothesis: This idea states that viruses may have once been small cells that parasitized larger cells. | Согласно этой гипотезе, вирусы когда-то были мелкими клетками, паразитирующими в более крупных клетках. |
| These one-ton trucks are not exported to North America, where larger trucks are preferred. | Только однотонные грузовики не экспортируются в Северную Америку, что связано с востребованностью в этом регионе более крупных грузовиков. |
| In the meantime, the status of the larger Etorofu and Kunashiri islands would remain unresolved and subject to negotiation. | Тем временем, статус более крупных островов Итуруп и Кунашир остался бы неразрешённым и был бы предметом дальнейших переговоров. |
| By mid-2004, many of the problems at larger sites had improved significantly. | К середине 2004 года положение, обусловленное этими проблемами в более крупных населенных пунктах, существенно улучшилось. |
| Loses the concept of incentives to encourage desired donor behaviour for larger less-earmarked contributions. | Утеряна концепция стимулирования доноров к предпочтительному для ЮНИСЕФ внесению более крупных взносов, в меньшей степени предполагающих дальнейшее целевое распределение. |
| Follow-up experiments have started to use this process to re-create larger viruses, and plans to synthesise a bacteria have also been revealed. | Начатые последующие эксперименты имели целью приспособить этот процесс для реконструкции более крупных вирусов, и вынашивались также планы произвести синтез бактерий. |
| It is important that landlocked developing countries pursue policies that aim at attracting larger and more diversified flows of foreign direct investment. | Важно, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, проводили политику, направленную на привлечение более крупных и более диверсифицированных прямых иностранных инвестиций. |
| The lack of co-financing from bilateral donors has slowed their ability to work on the larger multi-component capacity-building programmes. | Нехватка средств, обеспечиваемых в рамках совместного финансирования по линии двусторонних доноров, сковывает их возможности в деле осуществления более крупных многокомпонентных программ создания потенциала. |
| The Network also facilitated an exhibit of replicas of pistols, handguns and larger light weaponry. | Сеть способствовала также включению в число экспонатов выставки муляжей индивидуального ручного огнестрельного оружия, включая пистолеты, и более крупных единиц легких вооружений. |
| Carbon dioxide was emerging as a technical option in larger refrigeration systems and had been applied in several non-Article 5 Parties. | Для более крупных холодильных систем новой технической альтернативой является двуокись углерода, которая применяется в ряде стран, не действующих в рамках статьи 5. |
| Ground-truthing is necessary, which can pose a challenge for the larger countries. | С целью установления фактов необходимо организовать поездки на места, а это, возможно, является трудной задачей в случае более крупных стран. |
| Roof-mounted fan systems can also be fitted in larger rigids and semi trailers. | Вентиляторные системы, устанавливаемые на крышах, также могут использоваться в более крупных транспортных средствах с жестким кузовом и на полуприцепах. |
| Twin-tracking may be effective when there are smaller cases that can be interposed between the natural pauses in other, larger cases. | Метод «удвоенного подхода» может быть эффективным в том случае, когда рассматриваются менее крупные дела, слушания по которым могут проводиться в естественные перерывы в рассмотрении других, более крупных дел. |
| This required refueling every 10 years compared to 20 years for the larger US Los Angeles class SSNs. | Это требовало перезагрузки топлива каждые 10 лет по сравнению с 20 годами, как это имело место в случае более крупных американских SSN класса "Лос-Анжелес". |
| Emission-related taxes and fees were another way that Parties discouraged the use of larger or less fuel-efficient vehicles. | С тем чтобы воспрепятствовать использованию более крупных или менее топливно эффективных средств, Стороны прибегают также к такому средству, как введение налогов и сборов в связи с выбросами. |
| The Japanese common toad develops a snout-to-vent length of about 17 cm (7 in), with females being a little larger than males, and toads living in warmer habitats growing larger than those in colder places. | Японская серая жаба имеет максимальную длину тела 17 см, причем самки немного больше самцов, а жабы, живущие в более тёплых регионах, вырастают до более крупных размеров, чем в более холодных местах. |
| Larger tubular adenomatous polyps have an increased risk of malignancy when larger because then they develop more villous components and may become sessile. | У более крупных трубчатых аденоматозных полипов повышенный риск злокачественного перерождения, так как они образуют больше ворсинчатых компонентов и могут становиться полипами на широком основании. |