| With three-quarters of the season gone, Schumacher who had served one race of his two-race ban led the championship with 76 points, but Hill, second with 65 points was just 11 points behind. | По окончании третьей четверти сезона Шумахер, которому ещё следовало пропустить одну гонку, шёл впереди с 76 очками, но вторым был Хилл, отстававший от него всего на 11 очков. |
| He participated in the Battle of Pork Chop Hill and earned a battlefield commission as one of only 14 survivors out of 257 men who made it through the opening stages of the battle. | Участвовал в битве при Порк Чоп Хилл и был прямо на поле боя произведён во вторые лейтенанты, как один из 257 выживших в открытых боях. |
| Hill was chosen an All-Star starter by NBA fans for the 2005 All-Star Game, and Dwight Howard and Jameer Nelson were named to the All-Rookie first and second teams, respectively. | По результатам сезона Хилл был включён в стартовую пятёрку матча всех звёзд НБА, а Дуайт Ховард и Джамир Нельсон включены в первую и вторую сборную новичков соответственно. |
| Hill had a good start and beat Prost off the line, the Benettons were slow to start and were overtaken by Berger and Senna (Senna had qualified eight). | Хилл хорошо стартовал и обогнал Проста, а Шумахер и Патрезе стартовали плохо, и их обошли Бергер и Сенна (который квалифицировался восьмым). |
| However, Hill retired on lap 50 when his transmission failed and Brundle also went out on lap 68 when his engine overheated. | Однако на 50-м круге Хилл сошёл из-за отказа трансмиссии, а Брандл сошёл на 68-м круге из-за перегрева двигателя. |
| In July 1912, a traveling salesman, "Professor" Harold Hill (Robert Preston), arrives in River City, Iowa, intrigued by the challenge of swindling the famously stubborn natives of Iowa ("Iowa Stubborn"). | В июле 1912 года путешествующий продавец, «профессор» Гарольд Хилл (Роберт Престон) прибывает в Ривер-Сити, Айова, заинтригованный проблемой мошенничества знаменито упрямых выходцев из Айовы («Упрямцы Айовы»). |
| In 1926, he joined the telecommunications branch of the General Post Office (GPO), moving to work at the research station at Dollis Hill in north-west London in 1930. | В 1926 году он присоединился к телекоммуникационной ветви почтамта, а в 1930 году перешёл на работу в научно-исследовательскую станцию в Доллис Хилл на северо-западе Лондона. |
| Have you seen some of the delis on Federal Hill? | Ты видишь какие-нибудь магазинчики на Фэдерал Хилл? |
| Our frocks were the sensation of Broken Hill, remember? | В Брокин Хилл наши платья произвели фурор. |
| When Mrs. Hill, the housekeeper, telephoned with word of Anthony's imminent death, Lorrimer knew that all of Anthony's money will go to Henry Gascoigne because there was no will. | Как только миссис Хилл позвонила и сказала, что его дядя Энтони вот-вот умрёт Лорример сразу понял, что деньги покойного перейдут к Генри Гасконю поскольку его брат не оставил завещания. |
| "Of late years, he was prominently connected with the Indian Hill Hunt Club which is noted for its splendid athletic records." | "Последние годы он был постоянным членом охотничьего клуба"Индиан Хилл" где так же показал замечательные спортивные результаты." |
| Hill responded to these accusations by saying that if they had not been providing tacit protection for the nest of home-grown fixers in their midst, then the Singaporean police must be one of the most inept law-enforcement agencies in the world. | Хилл ответил на эти обвинения, заявив, что если полиция столько времени обеспечивала безоговорочную защиту тем, кто на их территории замешан в договорных матчах, то тогда сингапурская полиция, должно быть, является самой бездарной среди правоохранительных органов в мире. |
| There are several office parks located in Belfield, including Belfield Office Park, Beech Hill Office Park, Clonskeagh Drive. | В Белфильде располагается несколько офисных парков: офисный парк Белфильда, офисный парк Бич Хилл, Клонскиг Драйв. |
| The death's-head moth is mentioned in Susan Hill's gothic horror novel, I'm the King of the Castle as it is used to instil fear in one of the young protagonists. | Упоминается она и в готическом романе ужасов Сьюзен Хилл «Я в замке король» (англ. I'm the King of the Castle), где использовалась, чтобы посеять страх в одном из молодых героев. |
