| In 1966, a year after the completion of her secondary education she was awarded the Canadian International Development Agency (CIDA) scholarship to pursue a Bachelor's Degree in English and French at the University of the West Indies at Cave Hill, Barbados. | В 1966 году, через год после завершения среднего образования она была награждена стипендией Министерством международного сотрудничества Канады для получения степени бакалавра английского и французского языков в Университете Вест-Индии в Кейв Хилл, Барбадос. |
| Hill attended Fullerton College in the late 1970s, but she did not have a strong interest in any academic subject; instead she was focused on climbing. | В конце 1970-х Хилл училась в Колледже Фуллертона, но ни один из учебных предметов не вызвал у неё особого интереса; её увлекали только восхождения. |
| Twenty-one sheets survived, a few of the stamps passed (invalidly) through the posts, and Rowland Hill used some to experiment with cancellation techniques. | Уцелел 21 марочный лист, несколько марок прошли почту (незаконно), а Роуленд Хилл использовал некоторые из них для проведения экспериментов с техникой гашения. |
| While Thomas had been building her career in comedy, her breakthrough role as an actress came when she was cast in the dramatic role of police officer (later Sergeant) Lucille Bates on the TV series Hill Street Blues (1981-87). | Пока Бетти пыталась сделать карьеру в комедийных фильмах, совершенно неожиданно пришла слава, после того, как она сыграла драматическую роль полицейского офицера Люсиль Бэйтс в телесериале «Блюз Хилл стрит» (1981-1987). |
| However, in 1958 Biggin Hill ceased to be an operational RAF station, becoming the Officer and Aircrew Selection Centre for the RAF. | Однако в 1958 Биггин Хилл перестал быть базой ВВС, став учебным центром для офицеров ВВС. |
| We go out the front door, into Cyprus Street, down the Falls Road, up the Antrim Road... to Cave Hill. | Мы выходим через парадную дверь на Сайпрус-стрит, идём по Фоллс-роад, по Антрим-роад... к Кейв Хилл. |
| Mystery Hill, or America's Stonehenge, is the site which Barry Fell refers to as the primary basis of his hypothesis that ancient Celts once populated New England. | Мистери хилл, или Американский Стоунхендж является главным звеном в гипотезе Барри Фелла (англ.)русск., согласно которой древние кельты когда-то заселили Новую Англию. |
| The municipal axis became the location of Constitution Avenue, which linked City Hill in Civic Centre and Market Centre. | По муниципальной оси прошла авеню Конституции, связавшая Сити Хилл в районе Сити с центральным рынком. |
| For the Orchestra's third season, Hill invited both Spohr and Felix Mendelssohn to conduct, however neither could accept, sending letters of acknowledgement instead. | Для участия в третьем сезоне Хилл пригласил в качестве дирижёров Луи Шпора и Феликса Мендельсона, однако никто из них не смог приехать в США. |
| Keys became the second female solo artist to win five Grammy Awards in a single night, following Lauryn Hill at the 1999 Grammy Awards. | Киз стала второй сольной артистской, выигравшей 5 Грэмми за одну ночь, после Лорен Хилл на 41-й церемонии. |
| It became a battle of attrition by August 15 as neither 4th North Korean Division nor Task Force Hill were able to get the upper hand in the fight, which in several cases erupted in desperate hand-to-hand combat. | К 15-му августа 4-я северокорейская дивизия и боевая группа «Хилл» перешли к битве на истощение, никто не мог одержать верх в битве, которая временами переходила в безнадёжную рукопашную схватку. |
| "Rose Hill" was the name originally given to the site in 1787 by its owner, Robert Watts, a wealthy New York merchant, in honor of his family's ancestral home in Scotland. | Название «Роуз Хилл» носила окрестность, имя которой в 1787 году дал её тогдашний владелец - нью-йоркский торговец Джон Уаттс - в честь родового гнезда своих предков, оставшегося в Шотландии. |
