| Their interpretation echoes sceptism expressed about the 2010 Pteranodon revision from other palaeontologists, several of whom have continued to use pre-2010 taxonomies when discussing the Smoky Hill Chalk pteranodonts. | Их интерпретация повторяет скептицизм, выраженный в пересмотре в 2010 году птеранодона другими исследователями, некоторые из которых продолжали использовать таксономию, использовавшуюся до 2010 года, когда обсуждали птеранодонтид Смоки Хилл Чок. |
| 1974 - On entering private practice as Junior Counsel in Juris Chambers of Normal Hill Q.C. engaged in Criminal and Civil Litigation as supra in all jurisdictions including Court of Appeal. | 1974 год: В начальный период занятия частной практикой в качестве младшего адвоката правовых камер Общества королевских адвокатов «Норман Хилл» в вышеупомянутом качестве участвовала в уголовных и гражданских процессах, которые проходили во всех судах, включая Апелляционный суд. |
| On 1 March 1989, the Provincial High Court of Valencia therefore declared Michael John and Brian Anthony Hill to be in contempt and ordered that they be sought and taken into custody. | Поэтому 1 марта 1989 года Высокий провинциальный суд Валенсии объявил, что Майкл Джон Хилл и Брайен Энтони Хилл нарушили условия освобождения, и вынес постановление об их розыске и взятии под стражу». |
| At the Monaco Grand Prix Prost took pole once again, but his teammate, Hill, only managed to qualify in fourth position, failing to out-qualify Schumacher in second and Senna in third. | На Гран-при Монако Прост вновь был на поуле, но его партнёр по команде Хилл квалифицировался лишь четвёртым, пропустив вперёд Шумахера и Сенну. |
| On his right flank, Hill sent Col. Daniel Govan's brigade of Liddell's Division to support Breckinridge, but the brigade was forced to retreat along with Stovall's and Adams's men in the face of a Federal counterattack. | На его правом фланге Хилл послал бригаду Даниеля Гована на помощь Брекинриджу, но федеральная контратака отбросила их вместе с бригадами Стоувалла и Адамса. |
| At Haverford, Brown continued with his studies of the lunar theory, and made a thorough review of the work of earlier researchers, such as Hill, de Pontécoulant, Delaunay and Hansen. | Браун в начале работал над лунной теорией, изучая работы более ранних исследователей (таких как Хилл, Делоне и Ганзен). |
| Despite the ban on scheduled services, Biggin Hill is used by a large number of business flights by business jets and similar sized aircraft. | Несмотря на запрет на регулярные рейсы, Биггин Хилл активно используется деловой авиацией. |
| For disregarding her own safety, Sergeant Hill shielded the casualties with her own body as large chunks of shrapnel began flying through the air from the burning vehicle. | "Забыв о собственной безопасности, сержант Хилл прикрыла раненых собственным телом от шрапнели, летящей от горящего автомобиля". |
| In 1804 the Castle Hill convict rebellion was led by around 200 escaped, mostly Irish convicts, although it was broken up quickly by the New South Wales Corps. | В 1804 году произошло восстание в Касл Хилл, более известное как вторая битва при Уинигар Хилл, которое произошло, возглавляемое 200 беглыми каторжниками, в основном ирландцев, но был достаточно быстро подавлено корпусом Нового Южного Уэльса. |
| going over St Ninian's crossroads down Bray Hill. | перекресток Сент-Ниньан, вниз по склону Брэй Хилл... |
| The Rolling Stones, Cypress Hill, Cher, the Prince of Monaco, Sting and Queen Elizabeth II have already enjoyed our elegant, stylish and traditional hotel. | Роллинг Стоунс, Сайпресс Хилл, Шер, принцесса Монако, Стинг и королева Великобритании Елизавета вторая уже побывали в этом элегантном, стильном и традиционном отеле. |
| Located in the heart of the historic Murray Hill district of Manhattan, this comfortable hotel places guests in the center of the city and offers full kitchens in each guestroom. | Комфортабельный отель Murray Hill East находится в самом сердце Нью-Йорка, в старинном районе Манхеттена - Мюррей Хилл. Каждый номер оснащён полностью оборудованной кухней. |
