| It was an acknowledgement of the illegal and discriminatory nature of 20 years of campaigning against Cuba. | Тем самым получил подтверждение незаконный и дискриминационный характер действий, которые на протяжении двух десятилетий предпринимались в отношении Кубы. |
| It added that Jehovah's Witnesses continue to face an illegal Value Added Tax on religious publications used for worship. | Она добавила, что Свидетели Иеговы по-прежнему вынуждены платить незаконный налог на добавленную стоимость за религиозные публикации, используемые в целях богослужения. |
| However, the Supreme Court in 2009 overturned two convictions for illegal marriage. | Однако в 2009 году Верховный суд отменил два приговора за вступление в незаконный брак. |
| Furthermore, the potential for increased illegal cross-border activities, including drug trafficking, is worrying. | Кроме того, вызывает обеспокоенность потенциальная возможность активизации незаконной трансграничной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков. |
| Further, drug trafficking generates a demand for illegal arms and creates an international infrastructure that can also be used for arms trafficking. | Кроме того, незаконный оборот наркотиков порождает спрос на незаконное оружие и создает международную инфраструктуру, которая также может быть задействована для незаконного оборота оружия. |
| Several observers called for States to avoid the use of subsidies that promoted overfishing, overcapacity and illegal, unreported and unregulated fishing. | Несколько наблюдателей призвали государства избегать использования субсидий, поощряющих перелов, чрезмерный потенциал и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел. |
| A public official who refused to obey a patently illegal order could not be held criminally liable. | Служащий, отказывающийся исполнять заведомо незаконный приказ, не может быть привлечен к уголовной ответственности. |
| In accordance with national legislation, foreign nationals and stateless persons bear responsibility for illegal entry into the country. | Иностранные граждане и лица без гражданства несут в соответствии с законодательством Кыргызской Республики ответственность за незаконный въезд на территорию Кыргызской Республики. |
| He was reportedly sentenced to three years of re-education through labour without trial for the illegal exiting of China in 1992. | Сообщается, что он был без суда приговорен к трем годам исправительных работ за незаконный выезд из Китая в 1992 году. |
| Both overfishing and illegal fishing are seriously depleting the region's fish stocks. | И перелов, и незаконный рыбный промысел ведут к серьезному истощению рыбных запасов региона. |
| That is discriminatory and illegal, and it violates the principle of the sovereign equality of States enshrined in the Charter. | Такой подход носит дискриминационный и незаконный характер и противоречит воплощенному в Уставе принципу суверенного равенства государств. |
| That illegal, anti-democratic and frequently violent form of access to power plunged the countries in question into instability. | Этот незаконный, антидемократичный и зачастую насильственный способ прихода к власти приводил к тому, что соответствующие страны погружались в пучину нестабильности. |
| Second, it is believed that neighbouring countries are less likely to punish women for illegal entry. | Во-вторых, считается менее вероятным, что в соседних странах женщины будут наказаны за незаконный въезд. |
| I visited a Bedouin family near Jericho who were faced with a demolition order for their "illegal" house. | Я встречался с семьей бедуинов около Иерихона, которая получила приказ разрушить свой «незаконный» дом. |
| Response: The so called informal services relate to illegal transfer of money through unofficial channels, commonly known as "hawala" transactions. | Ответ: Под так называемыми неформальными системами понимают незаконный перевод денег через неофициальные каналы, как правило, известные под названием операции «хавала». |
| However, amidst the shortfall, the increase in non-tax revenue from penalties for illegal fishing is encouraging. | Вместе с тем, несмотря на такую нехватку средств, факт увеличения объема не связанных с налогами поступлений, получаемых за счет штрафов за незаконный лов рыбы, вызывает чувство оптимизма. |
| Differing views were expressed as to whether illegal fishing constituted a maritime security issue. | Были выражены различные мнения относительно того, является ли незаконный промысел проблемой защищенности на море. |
| We expect the United Nations to address this grave illegal act that undermines some of the most basic principles on which international relations are based and operate. | Мы надеемся на то, что Организация Объединенных Наций рассмотрит этот серьезный незаконный акт, который подрывает некоторые из самых основополагающих принципов, на которых базируются и функционируют международные отношения. |
| In the context of food security, overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing cannot be overlooked. | В контексте продовольственной безопасности нельзя игнорировать перелов и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел. |
| Expulsion decisions applicable in remote regions had been abolished, as had the fine for illegal entry to Ecuador. | По поводу решений о высылке в условиях отдаленных районов, следует уточнить, что они были отменены, равно как и штраф за незаконный въезд в страну. |
| Moreover, unreported and illegal fishing makes it impossible to bring international trade back under control. | Кроме того, несообщаемый и незаконный рыбный промысел мешает усилиям вернуть контроль над международной торговлей этим видом. |
| Of additional concern are obstacles in existing legislation to the prosecution of certain crimes such as cross-border trafficking of illegal weapons. | Дополнительную озабоченность вызывают существующие в действующем законодательстве препятствия для привлечения к ответственности за совершение некоторых преступлений, таких, как незаконный трансграничный оборот оружия. |
| This section will include a description of what constitutes illegal traffic of hazardous wastes as defined under the Basel Convention and of the most common infractions. | Этот раздел будет включать описание того, что представляет собой незаконный оборот опасных отходов, как это определено в Базельской конвенции, а также примеры наиболее частых нарушений. |
| Closer security cooperation including border management would help eradicate human smuggling and trafficking, which contributed to illegal immigration. | Более тесное сотрудничество по вопросам обеспечения безопасности, в том числе в сфере пограничного контроля, поможет искоренить торговлю людьми и их незаконный ввоз, которые способствуют незаконной иммиграции. |
| Internal trafficking in arms and ammunition through the illegal appropriations or diversions mentioned in various independent reports constitutes a genuine threat to the peace process. | Во многих сообщениях из независимых источников говорится о случаях незаконного приобретения или утечки оружия и боеприпасов, которые попадают в незаконный внутренний оборот, представляющий собой реальную угрозу для мирного процесса. |