| After suffering a stroke, Hill left Yosemite and traveled up and down the California coast, including stops in Coronado, San Diego and Santa Barbara. | После перенесенного инсульта Хилл оставил Йосемити и начал путешествовать по побережью Калифорнии, останавливаясь в Коронадо, Сан-Диего и Санта-Барбаре в поисках более благоприятного климата. |
| Hill describes the writing process with Child as collaborative: He would take my writings and organize them, and he encouraged me to elaborate on certain elements. | По словам Хилл, соавтор ей очень помог в написании книги: «Он сумел организовать мои записи, убеждал меня работать над определёнными элементами. |
| Despite rain and insufficient air cover, progress was made up the lower ridges of the 900-foot (270 m) Longstop Hill that controlled the river corridor from Medjez to Tebourba and thence to Tunis. | Несмотря на дожди и недостаточное прикрытие с воздуха, войска немного продвинулись вверх по подножию 270-метрового холма «Лонгстоп Хилл», контролирующего речной коридор от Меджаз-эль-Баба до Тебурбы. |
| Logan Hill of New York magazine characterized the film as a "rip-snorting, indignant documentary", noting the "effective presence" of narrator Matt Damon. | Логан Хилл из нью-йоркского журнала «Стервятник» охарактеризовал фильм как «незабываемый и вопиющий», отметив «эффектное присутствие» Мэтт Дэймона в роли рассказчика. |
| In October 1982, Burnett emigrated to the United States, where his friend Nick Hill, who had emigrated from the UK earlier, was working as a nanny and chauffeur. | Уволившись с военной службы, Бёрнетт в октябре 1982 года эмигрировал в США, куда несколькими годами раньше перебрался его друг Ник Хилл, работавший няней и шофером. |
| Plants for the production of lime are operating in Bexar, Bosque, Burnet, Comal, Deaf Smith, Hill, Johnson, Nueces, and Travis counties. | Установки для производства извести в настоящее время работают в округах Бехар, Боске, Бернет, Комал, Деф-Смит, Хилл, Джонсон, Нуэсес и Трэвис. |
| Unlike the rest of the cars on the track Senna and the two Williams did not pit meaning Hill had a fifteen-second lead over Prost, with Senna up to seventh. | В отличие от остальных, Сенна и оба гонщика Williams не стали останавливаться на пит-стоп; в результате Хилл оказался в пятнадцати секундах впереди Проста. |
| Tell them you're a phlebotomist with Cardinal Hill, and you'll get a text with the time and place for the next drive. | Скажете, что вы эксфузионист из Кардинал Хилл, и получите сообщение, с указанием времени и места следующей встречи. |
| I'm sure the only reason Sergeant Hill survived as long as she did is 'cause she's in such good physical shape. | Уверен, что сержант Хилл протянула так долго, только потому, что была в отличной форме. |
| The Government carried out a number of extrajudicial demolitions of properties and forced evictions in the Hill Station neighbourhood in Freetown and in Hanga Road, Kenema District, which caused enormous suffering and hardship. | Правительство осуществило ряд внесудебных сносов частных жилищ и принудительных выселений в окрестностях Хилл Стейшн во Фритауне и в Ханга Роуде, округ Кенема, которые стали причиной огромных страданий и трудностей. |
| Mr. Hill (Australia): Today we are reviewing our progress in implementing the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS. | Г-н Хилл (Австралия) (говорит по-английски): Сегодня мы проводим обзор нашего прогресса в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом. |
| Mr. Hill (United States of America) said that the situation did not seem to be governed by rule 129, since Cuba had not moved for division and the gavel had already been struck. | Г-н Хилл (Соединенные Штаты Америки) говорит, что данная ситуация вряд ли подпадает под действие правила 129, поскольку Куба не вносила предложения о раздельном голосовании, а голосование уже состоялось. |
| He was the commander of the 452nd air transport wing at Hill Air Force Base, which is where Helena acquired her aircraft, if I'm not mistaken. | Он был командующим 452-ым воздушным крылом на военно-воздушной базе Хилл, где Елена сейчас располагает свои самолёты, если я не ошибаюсь. |