Перевод illegal с английского на русский

Ensure adequate penalties and sanctions for illegal traffic that will discourage such movements in the future.

Введение надлежащих мер наказания и штрафных санкций за незаконный оборот, которое окажет сдерживающее воздействие на такие перевозки в будущем.

Those undermine negotiations and are illegal according to international law.

Эти действия подрывают переговоры и, согласно международному праву, носят незаконный характер.

Kyrgyz legislators were preparing legislation to penalize illegal land seizures.

Законодательным органом страны ведется разработка правовых норм, предусматривающих уголовное наказание за незаконный захват земель.

I gather we have some illegal dumping going on.

Я так полагаю, что у нас здесь незаконный выброс мусора.

Avoid criminalization of irregular migrants in language, policies and practice, and refrain from using incorrect terminology such as "illegal migrant".

Избегать криминализации мигрантов с неурегулированным статусом в языковом контексте, в политике и на практике и воздерживаться от использования такой некорректной терминологии, как, например, "незаконный мигрант".

Detained 14 times since 1875, one arrest for illegal importation...

Задержан 14 раз начиная с 1875 года, один арест за нелегальный ввоз товара...

Without such factors detention may be considered arbitrary, even if entry was illegal .

При отсутствии таких факторов задержание может квалифицироваться как произвольное, даже если имел место нелегальный въезд в страну 9.

She arranged her illegal departure for Switzerland, where she arrived on 11 September 2008.

Она организовала нелегальный отъезд в Швейцарию, куда прибыла 11 сентября 2008 года.

Shocker, it's the illegal immigrant.

Удивительно, это же нелегальный иммигрант.

By tomorrow, you must shut down all your casinos ...and illegal business, Sher Khan.

Завтра ты должен закрыть все свои игорные заведения и нелегальный бизнес, Шер Кхан.

According to paragraph 121 of the report, however, it was prohibited to carry out a manifestly illegal order.

В соответствии с пунктом 121 доклада, тем не менее, запрещается выполнять явно противозаконный приказ.

According to some estimates, the former illegal regime was responsible for many of the abductions and disappearances.

Согласно некоторым сведениям, ответственность за многие похищения и исчезновения несет прежний противозаконный режим.

The authorities have the right to stop a demonstration only if it has an illegal character.

Власти могут прервать собрание или манифестацию только в том случае, если они принимают противозаконный характер.

Nuclear-weapons activities are immoral and illegal, and the perpetrators of these activities must be held accountable.

Ядерно-оружейная деятельность носит безнравственный и противозаконный характер, и исполнителей такой деятельности надо призывать к ответу.

If illegal material is distributed from a server located abroad, it is impossible, for instance, to obtain identification information without legal assistance from the foreign authorities in question.

Если противозаконный материал распространяется с сервера, расположенного за рубежом, то получение, например, информации о личности отправителя без правовой помощи со стороны зарубежных властей является невозможным.

Given the illegal nature of these laws and the embargo, Malaysia is fundamentally opposed to them.

Учитывая противоправный характер этих законов и блокады, Малайзия принципиально осуждает их.

Moreover, reported abortions were also on the rise, although abortion was illegal.

Более того, растет также частотность регистрируемых абортов, несмотря на то, что эти операции носят противоправный характер.

This political spectacle was branded by the international community as illegal.

Этот политический фарс был заклеймен международным сообществом как противоправный.

Such acts are illegal, and we call on the coalition forces to rectify them and to release those children unconditionally.

Акты подобного рода носят противоправный характер, и мы призываем коалиционные силы исправить такую ситуацию и безоговорочно освободить этих детей.

One such effort involves the operation of "hotlines", to which persons can make complaints about Internet content that they believe is illegal or harmful.

Одним из направлений их деятельности является создание "горячих линий", по которым люди могут обращаться с жалобами на содержание материалов в Интернете, носящих, по их мнению, противоправный или вредный характер.

Then you should know that driving while intoxicated is illegal in this state, Senator.

Тогда вы должны знать, что вождение в пьяном виде в этом штате запрещено, сенатор.

Last time I was in New Jersey, it was illegal to pump your own gas.

Когда я последний раз была в Нью-Джерси, здесь было запрещено заливать в машину бензин, привезенный с собой.

And that is the reason it is illegal for citizens to own firearms.

Именно поэтому гражданским запрещено носить оружие.

It's frowned upon, but it's not illegal per standards and procedures.

Это не одобряют, но это не запрещено стандартами и процедурами.

That enjoyment of art is the only remaining ecstasy that is neither immoral nor illegal.

Удовольствие от искусства - единственное оставшееся наслаждение, которое не безнравственно и не запрещено.

They consider that this practice should be made illegal.

По их мнению, такая практика должна быть поставлена вне закона.

Means we were unapproved, now we're illegal.

То есть, раньше нас не поддерживали, а сейчас мы еще и вне закона.

And he's probably illegal anyway.

И он, вероятно, в любом случае вне закона.

Well, they will be illegal soon.

Ну, они вскоре будут вне закона.

You'll be doubly grateful when they make cigarettes illegal.

Вы будете благодарны вдвойне, когда они объявят сигареты вне закона.

Cockfighting's illegal where I come from.

Там, откуда я прибыл, петушиные бои запрещены.

It was illegal to censure or persecute persons or media that criticized the Government.

Цензура и преследование лиц или средств массовой информации за критику правительства запрещены.

I thought cockfights were illegal in Brazil.

Я думал, в Бразилии петушиные бои запрещены...

Abortion: has been declared illegal in Kenya, save in a situation where the mother's life is at regards.

Аборты запрещены действующим в Кении законодательством, за исключением случаев, когда жизнь матери находится в опасности.

