Перевод larger с английского на русский

The PRAM material itself is scalable but requires a larger current source.

Материал для PRAM сам по себе является масштабируемым, но требует значительно больший источник тока.

Allowing LARs could open an even larger Pandora's box.

Разрешение развертывать БАРС может открыть еще больший ящик Пандоры.

They demand a larger piece of the oil in Orisia.

Они хотят больший участок для добычи нефти в Орисии.

Whoever gets the larger piece will be the head of the family.

Кто отломает больший кусок, тот будет главой семьи.

I'm guessing that Gibbs got greedy in the last minute, demanded a larger cut.

Я подозреваю, что в последний момент Гиббс оказался слишком жаден, и потребовал больший кусок.

It could be the first step in a larger plot That ends with the judge dead.

Это должно быть первый шаг в большой схеме, где в конце судья мертв.

This is the first time that we've been invited to something in the larger, outside world.

Это первый раз, когда нас позвали куда-то в большой, в открытый мир.

The Universo offers a larger and a smaller, more intimate restaurant.

В Universo имеются 2 ресторана: большой и маленький, более уютный.

We're part of a larger militia, but...

Мы отряд большой армии, но...

I had met these people in Seattle, and I was introduced to kind of a larger group of individuals.

Я познакомился с этими людьми в Сиэтле, меня представили довольно большой группе людей.

More limited sampling may be required on larger seamount features.

На более крупных особенностях рельефов подводной горы, возможно, потребуется проводить более ограниченный пробоотбор.

Additional charters by larger vessels are occasionally funded to meet the transport needs of Tokelau.

Кроме того, время от времени в целях удовлетворения транспортных потребностей Токелау выделяются средства на дополнительный фрахт более крупных судов.

Plantations are also used as cover for larger networks of forest logging roads.

Плантации также используются в качестве прикрытия для маскировки более крупных сетей дорог, по которым вывозится заготовленная древесина.

In larger municipalities 164 Roma advisers operate, some of whom are Roma.

В более крупных муниципалитетах работает 164 консультанта по делам рома; некоторые из них сами являются рома.

Then look to make some larger trades.

После этого можно подумать о более крупных торговых операциях.

Many Southern partners offer grant-based cooperation only, whereas some larger bilateral and multilateral partners provide concessional loans primarily.

Многие южные партнеры предлагают сотрудничество исключительно на основе предоставления субсидий, в то время как некоторые более крупные двусторонние и многосторонние партнеры главным образом предоставляют льготные кредиты.

They strengthen resource mobilization efforts by enabling UNDP to leverage larger non-core programmes.

Они укрепляют деятельность по мобилизации ресурсов, позволяя ПРООН осуществлять за счет привлеченных средств более крупные неосновные программы.

(b) Those larger sections requiring specific attention.

Ь) те более крупные разделы, которые требуют особого внимания.

The larger ones cost several million dollars.

Более крупные из этих механизмов стоят до нескольких миллионов долларов.

It can be seen that larger samples give 'better statistics'.

Они свидетельствуют о том, что более крупные выборки позволяют получать "более качественные статистические данные".

The uneven capacity of these four core actors results from an uncoordinated approach to the larger reform of the security sector.

Неравный потенциал этих четырех основных субъектов является результатом несогласованного подхода к более широкой реформе сектора безопасности.

A more likely scenario may be the limited use of cybercapabilities as part of a larger war-fighting effort.

Более вероятным сценарием может быть ограниченное использование киберпотенциала в рамках более широкой военной деятельности.

This will expand access to entrepreneurship education through technology and the media, thereby helping to reach larger audiences.

Это позволяет расширить доступ к просвещению по вопросам предпринимательства с помощью технологий и средств массовой информации, способствуя тем самым охвату более широкой аудитории.

Support was expressed for the approach of placing peacekeeping as part of a larger strategy that helped to build sustainable peace.

Был поддержан подход, заключающийся в осуществлении миротворческой деятельности в рамках более широкой стратегии, помогающей построить прочный мир.

Some procedural and efficiency issues are internal to UNDP, while others stem from the larger United Nations framework of response and require resolution.

Некоторые процедурные моменты и вопросы эффективности являются внутренним делом ПРООН, тогда как другие проблемы связаны с более широкой программой действий Организации Объединенных Наций и требуют решения.

A larger oligarchy is no antidote to an elite power club.

Увеличение числа «олигархов» не является противовесом «элитному клубу» великих держав.

The larger percentage of resources in non-core reflects that UNDP resources are predominantly for earmarked activities.

