| Hill then served from 1833 until 1839 as secretary of the South Australian Colonization Commission, which worked successfully to establish a settlement without convicts at what is today Adelaide. | С 1833 до 1839 года Хилл был секретарём комиссии по колонизации Южной Австралии (South Australian Colonization Commission), которая успешно работала над созданием поселения без осуждённых преступников на территории нынешней Аделаиды. |
| Joseph Hillstrom King, who writes as Joe Hill, published a collection of short stories, 20th Century Ghosts, in 2005. | Джозеф Хиллстром Кинг, который пишет под профессиональным псевдонимом Джо Хилл, опубликовал сборник рассказов, «Призраки 20-го века», в 2005 году. |
| King of the Hill premieres, taking America by light drizzle. | "Царь горы" - Хилл, покоряет Америку как грибной дождь. |
| Hill street blues, wings is fun | "Хилл Стрит блюз", "Крылья", |
| The school, which Hill designed, included innovations such as a science laboratory, a swimming pool, and forced air heating. | В школе, проект которой разработал сам Хилл, были такие чудеса (для того времени), как научная лаборатория, плавательный бассейн и принудительное воздушное отопление. |
| Rowland's father, Thomas Wright Hill, was an innovator in education and politics, including among his friends Joseph Priestley, Tom Paine and Richard Price. | Его отец, Томас Райт Хилл, слыл новатором в образовании и политике, в том числе и в кругу своих друзей - Джозефа Пристли, Тома Пейна и Ричарда Прайса. |
| Hill commenced a detailed study of these documents and this led him to the publication, in early 1837, of a pamphlet called Post Office Reform its Importance and Practicability. | Хилл начал тщательное изучение документов и в результате в начале 1837 года опубликовал в Лондоне памфлет под названием «Реформа почты, её значение и целесообразность» («Post Office Reform: Its Importance and Practicability»). |
| McQueen turned down the role because, as Hill stated, he refused starring in another film that revolves substantially around cars. | Маккуин отказался от предложенной ему роли, причём Хилл утверждал что, актёр отклонил также предложение сниматься в другом фильме, сюжет которого тоже разворачивается вокруг автомобилей. |
| However, Hill later revised her view, noting that while she could and did compete with men spectators want to see people get to the top. | Позже Хилл несколько пересмотрела своё отношение к этому, отметив, что хотя она сама вполне способна потягаться с мужчинами и делала это, в то же время «зрители хотят видеть, как люди добираются до вершины. |
| The modern bridge accessed from Castle Hill is still known as Tibbs' Bridge. | Современный мост к Касл Хилл до сих пор известен как мост Тиббса (Tibbs' Bridge). |
| Couldn't he help us out for Box Hill? | Разве не мог он помочь нам добраться до Бокс Хилл? |
| This map includes stars that were first cataloged several years after Betty Hill recalled what she says she saw in the alien ship. | В эту карту входят звезды, которые были внесены в каталог спустя несколько лет после того, как Бетти Хилл вспомнила, что она видела на корабле пришельцев. |
| Mr. Hill: There can be no doubt that the spread of weapons of mass destruction is among the gravest threats confronting the international community. | Г-н Хилл: Не может быть никаких сомнений в том, что распространение оружия массового уничтожения относится к числу наиболее серьезных угроз, с которыми сталкивается международное сообщество. |
| Mr. Hill (Australia): Thank you, Sir, for the chance to participate in this debate. | Г-н Хилл (Австралия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставленную возможность принять участие в этих прениях. |
| Her name is... Capitol Hill or something. | Её зовут... "Кэпитол Хилл" что ли? |
| ANTHONY: Do you work outside the home, Mrs. Hill? Yes, I do. | А кроме ведения домашнего хозяйства чем еще занимаетесь, миссис Хилл? |
| This is Dr. Gordon and Dr. Hill and Dr. Prakash. | Это доктора Гордон, Хилл и Пракаш. |
| The first wave of pit stops did not change the order at the front of the pack with Prost still leading, followed by Hill, Schumacher, Senna and Suzuki. | Первая волна пит-стопов не изменила расстановку впереди: Прост по-прежнему лидировал, за ним шли Хилл, Шумахер, Сенна и Сузуки. |
| The following year Hill and Long moved from Las Vegas to Santa Monica, California where she attended Santa Monica College (SMC) and majored in biology. | В следующем году Хилл и Лонг переехали из Лас-Вегаса в Санта-Монику (Калифорния), где Хилл училась в Колледже Санта-Моники на биологическом факультете. |
| You know why they don't have a viable suspect in the Helen Hill murder? | Знаешь, почему нет подозреваемого в деле Хелен Хилл? |
| Ambassador Christopher Hill was attempting to bring the Serbs and the Albanians to the table to negotiate a political settlement, but the end of the conflict was far ahead. | Посол Кристофер Хилл стремится побудить сербов и албанцев согласовать политическое урегулирование, однако еще далеко до окончания конфликта. |
| Okay... you have have to save him, Dr. Hill! | Вы должны спасти его, доктор Хилл! |
| Unlike other districts of the State, the Ladakh Autonomous Hill Development Council (LAHDC) is in charge of governance in Leh. | В отличие от других округов штата, Автономный совет по развитию «Ладакх Хилл» - Ladakh Autonomous Hill Development Council (LAHDC) 9 выполняет функции местного самоуправления в Лехе. |
| The Independent named Moko one of "dance's new leading ladies" in 2014 and compared her success to that of Ella Eyre and Becky Hill. | The Independent описал Моко в 2014 году как, «Новая ведущая леди танцевальной музыки» и сравнил её карьеру с Эллой Эйр и Беки Хилл (англ.)русск... |
| Various adaptations of Silent Hill have been released, including a 2001 visual novel, the 2006 feature film Silent Hill, and a 2009 reimagining of the game, titled Silent Hill: Shattered Memories. | Было выпущено несколько адаптаций игры, включая визуальный роман 2001 года, фильм «Сайлент Хилл» 2006 года и «переосмысление» игры, названное Silent Hill: Shattered Memories. |