| This is about a place in London called Kiteflyer's Hill where I used to go and spend hours going "When is he coming back? | Эта песня об одном месте в Лондоне, которое называется Кэйтфлайерз Хилл, куда я ходила и проводила там часы, думая: «Когда же он вернётся? |
| Mr. Hill: Not surprisingly, I am opposed to the motion of no action, and I respectfully suggest that there is a confusion between the merits of the amendment I have moved and the right to have it debated. | Г-н Хилл: Нет ничего удивительного в том, что я выступаю против предложения о том, чтобы не принимать решения по поправке, и я со всем уважением хотел бы отметить, что существует непонимание в отношении преимуществ нашей поправки и правом на ее обсуждение. |
| Mr. Jasten Kameta Chinseche, a national of Malawi, usually residing in Stepae Village, Traditional Authority Chimalito, Thyolo District, is a watchman and market vendor in BCA Hill, Blantyre, Malawi. | Г-н Джастин Камета Чинсече, гражданин Малави, проживающий в основном в деревне Степае (традиционная территория Чималито, округ Тиоло), работает сторожем и рыночным торговцем в "БКА Хилл" в Блантайре (Малави). |
| Hill is also the winner of the 2007 Canadian Association of Journalists Award for best investigative radio documentary and is an Amnesty International Canada 2003 Media Award Winner. | Хилл также стал обладателем награды от Канадского общества журналистов в 2007 году как лучший журналист-исследователь в документальных радиопередачах и обладателем награды СМИ некоммерческой организации «Международная амнистия» в Канаде в 2003 году. |
| Sputnikmusic's Joseph Viney stated that 21 combined the "best bits of Aretha Franklin's old-school soul with Lauryn Hill's sass and sense of cynical modern femininity." | Схожую оценку альбому дал Джозеф Вини из Sputnikmusic утверждая, что 21 совмещает «лучшие черты соула старой школы, в духе Ареты Франклин, а также дерзость и чувственность современной женственности, в духе Лорин Хилл». |
| From 1805 to 1807, they founded Shaker societies at Union Village, Ohio; South Union, Logan County, Kentucky; and Pleasant Hill, Kentucky (in Mercer County, Kentucky). | С 1805 по 1807 годы были созданы шейкерские общины Юнион Виллидж (англ. Union Village) в Огайо, Саут Юнион (South Union) в о́круге Логан и Плезант Хилл в о́круге Мерсер штата Кентукки. |
| That's that Hank Hill fella that lives on the block next to us. WOMAN 1: | Э, а это не Хэнк Хилл из соседнего квартала? |
| In his official report, Confederate general D. H. Hill sarcastically remarked, "The Yankees on their side lost General Reno, a renegade Virginian, who was killed by a happy shot from the Twenty-third North Carolina." | Генерал-южанин Дэниель Хилл в рапорте написал: «Янки потеряли генерала Рено, вирджинца-ренегата, который был убит удачным выстрелом солдата 23-го северокаролинского». |
| The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Australia. Mr. Hill: Australia welcomes the opportunity to again address the Security Council and to contribute to the Council's deliberations on Timor-Leste. | Г-н Хилл: Австралия рада возможности вновь выступить перед Советом Безопасности и внести свой вклад в обсуждение Советом вопроса, касающегося Тимора-Лешти. |
| Hill tells the boys to learn to play via the "Think System," in which they simply have to think of a tune over and over and will know how to play it without ever touching their instruments. | Хилл говорит ребятам научиться играть через «Думательную Систему», в которой они просто должны думать о мелодии снова и снова, чтобы знать, как играть её, не касаясь инструментов. |
| And Sir Robin the Not-Quife-So-Brave-As Sir lancelot... who had nearly fought fhe Dragon of Angnor... who nearly sfood up to fhe Chicken of Brisfol... and wet himself af the Baffle of Badon Hill. | И Сэр Робин Не-Такой-Храбрый-Как Сэр Ланселот... который чуть не подрался с Драконом Ангнора... который почти устоял против Цыпленка из Бристоля... и обмочился в битве под Бадон Хилл. |
