Writer and designer Graham Hill asks: Can having lessstuff, in less room, lead to more happiness? He makes the case fortaking up less space, and lays out three rules for editing yourlife. |
Писатель и дизайнер Грэм Хилл задаёт вопрос: Может личеловек быть более счастливым с меньшим количеством вещей наменьшей площади? Он аргументирует за то, чтобы занимать меньшепространства, и предлагает три правила редактирования своейжизни. |
The remnants of the Charlestown Mob were then absorbed into the Winter Hill Gang, who were then able to become the dominant non-Mafia gang in the New England area. |
Оставшиеся в живых члены ОПГ Чарльстона присоединились к банде Уинтер Хилл, которая в то время становилась доминирующей ОПГ не-мафиозного толка в области Новой Англии. |
Zuniceratops was discovered in 1996, by 8-year-old Christopher James Wolfe, son of paleontologist Douglas G. Wolfe, in the Moreno Hill Formation in west-central New Mexico. |
Окаменелости зуницератопса были найдены в 1996 году 8-летним Кристофером Джеймсом Вулфом, сыном палеонтолога Дугласа Г. Вульфа, в округе Катрон (формация Морено Хилл) штата Нью-Мексико. |
Baker took on the design of the next most important building, the Secretariat, which was the only building other than Viceroy's House to stand on Raisina Hill. |
Бейкер взялся за дизайн важнейшего здания города - Секретариата, которое должно было стать единственной зданием, кроме дома вице-короля, на Райсина Хилл. |
While some villages progressed with the introduction of railways, the railway was also, at a certain point, a deterrent for the progress of villages such as Port-Louis, which saw a major exile of its population towards Curepipe and Rose Hill. |
Несмотря на то, что некоторые деревни развивались с введением железных дорог, железная дорога была также, в определённый момент, сдерживающим фактором для прогресса регионов, таких как Порт-Луи, многие жители которого переехали в Кьюрпайп и Роуз Хилл. |
Hill was the first person to show the new danger to international sport posed by the globalization of the gambling market and match-fixing at the highest levels of professional football (soccer) including the Champions League and FIFA World Cup tournaments. |
Хилл был первым в мире, кто заговорил о серьезной угрозе для международного спорта в связи с глобализацией букмекерского рынка и существования договорных матчей в профессиональном футболе на самом высоком уровне, включая Лигу Чемпионов и Чемпионат мира по футболу. |
Part of the impetus for the merger of ARI and GAMA that created AHRI was to strengthen the industry's voice on Capitol Hill, in the federal agencies, and overseas. |
Частично слияние ARI и GAMA, создавшее AHRI, преследовало цель усилить голос института на Кэпитол Хилл, в федеральных агентствах и за границей. |
After the war, Biggin Hill was briefly used by the RAF's Transport Command, and then became a base for both regular and reserve fighter squadrons, flying Spitfires, Meteors and Hunters. |
После войны Биггин Хилл недолгое время использовался транспортным подразделением Королевских ВВС, а затем стал базой и для действующих, и для резервных эскадрилий истребителей Spitfire, Gloster Meteor и Hawker Hunter. |
In 1936 investigations began at ICIs Jealott's Hill research center into the effects of the plant hormones auxins on plant growth looking specifically for a way to kill weeds without harming crops such as corn. |
В 1936 году на экспериментальной станции в английской деревушке Джеллотс Хилл начались исследования ICIs по изучению влияния ауксинов на рост растений и поиску селективных способов уничтожения сорняков, не повреждая зерновые культуры, такие как кукуруза. |
In 1975, they released his first Canadian hit single, "You Make Me Want to Be," which was followed by his first album, Dan Hill. |
А в 1975 он выпустил свой первый альбом «Дэн Хилл», в который вошёл хит «You Make Me Want to Be». |
Personal branding, self-positioning, and all individual branding by whatever name, was first introduced in 1937 in the book Think and Grow Rich by Napoleon Hill. |
Впервые понятия персональный брендинг, позиционирование себя, индивидуальный брендинг, были описаны в 1937 году в книге «Думай и богатей» Наполеон Хилл. |
Hill acted in minor roles at the Shaw Festival and other Canadian theatres, then in India on the Doordshan television series 'Bhaarat ek Khoj'. |
Хилл играл одни из главных ролей в Shaw Festival театре и в других театрах Канады, играл в телевизионном сериале Болливуда 'Bhaarat ek Khoj' в Индии. |
