Перевод joy с английского на русский

Farewell dear heart, adieu my joy.

Прощай радость, жизнь моя, знай, уедешь без меня...

Imagine my joy at learning that Thea is my daughter.

Представь мою радость, когда я узнал, что Теа - моя дочь.

Entering the exhibition hall you feel joy.

Заходишь в выставочный зал - и тебя охватывает радость.

And where there is sadness, joy.

А там, где есть печаль, - радость.

Sport is fun and excitement, joy and recreation.

Спорт приносит удовольствие и вызывает энтузиазм, вселяет радость и дает отдых.

Turtles are guardians of man's fate, so they can predict joy and misfortune.

Черепахи - стражи человеческой судьбы, поэтому они могут предвидеть счастье и горе.

To believe in joy Often far from us

Часто думаем, что счастье далеко от нас ("Однажды...")

You know, I was scared when Bea was born, but she's such a joy.

Ты знаешь, я испугался когда Биа родилась, но она это такое счастье.

You picked out the spots where I was to feel such joy.

Выходит, что это ты, дорогая, заранее выбрала место, где мне довелось испытать такое счастье.

All right, now a toast to my pride and joy.

Отлично, а теперь тост за мою гордость и счастье.

It gives me tremendous joy to be right.

Это доставляет громадное удовольствие, что я прав.

Ladies and gentlemen, I think you'll all agree, this has been an absolute joy.

Дамы и господа, Я думаю, вы все согласитесь, Это было чистейшее удовольствие.

He gets joy from one thing... hurting people.

Ему приносит удовольствие одна вещь... вредить людям.

It would be an honor and a joy...

Для меня это честь и удовольствие...

I'm saying the two, the passion, the joy, are not mutually exclusive.

Хочу сказать, что страсть и удовольствие не исключают друг друга.

My teacher has me focusing on gratitude and joy.

Мой учитель заставляет меня концентрироваться на благодарности и веселье.

Besides, Christmas is a time for families to come together to share yuletide joy.

Кроме того, рождество - это пора, когда семьи собираются вместе, чтобы разделить праздничное веселье.

This mix is my pride and joy.

Этот сборник - моя гордость и веселье.

I hate to interrupt the joy, but we really need to get to Wisconsin, also known as the lovely badger state, home of milk and cheese.

Ненавижу прерывать веселье, но нам надо вернуться к Висконсину, известному также, как милый "барсучий штат", дом молока и сыра.

Fun as it may be to watch, your joy is liable to be short-lived.

Смешно посмотреть как это будет, но веселье будет недолгим.

This does not give me cause for joy.

Это не дает мне причины радоваться.

Now, think of something that gives you joy.

Подумай о том, что заставляет тебя радоваться.

The sun is shining, but you have lost the ability to take any joy in life.

Знаешь, солнце светит, но ты потерял способность радоваться жизни.

A perfect machine, controlled with a mind endowed with the ability to feel love, anger, wonder... joy.

Совершенная машина, контролируемая мозгом, что способен любить, злиться, удивляться... радоваться.

I want it for the joy of nurturing the spiritual growth of a child.

Я хочу радоваться воспитанию духовного роста ребенка.

And the moment of joy is upon us.

И вот он, радостный момент.

Because this is a day of joy for me.

Потому что это радостный день для меня.

Everybody paid attention, but said nothing, not to spoil that day of joy.

Все обратили внимание, только молчат, чтобы не портить радостный день.

Today, we meet to celebrate a day of joy for a country that has overcome the conflicts and tragedies of the past.

Сегодня же мы собрались, чтобы отпраздновать радостный день для страны, которая преодолела конфликты и трагедии прошлого.

But I see you here, so happy and so full of joy and these kids, Adam, they...

Но я вижу, какой ты здесь - такой счастливый и радостный, а эти дети, Адам, они...

When you feel the unbridled joy of flight, you will fly.

Когда ты чувствуешь невообразимое наслаждение полёта ты летишь.

He said once in an interview, that he only takes for joy, - never for grief.

Однажды он сказал в интервью, что всё делает в наслаждение, никогда не горюет.

Like pure joy in food form.

Как чистое наслаждение в форме еды.

Except for his excursions with the hunt which he found pure joy.

Ну, исключая то, что он делал охотничьи вылазки, от которых получал истинное наслаждение.

The only true joy in life is being in love and have those feelings reciprocated.

Настоящее наслаждение в жизни это любить и быть любимым.

We create the world which wonders, causes joy and makes a profit.

