| In 1950 the hill and its surroundings were transformed into a big (54.2 hectares) memorial park. | В 1950 году холм и его окрестности превратили в большой (54,2 га) мемориальный парк. |
| There were numerous bullet holes in the tail section of the aircraft, which fell off on a nearby hill. | В хвостовой части самолета, которая упала на соседний холм, было много отверстий от пуль. |
| I've always loved this solitary hill, this edge as well which takes so large a share of the far-flung horizon from view. | Всегда был мил мне этот холм пустынный И изгородь, отнявшая у взгляда Большую часть по краю горизонта. |
| All of these are portals to yūgen: To watch the sun sink behind a flower clad hill. | Все нижеперечисленное является примерами югэн: Наблюдать как солнце опускается за холм, покрытый цветами. |
| And as you drive north from Cardiff, look for the first big hill - not just a hill, but a mountain - and the children of the people who built it. | И когда будете ехать на север от Кардифа... ... посмотрите на первый большой холм - ... не просто холм - а гору! |
| At 14:00 on August 17, a UN air strike took place, attacking the hill with napalm, bombs, rockets and machine guns. | 17 августа в 14:00 произошёл авианалёт сил ООН, высота была обработана напалмом, бомбами, ракетами и пулемётным огнём. |
| The name Bjärred is thought to come from the Danish word bjerg, which means height or hill, and may refer to the height at which the settlement appears when viewed from the sea. | Считается, что название города «Bjärred» происходит от датского слова «bjerg», что означает «высота» или «холм», и может относиться к возвышению, на котором виден город с моря. |
| These showed that Hill 464 was an assembly point for part of the NK 3rd Division in its advance from Hill 518 toward Taegu. | Они показали, что высота 464 была точкой сбора 3-й северокорейской дивизии в для наступления с высоты 518 на Тэгу. |
| Komiža is located at the foot of the Hum hill (587 m). | Город находится у подножья холма Хум (высота 587 метров). |
| Some work was performed on Bunker Hill, but Breed's Hill was closer to Boston and viewed as being more defensible. | На высоте Банкер-Хилл уже были проведены какие-то земельные работы, но высота Бридс-Хилл находилась ближе к Бостону, и выглядела как более удобная для обороны. |
| I'm not sure I did, but... is this the hill I want to die on? | Не уверен, что обещал, но... неужели, это та гора, в которой я упаду? |
| They say that once a high hill cemetery, now known as the St. Patrick's mountain - Croagh Patrick, Co Mayo pray and meditate. | Говорят, что когда-то высокий холм кладбище, ныне известный как Патрик гора Санкт - Кро Патрик, Со Мауо молиться и медитировать. |
| On September 3, therefore, the UN command, the Eighth United States Army lost both Tabu-dong and Hill 902, locally called Ka-san, the dominant mountain-top 10 miles (16 km) north of Taegu. | З сентября восьмая армия США и командование сил ООН потеряли Табу-донг и высоту 902 (местное название - гора Ка-Сан), господствующую высоту в 16 км к северу от Тэгу. |
| The Shaba reserve has dramatic scenery including river-side forests, scattered woodlands and dry grasslands dominated by the Shaba Hill volcano. | Заповедник имеет живописную местность, включающую в себя прибрежные леса, разбросанные участки леса и сухие луга, над которыми возвышается гора Shaba Hill. |
| The ancient Tamil texts describe the Venkata hill as the northernmost part of Tamilakam (the Tamil country). | В древних тамильских текстах гора Венката описывается как самая северная часть страны тамилов. |
| In summer it is found in pine forests and hill slopes. | Летом синешапочный каменный дрозд встречается в сосновых лесах и горных склонах. |
| In response to the deteriorating security situation, the Government announced a new special security plan in July 2009 which includes an extension of the Armed Police Force and an overall increase in police presence in the Tarai, mid-western and eastern hill districts. | В ответ на ухудшение ситуации с безопасностью правительство в июле 2009 года объявило о новом специальном плане безопасности, который предусматривает увеличение численности Вооруженных полицейских сил и общее усиление полицейского присутствия в районах Терая, в средне-западных и восточных горных районах. |
| Regarding the education of hill tribe children, the cabinet approved in 2003 the draft Rule on the Draft Rule concerning Evidence of Birth Date for Enrolling Students to Educational Institutions proposed by the Ministry of Education. | Что касается образования детей из горных племен, то в 2003 году кабинет по предложению министерства образования принял предварительное постановление по проекту правила, касающегося установления даты рождения для учащихся, поступающих в учебные заведения. |
| Development of long-term development programme for plain areas, hill and mountain areas and Mediterranean area; | разработка долгосрочной программы развития равнин, холмистых и горных районов и средиземноморской зоны; |
| (b) Part B, entitled "Chittagong Hill Tracts Local Government Council/Hill District Council", details proposed legal amendments to strengthen the existing powers of the district councils and to extend their jurisdiction to include new subjects; | Ь) в части В под названием «Совет местных органов власти Читтагонгского горного района/Совет горных округов» подробно говорится о юридических поправках, предлагаемых для укрепления существующих полномочий окружных советов и распространения их юрисдикции на новые субъекты; |
| You backslid all the way down the hill and back into the parking lot. | Ты отступаешь вниз по склону и обратно к стоянке. |
| But that does not mean that the water will not eventually run down the hill. | Однако это не означает, что вода, в конце концов, не потечет вниз по склону. |
| By sol 203, Spirit had driven southward up the hill and arrived at the rock dubbed "Clovis". | На 203-й сол «Спирит» ехал на юг, вверх по склону, и прибыл к обнажению скальных пород, названному «Кловис» (Clovis). |