| Offering lively colors, convenient services and an on-site lounge, this hotel is situated on Madison Avenue, in Midtown Manhattan's Murray Hill neighborhood, steps from Grand Central Station. | Этот отель с ярким дизайном, разнообразными удобствами и лаунджем расположен на Мэдисон Авеню, в центральном районе Манхэттена Мюррей Хилл, всего в нескольких шагах от Центрального вокзала. |
| Hill is also known in the theatre world as a respected performance artist, having written and performed a number of one-woman shows, including the trilogy of Tokyo Bound, Reunion, and Beside Myself. | Хилл также известна в театральном мире как уважаемый исполнитель, написав и выполнив несколько шоу одной женщины, в том числе трилогию Токийского сражения, Реюньона и других. |
| In fact, there is no such district in reality as well as there is no town called Silent Hill. | ) На самом деле такого округа не существует, как и самого города Сайлент Хилл. |
| This he achieved by the end of June, in spite of a reverse sustained at Lord Rawdon's hands at Hobkirk's Hill (2 miles north of Camden) on April 25. | Чего тот и достиг к концу июня, несмотря на поражение в Хилл Хобкирк (в 2 км к северу от Кэмдена), понесённое 25 апреля от руки лорда Роудона. |
| At its longest, Lake Hitchcock stretched from the moraine dam at present-day Rocky Hill, Connecticut, to St. Johnsbury, Vermont (about 320 kilometres (200 mi)). | По своей длине, озеро Хичкок тянулось от морен (сегодня Роки Хилл, Коннектикут), до теперешнего города Сент-Джонсбери, Вермонт (около 320 км). |
| In October 2009 a team of researchers, who had performed geological surveys and archaeological digs in the area from 2003, suggested a location two miles (3.2 km) southwest of Ambion Hill. | В октябре 2009 года, команда исследователей, выполнявшая геологические и археологические раскопки с 2003 года, предположила местоположение битвы на две мили к юго-западу от Эмбион Хилл. |
| Hill first appeared as Nancy on 1 January 2014, in a storyline which saw her family take her from her own wedding, after disapproving of her fiancé. | Впервые Хилл появилась на экране в роли Нэнси 1 января 2014 года, где по сюжету семья героини забирает ту из-под венца, поскольку не одобряет её жениха. |
| The President: I give the floor to the representative of Australia. Mr. Hill: Australia appreciates the Secretary-General's report on Afghanistan. | Г-н Хилл: Австралия признательна Генеральному секретарю за доклад о положении в Афганистане. |
| At the conclusion of the Civil War, the President of the United States appoints Tony Stark the new director of S.H.I.E.L.D., with a displeased Maria Hill his acting deputy director. | В заключение гражданской войны, Президент США назначает Тони Старка новым директором Щ. И.Т., Мария Хилл становится заместителем директора. |
| Such a combination was actually very powerful for 1929, and indicates that Hill apparently understood the concepts of a meet-in-the-middle attack as well as confusion and diffusion. | Такая комбинация была очень сильной для 1929 года, и она показывает, что Хилл несомненно понимал концепции конфузии и диффузии. |
| Hill wrote an article in the 14 February 2008 edition of Maclean's entitled "Every Parent's Nightmare", about the terror he experienced from friends his son brought home. | В 2008 году Хилл написал статью «Кошмар каждого родителя» об ужасе, который он испытал, увидев друзей, которых привел домой его сын. |
| Biggin Hill is best known for its role during the Battle of Britain in the Second World War, when it served as one of the principal fighter bases protecting London and South East England from attack by enemy bombers. | Биггин Хилл сыграл важную роль в Битве за Британию во время Второй мировой войны, когда он служил крупной базой истребителей, которые защищали Лондон и Юго-восточную Англию от атак немецких бомбардировщиков. |
| A co-worker heard Hill singing to herself one day, and soon the head of her music publishing company was encouraging her to become a demo singer for the firm. | Коллега Хилл слышит, как она поёт сама для себя, и вскоре глава музыкальной компании предлагает ей исполнять демо-песни для компании. |