| It's not about developing new products, but about enabling more children to experience the joy of learning through play. | Дело не в разработке новых продуктов, а в том, чтобы больше детей смогли испытать радость обучения с помощью игр. |
| But the pleasure and the passion and the joy is still there. | Но удовольствие, страсть, радость остаются. |
| He brought us joy... and we loved him well. | Он приносил нам радость мы искренне любили его. |
| Now I ask us to undertake this, that we find a little joy in his continued absence. | Теперь я прошу нас сделать все, чтобы найти хоть маленькую радость в том, что он продолжает отсутствовать. |
| And that pine tree in the backyard. it's my pride and joy. | И та сосна на заднем дворе. это моя гордость и радость. |
| I felt a joy with no past nor future | И я испытала радость, в которой не было ни прошлого, ни будущего. |
| That would've deprived us both of a great deal of joy. | Эти поездки доставляли нам огромную радость. |
| The joy disappears and fear wraps up the situation. | Исчезает радость от игры, на ее место приходит страх. |
| What had brought colour and joy could also bring darkness and destruction. | То, что несло буйство красок и радость... могло также принести мрак и разрушения. |
| I got the joy, joy, joy, joy Down in my heart | Я нашел, нашел радость, радость, радость в сердце у себя! |
| Like you, we understand the joy of flying. | Как и Вам, нам знакома радость полёта. |
| He brought joy to all who knew him. | Он приносил радость всем, кто его знал. |
| Permit me also to express my delegation's profound joy at seeing three States join the ranks of the Members of the United Nations. | Позвольте мне также выразить глубочайшую радость моей делегации по случаю вступления в ряды членов Организации еще трех государств. |
| We sense their joy and excitement, as we experienced 25 years ago. | Мы понимаем их радость и волнение, поскольку испытывали те же самые чувства 25 лет тому назад. |
| "Before them lay the uncertain years..."that promised joy, maybe tears. | Пред ними лежат года несчетные, что обещают радость, а может и слезы. |
| It can only do good, dear, to bring joy and happiness. | Ей можно делать только добро... приносить радость и счастье. |
| 'Tis joy for every mortal soul he seeks. | Эта радость для каждой смертной души... |
| The eternal forest within which men and women find joy, simplicity, their true nature. | Бесконечный лес в котором мужчины и женщины найдут радость, простоту, их истинной природы. |
| It takes the joy out of growing up. | Если вас только не смущает то, что она и радость взросления несовместимы. |
| You appear to have lost all sense of joy in your work. | Вы, кажется, потеряли всю радость от вашей работы. |
| You can ask him to share your joy. | Ты можешь попросить его разделить твою радость. |
| Because the joy which greeted me was almost as great as my own. | Потому что та радость, с которой встречали меня была почти так же велика, как моя собственная. |
| This is the heart of Saint Madeline's and our pride and joy. | Это сердце нашей обители и наша гордость и радость. |
| What joy in having killed our children | Какая радость - эти наши убитые деточки! ... |
| You and your seven brethren will bring joy to yourselves and to everyone. | Ты и семеро твоих братьев созданы дарить радость миру. |