| Marmaduke attended Chapel Hill Academy in Lafayette County, Missouri and Masonic College in Lexington, Missouri, before attending Yale University for two years and then Harvard University for another year. | Мармадюк учился в академии Чапелл Хилл, штат Миссури, и масонском колледже в Лексингтоне, штат Миссури, два года учился в Йельском университете а затем год в Гарвардском университете. |
| In January 2013, Cobie Smulders, who played agent Maria Hill in The Avengers, said that her character may make an appearance in the show and that her commitment to How I Met Your Mother would not prevent her from participating. | В январе 2013 года Коби Смолдерс, исполнившая роль Марии Хилл в «Мстителях», объявила об её возможном появлении в шоу, которой не помешает занятость в съёмках сериала «Как я встретил вашу маму». |
| Heryanto suggests that this resulted from an unintended polyphony in the film, while Sen and Hill opine that Noer may have been aware of the government's intent for propaganda and thus made the film's political message "obviously contradictory". | Херианто предположил, что это стало результатом непреднамеренного полифонии, а Сен и Хилл отметили, что Нур, возможно, был в курсе целей правительства по использованию картины в качестве пропаганды и вследствие этого сделал политическое её послание «явно противоречивым». |
| The Dorchester Pot was a metal vase-like object that was recovered in two pieces after an explosion used to break up rock at Meeting House Hill, in Dorchester, Massachusetts in 1852. | До́рчестерская находка (англ. Dorchester Pot), называемая иногда Дорчестерский горшок - металлический предмет, найденный разорванным пополам после взрыва в Митинг Хауз Хилл в Дорчестере, штат Массачусетс, в 1852 году. |
| This meant that Hill rejoined 7 seconds ahead on lap 25 when he pitted and fueled to the end of the race, but only 3 of his tyres were changed due to a sticking wheel nut. | В результате на 25-м круге Хилл вернулся на трассу на 7 секунд впереди Шумахера; кроме того, ему залили топлива до конца гонки, но из-за заклинившей гайки ему поменяли только три колеса. |
| According to a 1934 L.A. Times piece, Hill was entrusted with directing several scenes in Vidor's Our Daily Bread. | Согласно материалу Los Angeles Times 1934 года, Хилл было поручено снять несколько сцен в «Хлебе нашем насущном (англ.)русск.» |
| Attendees included Neilson Poe, who gave a speech and called his cousin "one of the best hearted men that ever lived", as well as Snodgrass, Nathan C. Brooks and John Hill Hewitt. | Среди пришедших был Нельсон По, который произнёс речь и назвал своего кузена «одним из самых сердечных людей из когда-либо живших», а также Натан Брукс (англ.)русск., Джон Снодграсс, Джон Хилл Хьюит (англ.)русск... |
| Despite erroneous early reports that Cobie Smulders would reprise her role as Maria Hill from The Avengers in the film, Smulders wrote on her verified Twitter page that this was not so. | Несмотря на ранние ложные сообщения, что Коби Смолдерс вернулась к роли Марии Хилл из экранизации «Мстители», сама Смолдерс написала на своей стене в Твиттере, что это неправда. |
| As a professional climber, Hill was able during this time to support herself by doing what she loved; she made approximately half of her income from climbing competitions and half from sponsorships. | Став профессиональным скалолазом, Хилл наконец смогла зарабатывать себе на жизнь своим любимым делом и заниматься только им; в то время она примерно половину своих доходов получала от участия в соревнованиях и половину - от различных спонсоров. |
| Now I will have to suffer the Eltons, and I was so looking forward to our trip to Box Hill! | А теперь я должна буду переносить Элтонов, а ведь я с таким нетерпением ждала нашей поездки на Бокс Хилл! |
| Said he's going to school over at Chapel Hill, says he's going to play for the Tarheels. | Сказал, что он будет поступать в университет Чепел Хилл, говорит, что он будет играть за Дегтярников. |