Увеличение процентной доли неосновных ресурсов свидетельствует о том, что ресурсы ПРООН выделяются главным образом для целевого финансирования осуществляемой деятельности.

Achieving further improvements in the industrial productivity of developing countries will also necessitate a larger pool of industrial human resources.

Для дальнейшего повышения производительности труда в промышленности развивающихся стран также потребуется увеличение резервов рабочей силы.

In some places up to 10 times larger biomass inside the reserves.

В некоторых резервах увеличение биомассы достигает 10 раз.

The combination of higher prices and larger volumes gave rise to an almost unprecedented boom in the region's merchandise trade.

Увеличение объема в сочетании с ростом цен вызвало практически беспрецедентный подъем региональной торговли.

We seek harmonization with larger contributors to align and combine our contributions.

Мы стремимся к согласованию усилий с более крупными донорами, с тем чтобы упорядочить и объединить наши взносы.

Archaea also associate with larger organisms.

Археи также взаимодействуют и с более крупными организмами.

Greater collaboration between the larger organizations and the smaller ones can contribute to further progress in reform.

Расширение сотрудничества между более крупными и более мелкими организациями может содействовать дальнейшему прогрессу в проведении реформ.

Bilateral cooperation between larger economies is a key element of international facilitation in the area of clean and environmentally sound technologies.

Двустороннее сотрудничество между более крупными странами является одним из ключевых элементов международной деятельности по развитию чистых и экологически безопасных технологий.

OFDI by larger Argentine companies mentioned above is likely to provide SMEs in Argentina with important opportunities to place their products in foreign markets.

ПИИ, вывозимые более крупными аргентинскими компаниями, упомянутыми выше, по всей видимости, создают для аргентинских МСП важные возможности для выхода на иностранные рынки со своей продукцией.

First, the Group notes that the attacks form part of a larger plan to destabilize the country.

Группа отмечает, что, во-первых, эти нападения являются частью более широкого плана дестабилизировать страну.

To be implemented, truth commissions need to be part of a larger political process that builds alliances and consensus.

Для выполнения рекомендаций комиссий по установлению истины они должны быть частью более широкого политического процесса, опирающегося на создание альянсов и достижение консенсуса.

They were part of the larger phenomenon of increasingly available open educational resources.

Они являются частью более широкого явления, связанного с растущей доступностью открытых образовательных ресурсов.

Such investment should be part of a larger framework to build capacity in science and technology and increase innovation worldwide.

Такие инвестиции должны стать частью более широкого механизма повышения научно-технического потенциала и поощрения инновационного развития во всем мире.

The encouragement of a larger participation of women in the labour market is one of the main guidelines of the Organization's employment strategy.

Поощрение более широкого участия женщин на рынке труда является одним из основных руководящих принципов стратегии обеспечения занятости, используемой этой Организацией.

Typically such machines are fitted with some detection systems, such as a larger metal detector or other ground penetrating radar.

Как правило, такие машины оборудуются теми или иными системами обнаружения, такими как более крупный металлодетектор или иной георадар.

Well, the most common scenario is a larger man attacking a smaller female.

Самый распространённый сценарий - крупный мужчина нападает на слабую женщину.

He is a larger man, though in his youth he was a strong mercenary.

Он крупный мужчина, хотя в молодости был сильным наёмником.

A number of smaller projects have been conducted and completed successfully, and a larger project on disarmament education is under way.

Был предпринят и успешно завершен ряд малых проектов, осуществляется крупный проект, касающийся просвещения в области разоружения.

The larger policy issue of establishing overall recruitment goals and strategies, however, must first be addressed.

Вместе с тем необходимо решить крупный принципиальный вопрос определения общих целей и стратегий найма персонала.

Positioning technical and programmatic support to contribute to larger political and strategic peacebuilding goals in non-mission settings is also key.

Еще одной ключевой задачей является оказание технической и программной поддержки для содействия достижению более широких политических и стратегических целей миростроительства в условиях, не связанным с миссиями.

The discussions had been particularly helpful in placing policy options within the context of larger strategic issues.

Чрезвычайно важным итогом состоявшихся обсуждений стало то, что они позволили взглянуть на имеющиеся политические альтернативы через призму более широких стратегических вопросов.

It also acknowledges the importance of election events and supporting them but provides the means to do so within a larger framework.

Этот подход также признает важность избирательных мероприятий и оказания им поддержки, но при этом предоставляет средства на эти цели в более широких рамках.

However, there was a need for increased national budgetary allocation to correctional institutions and the larger prison reforms.

