And the moment of joy is upon us. |
И вот он, радостный момент. |
Because this is a day of joy for me. |
Потому что это радостный день для меня. |
Everybody paid attention, but said nothing, not to spoil that day of joy. |
Все обратили внимание, только молчат, чтобы не портить радостный день. |
Today, we meet to celebrate a day of joy for a country that has overcome the conflicts and tragedies of the past. |
Сегодня же мы собрались, чтобы отпраздновать радостный день для страны, которая преодолела конфликты и трагедии прошлого. |
But I see you here, so happy and so full of joy and these kids, Adam, they... |
Но я вижу, какой ты здесь - такой счастливый и радостный, а эти дети, Адам, они... |
We must embrace the joy of the season. |
ћы должны ловить радостный момент. |
For today is a day of joy. |
За сегодняшний радостный день. |
But after only a year of joy, a dark shadow crept back into their lives. |
Но когда прошёл всего один радостный год, их жизнь омрачилась новой тенью. |
I prayed; and a soft glow of ineffable joy came over me. |
Уши мои задёрнулись печалию, и радостный глас нехитростного веселия до сердца моего не проник. |