| It encompasses two sections: one located between the Manhattan and Brooklyn Bridges, which connect Brooklyn to Manhattan across the East River, and another that continues east from the Manhattan Bridge to the Vinegar Hill area. | Район состоит из двух кварталов, первый из которых располагается между Манхэттенским и Бруклинским мостами, а второй продолжается за Манхэттенским мостом до района Винегар Хилл. |
| Marc L. Hill of PopMatters felt that the album lacked the shock factor of his previous albums and described it as "a disappointing combination of promising musical experimentation and uninspired lyrics." | Например, Марк Хилл из PopMatters заявил, что альбом лишён шокирующей силы предыдущих сборников, и назвал его разочаровывающим сочетанием многообещающих музыкальных экспериментов и текстов без вдохновления. |
| So, he's got the club, he's got the warehouse... he's got the apartment building by Druid Hill Lake... he's got the tow truck company... and that's just what she knew from what he bragged about to the dead girl. | Итак, у него есть клуб, у него есть склад... он владеет апартаментами на Друид Хилл Лэйк... и у него есть компания, занимающаяся эвакуацией автомашин... и это только то, о чем он хвастал убитой девушке. |
| Only six days after their introduction, on 12 May, Hill wrote in his journal: "I fear we shall have to substitute some other stamp for that design by Mulready... the public have shown their disregard and even distaste for beauty." | Всего через шесть дней после введения почтовых листов, 12 мая, Хилл написал в своём дневнике: Боюсь, что нам придётся заменить какой-нибудь другой маркой этот рисунок Мюльреди... Публика проявила неуважение и даже отвращение к красоте. |
| These included Sebastian Croft as young Ned Stark, Cordelia Hill as young Lyanna Stark, Matteo Elezi as young Benjen Stark and Sam Coleman as young Hodor, or Wyllis as he is referred to in the scene. | Среди них были Себастьян Крофт в роли молодого Неда Старка, Корделия Хилл в роли молодой Лианны Старк, Маттео Элези в роли молодого Бенджена Старка и Сэм Коулман в роли молодого Ходора, или Уилиса, как он упоминается в сцене. |
| Can the mayor honestly tell the people of Rosemont, of Belair Edison, of Highlandtown or Cherry Hill there's less drug-dealing, less violence? | Может ли мэр честно заявить... жителям Роузмонт... или Бэлэйр Эдисон, или Хайландтаун, или Черри Хилл... что наркоторговли и насилия стало меньше? |
| 'DR ARTHUR HILL WAS IN A MEETING ROOM AT THE BRENSHAM HOTEL...' | Доктор Артур Хилл находился на встрече в одной из комнат отеля "Бреншем"... |
| New Zealand is planning to open four new prisons between March 2005 and 2007: Northland Region Corrections Facility, which opened on 8 March 2005, Auckland Women's Corrections Facility, Spring Hill Corrections Facility and Otago Region Corrections Facility. | В период между мартом 2005 года и мартом 2007 года Новая Зеландия планирует открыть четыре новых тюрьмы: Нортландскую региональную исправительную тюрьму, которая открылась 8 марта 2005 года, Окландскую женскую исправительную тюрьму, Исправительную тюрьму в Спринг Хилл и Региональную исправительную тюрьму в Отаго. |
| Hill and Giler did add some substantial elements to the story, including the android character Ash-which O'Bannon felt was an unnecessary subplot but which Shusett later described as "one of the best things in the movie... That whole idea and scenario was theirs." | Однако Хилл и Гайлер добавили в сценарий новые элементы - включая андроида Эша, которого О'Бэннон считал избыточным ответвлением сюжета, а Шусетт, напротив, позднее охарактеризовал как «одну из лучших деталей фильма... это была их идея и их сценарий». |
| The dna results on Christine hill are back. | Пришли результаты ДНК Кристин Хилл. |
| We got an I.D. His name was Scott Hill. | Опознали - это Скотт Хилл. |
| up on Kiteflyer's Hill? Kiteflyer's... | на Кайтфлайерз Хилл? Кайтфлайерз... |
| Put it in at Watch Hill! | Поворачивай на Уотч Хилл! |
| I mean, at the top of Bray Hill before I go out, you know, you have lots of strange thoughts in your mind and you're nervous and you're worried, but as soon as you set off; | Ты переживаешь, нервничаешь, но, как только маршал дает старт, и флаг летит вниз, и ты сам летишь вниз, вниз... вниз по склону Брэй Хилл - и все тревоги, как рукой снимает... |