| This is the hill my forefathers used to speak about. | Это гора, о которой говорили мои предки. |
| The Special Rapporteur asked for visiting locations situated around Jebel Saburi (the hill of Saburi). | Специальный докладчик обратился с просьбой о посещении мест, расположенных вокруг Джебель-Сабури (гора Сабури). |
| The hill occupied by D Company was in reality the western tip of a large mountain mass that lay southeast of the town. | Гора, занятая ротой D, на деле представляла собой западную вершину обширной горной гряды лежащей к юго-востоку от города. |
| Now she's decided that this is the hill that she's got to die on. | Она решила, что это гора, которую она должна покорить. |
| In search for an alternative location, in 1950, the hill of Hoher List above the village of Schalkenmehren was found to be well suited for astronomical observation. | В поисках альтернативного местоположения обсерватории в 1950 году была выбрана гора Хоер-Лист, расположенная над деревней Schalkenmehren, так как местные условия были подходящими для астрономических наблюдений. |
| I'm not sure I did, but... is this the hill I want to die on? | Не уверен, что обещал, но... неужели, это та гора, в которой я упаду? |
| The name means "Royal Hill". | Название Реальмон означает «королевская гора». |
| His controversial tactic was vindicated on 10 December when the hill was intensively shelled to no effect. | Его необычная тактика оправдалась 10 декабря, когда гора не была взята. |
| The operation encompassed, among others, increased patrolling in the triangle Bosniak Mahalla-Three Towers-Miner's Hill and the setting up of a number of joint EULEX-Kosovo police vehicle checkpoints in incident prone areas. | Операция, среди прочего, включала усиление патрулирования на территории треугольника Боснийская Махалла-«Три башни»-Шахтерская гора, а также организацию ЕВЛЕКС и полицией Косово нескольких совместных пунктов досмотра автомобилей в неблагополучных с точки зрения безопасности районах. |
| The Hill of Crosses Memorial complex in Sūnupļava The memorial ensemble was created in memory of eleven heroes of different nationalities, of World War II on Height of Sūnupļava (Height 144). | Гора Крестов в Рунданах Памятник на месте одной из битв Второй мировой войны в Сунупляве Мемориальный ансамбль, созданный в память об одиннадцати героях разных национальностей Второй мировой войны на высоте Сунуплява (высота 144). |
| 'Mountain' is the newly developed area on the main hill of the monastery, which has about 80 kutis and the main meditation hall. | 'Гора' является недавно разработанным участком на главном холме монастыря, который насчитывает около 80 кути и имеет главный зал для медитаций. |
| They say that once a high hill cemetery, now known as the St. Patrick's mountain - Croagh Patrick, Co Mayo pray and meditate. | Говорят, что когда-то высокий холм кладбище, ныне известный как Патрик гора Санкт - Кро Патрик, Со Мауо молиться и медитировать. |
| The Mongolian word uheg literally means "elongated cabinet", "box", "massive mountain", or big hill with a flat top. | Монгольское «ухэг» - буквально «удлинённый шкаф», «ящик»; «массивная гора» или крупная возвышенность с плоским верхом. |
| It's not K2. It's just a big hill, all right? | Это не гора, это обычный холм, понятно? |
| It curves westward from its peak to its westernmost height, Hill 346, from which the ground drops abruptly to the Naktong River. | Гора закручивается на запад от своей вершины к своей крайней западной высоте 346, откуда гора круто обрывается в реку Нактонган. |
| Many Slavic toponyms have also been found in this area, such as Winideheim ("The Hill of the Wends"), and Knetzburg ("Prince's Mountain"). | В этой местности также найдены многие славянские топонимы, такие как Winideheim («венедский холм»), и Knetzburg («княжеская гора»). |
| On September 3, therefore, the UN command, the Eighth United States Army lost both Tabu-dong and Hill 902, locally called Ka-san, the dominant mountain-top 10 miles (16 km) north of Taegu. | З сентября восьмая армия США и командование сил ООН потеряли Табу-донг и высоту 902 (местное название - гора Ка-Сан), господствующую высоту в 16 км к северу от Тэгу. |
| ls it a hill? ls it a mountain? | Холм это или гора? |
| San Francisco's tallest hill, Mount Davidson, is 928 feet (283 m) high and is capped with a 103-foot (31 m) tall cross built in 1934. | Самый высокий холм в Сан-Франциско - гора Дэвидсон, высотой 282 метра; в 1934 году на ней был построен крест высотой 31,4 метра. |
| Shaba Hill in the south, with its volcanic formations, rises to 2,145 metres (7,037 ft) above sea level from relatively flat surrounding country. | Гора Shaba Hill, с её вулканическими формированиями, поднимается на 2145 метров над относительно плоской окружающей равниной. |
| The Shaba reserve has dramatic scenery including river-side forests, scattered woodlands and dry grasslands dominated by the Shaba Hill volcano. | Заповедник имеет живописную местность, включающую в себя прибрежные леса, разбросанные участки леса и сухие луга, над которыми возвышается гора Shaba Hill. |
| The original hoard, discovered within a large ring barrow known as Istriţa Hill near Pietroasele, Romania, consisted of 22 pieces, comprising a wide assortment of gold vessels, plates and cups as well as jewellery, including two rings with inscriptions. | Оригинальный клад, обнаруженный в большом кольцевом кургане, известном как гора Истрица возле Пьетроаселе в Румынии, состоял из 22 частей, включающих в себя множество золотых сосудов, тарелок и чашек, а также ювелирные изделия, в том числе два кольца с надписями. |
| it's a hill. | Почему? -Это не гора, а холм? |
| Schöpfl is the highest hill (893 m) in the Wienerwald mountain range (Vienna woods), the north-easternmost part of the Alps. | Шёпфль (нем. Schöpfl) - высочайшая гора в Венском Лесу (893 м) - северо-восточной части Альп. |
| Lianhuashan Park (莲花山; Lotus Hill) is located on the territory of 150 hectares in the Futian District. | Парк Ляньхуашань («Гора лотоса») расположен на территории 150 гектаров в районе Футянь. |