Therefore, Hill, the eight members of Wu-Tang Clan, and Marvin Hamlisch, Alan Bergman and Marilyn Bergman are credited among the composers. |
По это причине Лорин Хилл, восемь участников Wu-Tang Clan, Марвин Хэмлиш, Алан Бергман и Мэрилин Бергман значатся в качестве авторов трека. |
1753 various articles Hill, John (1754), Urania: Or, a Complete View of the Heavens; Containing the Ancient and Modern Astronomy, in Form of a Dictionary: Illustrated with a Great Number of Figures... |
В 1754 году английский натуралист Джон Хилл публиковал работу «Urania: or, a compleat view of the Heavens; containing the Ancient and modern Astronomy in form of a Dictionary, etc.», где предложил несколько новых созвездий. |
The Siberian Curse: How Communist Planners Left Russia Out in the Cold is a book written by Fiona Hill and Clifford G. Gaddy, two political scientists and fellows of the Brookings Institution in 2003. |
«Сибирское проклятье: как коммунистические плановики заморозили Россию» (англ. The Siberian Curse: How Communist Planners Left Russia Out in the Cold) - книга 2003 года сотрудников Брукингского института Фионы Хилл и Клиффорда Гэдди. |
He secured roles in programmes such as Clocking Off and Johnny and the Bomb before becoming a series regular in BBC One series Grange Hill. |
Он появился в программах «Конец рабочего дня» и «Джонни и бомба» прежде чем получить регулярную роль в сериале ВВС One «Грэндж Хилл». |
The producers did not like the direction Hill took with his script-he later estimated only two scenes in the final film were his-so he left the project to write Hard Times for Larry Gordon at Columbia Pictures. |
Производители не нравится направление Хилл взял его сценарий - он впоследствии оценивается только две сцены в последнем фильме были его. - Таким образом, он покинул проект, чтобы написать трудные времена для Ларри Гордон в Columbia Pictures. |
Aston Hill is now open every day of the week with the Forestry Commission rangers taking responsibility for opening and locking the gate, mirroring the opening hours of Wendover Woods. |
В настоящее время парк Астон Хилл открыт ежедневно, так как на смотрителей Лесной комиссии возложена ответственность за открытие и запирание ворот, в соответствии с часами работы Вендовер Вудс. |
There is a well-known story, probably apocryphal, about how Hill gained an interest in reforming the postal system; he apparently noticed a young woman too poor to redeem a letter sent to her by her fiancé. |
Хорошо известна история, возможно, недостоверная, о том, как Хилл заинтересовался реформированием почты: якобы он обратил внимание на молодую женщину, у которой не было денег, чтобы уплатить за письмо, присланное ей женихом. |
In her autobiography, Hill writes that climbing back then was directed by a fraternity of men, and there was little encouragement of, or frankly, inclination for women to participate. |
Хилл в своей книге пишет, что восхождениями «тогда руководило братство мужчин, не особо одобряющих участие в них женщин, а откровенно говоря - не склонных брать их с собой. |
Rebel Highway was a short-lived revival of American International Pictures created and produced by Lou Arkoff, the son of Samuel Z. Arkoff, and Debra Hill for the Showtime network in 1994. |
«Мятежное шоссе» стало кратковременным возрождением компании American International Pictures, которое организовал Лу Аркофф (сын Сэмюэля Аркоффа) и кинопродюсер Дебра Хилл с помощью кабельного канала Showtime в 1994 году. |
On April 1, Hill notched career highs of 30 points, 5 steals, and 7 assists in a home game win against the Houston Rockets. |
1 апреля 2010 года Хилл установил личный рекорд результативности, набрав 30 очков, добавив 5 перехватов и 7 передач в матче против «Хьюстон Рокетс». |
Phil Hill was second for Ferrari on their home track, ahead of a Ferrari 4-5-6 in the order Gurney, Cliff Allison and Olivier Gendebien. |
Фил Хилл был вторым, на домашней для Ferrari трассе, а его напарники по Ferrari заняли места с четвёртого по шестое Герни, Клиф Эллисон и Оливье Жедебьен. |
Five hours after the scheduled start, at 1 pp. m., D.H. Hill became impatient and sent his brigades forward against Casey's division. |
В 13:00, через 4 часа после предполагаемого начала наступления, генерал Дэниел Хилл потерял терпение и приказал своим бригадам атаковать позиции дивизии генерала Кейси. |
John Hill Burton FRSE (22 August 1809 - 10 August 1881) was a Scottish advocate, historian and economist. |
Джон Хилл Бёртон (англ. John Hill Burton; 22 августа 1809 - 10 августа 1881) - шотландский адвокат, историк и экономист. |