Вместе с тем существует необходимость увеличения ассигнований из национального бюджета на нужды исправительных учреждений и проведение более широких реформ в отношении мест заключения.

Careful programming and a participatory approach can help to ensure a link between larger national projects and the regional, national and local levels.

Тщательное планирование и совместный подход могут помочь обеспечить увязку более широких национальных проектов с региональным, национальным и местным уровнями.

The reintegration process should be viewed within the larger context of socio-economic development.

К процессу реинтеграции следует подходить в более широком контексте социально-экономического развития.

The larger context of the fragmentation of resources and efforts with respect to technology in the Secretariat is being assessed.

В настоящее время проводится оценка проблемы раздробленности ресурсов и усилий в сфере технологии в Секретариате в более широком контексте.

Board members have also provided regular briefings on the Fund to Member State delegations, both bilaterally and in larger meetings.

Члены Совета попечителей также регулярно проводили брифинги, посвященные Фонду, для делегаций государств-членов в ходе двусторонних встреч и встреч в более широком формате.

The Secretary-General noted that addressing human rights issues was also important for the larger resolution of the conflict.

Генеральный секретарь отметил, что для урегулирования конфликта в более широком контексте важно также заниматься решением проблем в области прав человека.

Since 2007, the organization has been growing fast and collaborating with more partners in a larger geographical area.

С 2007 года организация быстро растет и налаживает сотрудничество с все более значительным числом партнеров на более широком географическом пространстве.

For the larger category the rules should be as for cars.

В случае транспортных средств более крупной категории следует использовать те же правила, что и в отношении автомобилей.

The larger group of experts should encompass working groups.

Деятельность рабочих групп должна быть сведена воедино под эгидой более крупной группы экспертов.

The focus should be to prevent contagion to larger economies and to the banking sector.

Особое внимание должно уделяться предотвращению распространения кризиса на страны с более крупной экономикой и банковский сектор.

The question of the next enlargement is only a part of the larger revitalization puzzle.

Вопрос о следующем расширении являет собой лишь часть более крупной активизационной головоломки.

And I came to the conclusion, this is a symptom of a larger problem.

И я пришел к заключению, что это симптом более крупной проблемы.

Democracy has fostered a larger civil society and value system.

Демократия способствует созданию более крупного гражданского общества и более крупной системы ценностей.

A larger "pool" of available man-portable air defence systems would exacerbate the risks posed by these systems.

Формирование более крупного «общего резерва» доступных ПЗРК привело бы к обострению рисков, создаваемых этими системами.

The graphic branding of "UNCTAD at 50" is part of a larger project to standardize the visual identity of the Organization.

Графическая символика "ЮНКТАД - 50 лет" является частью более крупного проекта по стандартизации визуальной идентичности Организации.

A larger applied research project on asset recovery and confiscation in counterfeiting cases was initiated in January 2013.

В январе 2013 года началось осуществление более крупного прикладного исследовательского проекта по вопросу возвращения и конфискации активов в случае контрафактной деятельности.

Officials are saying this bust is a part of a larger investigation scheduled to ramp up across the state.

Чиновники говорят, этот арест - часть более крупного расследования запланированного по всему штату.

Problems of congestion here provoked further displacement to larger cities.

Из-за проблем перегруженности перемещенные лица вынуждены были продвигаться все дальше к более крупным городам.

This regional alliance might consider joining larger alliances in the future.

Этот региональный союз мог бы в будущем рассмотреть возможность присоединения к более крупным союзам авиакомпаний.

It was suggested that through associations women could aggregate their products and obtain access to larger credit sources and markets.

Было высказано мнение о том, что на основе формального объединения женщины могли бы создавать общие запасы своей продукции и получать доступ к более крупным источникам кредитования и рынкам.

The small country was annexed to its larger neighbor.

Маленькая страна была поглощена своим более крупным соседом.

In many least developed countries, domestic debt is now emerging as the larger share of total public debt.

Во многих наименее развитых странах внутренняя задолженность становится в настоящее время более крупным элементом общей задолженности государства.

The request will be considerably larger than usual.

Запрос будет существенно выше, чем обычно.

And it could be larger than that.

Хотя этот подъем может быть и выше.

And if you look at things like the iPhone app, the fraction is considerably larger.

Если взглянуть, например, на приложения iPhone, то здесь процент значительно выше.

A larger percentage of women are illiterate compared to men.

Процент неграмотных среди женщин выше, чем среди мужчин.

Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport.

Запасы угля сегодня несколько выше, и его можно превратить в жидкое топливо для транспорта.