Мы создаем мир, который удивляет, радует и приносит прибыль.

And few things give me greater joy than a well-designed flag.

Мало что радует меня больше, чем флаг с хорошим дизайном.

Okay, also, like, a joy of mine.

Да, это тоже меня радует.

I love the sunrise, it gives me joy.

Я люблю восход солнца, он меня радует.

Otherwise, your soul is just curdled and you've given up on joy, so I got a tree.

Без неё душа совсем болит, и ничего не радует, так что я купила ёлку.

It must bring you so much joy having her.

Должно быть для тебя она такая отрада.

You're my joy, Jesse Quick.

Ты - моя отрада, Джесси Квик.

You have the comfort of never ending blackness now and the joy of infinite freedom.

Тебя постиг уют бесконечной тьмы... и отрада бесконечной свободы.

Pride and joy, apparently.

Его гордость и отрада.

My daughter, my joy.

Моя дочь, моя отрада.

Likewise are we so very happy to partake in your joy.

У вас доставка календаря идёт в любое удобное время... и мы очень счастливы разделить ваш успех.

The remaining members of Joy Division later went on to form New Order.

Оставшиеся участники Joy Division несколько месяцев спустя образовали группу New Order, которую ожидал коммерческий успех.

Luna now lives in Russia, kennel "Flash Of Joy".

Луна теперь живет в России в питомнике "Flash Of Joy", владелец Брылькова Наталья.

1997 Howden acquires Joy Green Fans.

1997 Howden приобретает Joy Green Fans.

Joy is based on composition of functions rather than lambda calculus.

Joy базируется на композиции функций, а не на лямбда-исчислении.

Charles Elton married the British poet Edith Joy Scovell in 1937; they had two children.

В 1937 году Ч.Элтон женился на британской поэтессе Edith Joy Scovell, у них было двое детей.

"You Bring Me Joy" is the debut single by British singer Amelia Lily.

«You Bring Me Joy» - дебютный сингл британской певицы Амелии Лили.

I told you that was a bad idea, joy.

Вот видишь, Джой, я же предупреждал - плохая идея.

Look, I got to go throw a party for joy's kids.

Слушай, я занят подготовкой праздника для семейства Джой.

Because of him, I can't cross off joy's kids until next halloween.

Из-за него я не смогу вычернкуть детей Джой до следующего Хэллоуина.

It's run by art and joy Bauer.

Им управляют Арт и Джой Бауэры.

I saw what they did, joy.

Я видел, что они сделали, Джой.

Hang on a second, I'll just get officer joy to listen to this.

Подожди минутку, я только приглашу офицера Джоя, чтобы он послушал.

Zena, Can you get officer joy to come in, please?

Зена, можешь ты попросить офицера Джоя прийти, пожалуйста?

In the case of Joy Gardener, he asked the Government to send him the relevant court decision.

По делу Джоя Гарденера он просил правительство направить ему текст соответствующего судебного решения.

The death of Joy Gardner was indeed a tragic case, and the Government had expressed its great regret.

Смерть Джоя Гарднера была поистине трагическим происшествием, и правительство выразило свое глубокое сожаление по этому поводу.

And my own Advisory Board on Disarmament Matters, chaired by Professor Joy Ogwu of Nigeria, is meeting this week in Geneva.

Да и на этой неделе в Женеве собирается мой собственный Консультативный совет по вопросам разоружения под председательством профессора Джоя Огву из Нигерии.

In the middle of all this madness, I suddenly had hope and joy.

Среди всего этого безумия я неожиданно чувствую надежду и восторг.

You'll have adventures, you'll know such joy.

У тебя будут приключения, ты испытаешь такой восторг.

This is, of course, cause for sincere joy to all.

Разумеется, это вызывает у всех искренний восторг.

Make me to hear Thy joy and gladness

Дай мне услышать твой восторг и счастье.

The Inquisition, what joy

ты - восторг... Ах, инквизиция...

Go and make my joy complete.

Иди-иди... Я счастлив за тебя.

My darling Bertha... ... words cannot describe my joy that I shall live to see you again.

Берта, дорогая... словами не передать, как я счастлив, что выжил и увижу тебя снова.

What gives me joy to say that.

Как я счастлив, что ты это говоришь!

I want to tell your Majesty the joy and the pride that I have to have served

Я хочу сказать Вашему Величеству, Что я был счастлив и горд Служить Вам

What a joy to see you again!

Как я счастлив видеть вас!