Because of government concern about low birth rates, contraceptives were made illegal in Italy in the late 1920s.

В Италии из-за обеспокоенности правительства низкой рождаемостью контрацептивы были запрещены в конце 1920-х.

Overall, boys more frequently had experience with illegal drugs than girls.

В целом, у мальчиков было больше опыта в употреблении запрещенных наркотиков, чем у девочек.

Organized criminal groups that are behind illicit drug trafficking are expert at introducing illegal goods surreptitiously into legitimate consignments.

Организованные преступные группы, занимающиеся незаконным оборотом запрещенных наркотиков, являются специалистами по тайному внедрению запрещенных товаров в законный торговый оборот.

Guyana has strict border control measures in place to prohibit the import and export of illegal substances and products.

В Гайане введены строгие меры пограничного контроля для предотвращения ввоза и вывоза запрещенных веществ и товаров.

After the games ended, Kazakov was found to have used illegal substances and was stripped of the medal.

После того, как игры закончились, у Казакова было установлено применение запрещенных веществ и он был лишен медали.

In July 2008, it was revealed that numerous players and staff members were involved in distributing illegal doping substances.

В июле 2008 года, было выявлено, что многие игроки и сотрудники были вовлечены в распространении запрещенных веществ.

So chances are it's illegal.

То есть, вероятно, это не законно.

Slightly ick, but not illegal.

Немного стремно, но все законно.

It's not illegal if I say it isn't.

Раз я сказал, что это законно, так оно и есть.

It's off-book, but it's not illegal.

Это неофициально, но вполне законно.

The Soviets were our allies, and it's not illegal.

Советы были нашими союзниками, и это законно.

The Supreme Council of the Armed Forces has warned news organizations that it was illegal to criticize the military in the press.

Высший совет вооруженных сил предупреждал средства массовой информации о незаконности критики армии в печати.

It was likely that many cases went unreported because abortion was illegal.

Вероятно, о многих случаях аборта не сообщается ввиду его незаконности.

Only the legislation of Tunisia refers specially to illegal acquisition of firearms and the consequences relating thereto.

Только в законодательстве Туниса конкретно говорится о незаконности приобретения огнестрельного оружия и связанных с этим последствиях.

These courses address the illegalities, protection of civilians, respect for human rights and illegal orders.

На соответствующих курсах они рассматривают вопросы, касающиеся противоправности деяний, защиты гражданских лиц, уважения прав человека и незаконности приказов.

If the reasons cited were illegal, the case would be reviewed.

В случае незаконности приведенных причин дело подлежит пересмотру.

Let's just say in this bag are illegal drugs.

Просто скажу, что в нем запрещенные наркотики.

The Act does not require that illegal acts must actually have been committed.

Кроме того, нет необходимости в том, чтобы запрещенные действия были фактически совершены.

Artyom suspects that he uses some illegal drugs.

Артём подозревает, что тот использует некие запрещенные препараты.

No, I think he's tried to watch some illegal channels.

Нет, нет, по-моему он смотрит запрещенные каналы.

For illegal narcotics, but drug tests are exclusive.

На запрещенные наркотики, но эти тесты ограничены.

To cover and finance and illegal deal with massive profits.

Для содержания и финансирования подпольных дел с огромными заработками.

This has led to the widespread practice of illegal abortion.

Следствием такого положения является распространенная практика подпольных абортов.

Despite these measures, illegal employment is frequent, particularly in the construction industry.

Несмотря на эти меры, в стране имеется много подпольных рабочих, особенно в строительной отрасли.

The Transparency Commission, which was investigating the allegations of violence, had determined that illegal armed groups had probably been involved.

Комиссия по обеспечению транспарентности, которая расследует жалобы на нарушения, установила возможное наличие подпольных вооруженных групп.

The United Nations Office on Drugs and Crime and the International Olympic Committee undertook a study on minimizing and eventually ending irregular and illegal betting on sports.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международный олимпийский комитет провели исследование с целью сведения к минимуму и в конечном итоге ликвидации неофициальных и подпольных спортивных тотализаторов.

Sir, if you're aware of illegal activity...

Сэр, если вам известно о неправомерных действиях...

Individual claims and media and Internet reports of brutality or other illegal conduct by internal affairs personnel are referred immediately to senior department officials.

Заявления граждан, сообщения в средствах массовой информации и по Интернет изданиях об избиении или других неправомерных действиях сотрудников органов внутренних дел незамедлительно докладываются руководству управлений.

But the Programme's procedure for protesting erroneous or illegal tickets has proved far from perfect.

Что же касается предусмотренного Программой механизма опротестовывания ошибочных или неправомерных штрафных квитанций, то он оказался весьма несовершенным.

Azerbaijani law provides the means for safeguarding citizens against illegal acts by officials.

Законодательство Азербайджанской Республики располагает необходимыми правовыми механизмами, гарантирующими гражданам защиту от неправомерных действий должностных лиц.

And on the facts in this case... particularly, the state has benefited... from his illegal actions.

И из-за этого в данном случае особенно... государство выиграло... от его неправомерных действий.

An illegal and unsanctioned drug administered to an untrained consultant could lead to a national scandal.

"Запрещенный препарат, употребляемый нетренированным консультантом, может привести к национальному скандалу".

They're already saying it's an illegal hit.

Они все время говорят, что это запрещенный удар.

About a half-mile back, you made an illegal left turn.

Пол мили назад вы совершили запрещенный поворот налево.

Then any illegal hold, there:

Тогда какой-нибудь запрещенный прием, там:

Hookah is not an illegal drug, Michael.

Кальян - это не запрещенный препарат, Майкл