| He continued with a puncture up the hill before hitting the wall at the Solitude Esses, and caused a circuit-blocking incident, which also took out seven of his rivals. | Он продолжил движение с проколом колеса вверх по склону перед тем как снова врезаться в стену в Solitude Esses, и его болид перегородил трассу, что повлекло аварию семи его соперников. |
| It's better to be over the hill... than buried under it. | Лучше идти по склону холма чем быть похороненным под ним. |
| First the hill, then the red light. | Сначала горка, а сейчас еще и красный свет. |
| They have a bunny hill. | Там есть детская горка. |
| I don't need a bunny hill. | Мне не нужна детская горка. |
| In the back part of the cemetery (Nº 6 on the plan) on a separate field indicated original steel crosses, located «1863 rebels' hill». | В задней части кладбища на отдельном поле, обозначенном оригинальными стальными крестами, расположена «Горка повстанцев 1863 г.». |
| In 1972, on the fifth annual day of remembrance for the liberation, 182 olive trees were planted on the hill in memory of the fallen soldiers, in 1975, on the eighth annual Remembrance Day for the liberation, the site was inaugurated. | Впервые был опубликован в издании: "Арсенальная горка- справочник посетителя", ред. И. Фенигер, ассоциация мемориала Арсенальная горка, Иерусалим - 1979г. |
| Fall by my side and retake hill! | Все за мной, нужно отвоевать возвышенность! |
| The Big Svišt'ovka (2037 m) is a grass-scree hill in the north-eastern comb of the Malý Kežmarský štít (Small Kežmarský Pinnacle). | Велька Свиштевка (2037 м) представляет собой травянисто-каменистую возвышенность на северо-восточном хребте Maлого Keжмарского штита. |
| On 11 April, settlers moved four tents onto a hill near the settlement of Kiryat Arba and turned three dogs loose to chase away the journalists who approached the site. | 11 апреля поселенцы перенесли 4 палатки на возвышенность вблизи поселения Кирьят-Арба и спустили с привязи трех собак, чтобы отпугнуть приблизившихся к этому району журналистов. |
| The highest point of the LPR (and of the whole Donbass) is Grave Mechetna hill (367.1 m (1,204 ft) above sea level), which is located in the vicinity of the city of Petrovske. | Наивысшая точка ЛНР (и всего Донбасса) - возвышенность Могила Мечетная (367,1 м над уровнем моря), которая расположена в окрестностях города Петровского. |
| The northern moraine, which directly abuts the North Shore of Long Island at points, is known as the Harbor Hill moraine. | Северная морена, граница которой пролегала вдоль северного побережья Лонг-Айленда, получила название Харбор-Хилл - Портовая возвышенность. |
| That final hill, I should have known about that. | Я должен был знать, что в конце будет подъём. |
| Yesterday, I discovered hill starts were very difficult. | Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| Now get up, we're on a hill! | А теперь подъём, взбираемся на гору! |
| After the towns of Santo Stefano al Mare and Arma di Taggia comes the last and most famous climb, the Poggio di Sanremo, in fact a suburb of San Remo, built upon a hill along the sea. | После городов Санто-Стефано-аль-Маре и Арма-ди-Таджа наступает последний и самый известный подъём - Поджио ди Сан-Ремо, фактически пригород Сан-Ремо, построенный на холме вдоль моря. |
| Solutions to Znám's problem have applications to the classification of surface singularities (Brenton and Hill 1988) and to the theory of nondeterministic finite automata. | Решения задачи Знама имеют приложения к классификации особых точек поверхностей (Brenton, Hill 1988) и теории недетерминированных конечных автоматов. |
| The set was different each night with the band throwing in some rarely performed songs including, "Out of Control", "Christmas (Baby Please Come Home)", "One Tree Hill", and "Mothers of the Disappeared". | Список песен обоих шоу существенно отличался, вдобавок к этому музыканты решили исполнить несколько нераспространённых композиций, в том числе: «Out of Control», «Christmas (Baby Please Come Home)», «One Tree Hill» и «Mothers of the Disappeared». |
| The species is often confused with the local dark-plumaged subspecies of the grey currawong (S. versicolor), known as the clinking currawong or hill magpie. | Вид часто путают с коренными тёмными подвидами серой вороны-флейтист (лат. Strepera versicolor), известными под такими народными названиями, как «clinking currawong» и «hill magpie». |
| Co-executive producer Yerkovich explained: Even when I was on Hill Street Blues, I was collecting information on Miami, I thought of it as a sort of a modern-day American Casablanca. | Исполнительный продюсер Энтони Еркович комментирует это так: При работе над Hill Street Blues, я, собирая информацию о Майами, думал о нём как о, своего рода, современной американской Касабланке. |
| In the summer of 1992, Hugh and Olivia Crain and their children - Steven, Shirley, Theodora, Luke, and Nell - move into Hill House to renovate the mansion in order to sell it and build their own house, designed by Olivia. | Летом 1992 года Хью и Оливия Крейн со своими детьми Стивеном, Шерли, Теодорой, Люком и Элеонорой переезжают в Хилл-Хаус (англ. Hill House), чтобы отремонтировать особняк, продать его, а за вырученные деньги построить собственный дом по эскизам Оливии. |
| The film is based on the survival horror video game Silent Hill 3, and is a sequel to the film Silent Hill. | Ужастик основан на видеоигре Silent Hill 3 и является сиквелом фильма «Сайлент Хилл». |
| Faith Hill had just won, like, Favourite Hair, or something equally important and I just had to get out of there. | Фэйт Хилл только что выиграла, кажется, приз за самую лучшую прическу, или что-то подобное, мне стало скучно, и я решила уйти. |
| Unlike other districts of the State, the Ladakh Autonomous Hill Development Council (LAHDC) is in charge of governance in Leh. | В отличие от других округов штата, Автономный совет по развитию «Ладакх Хилл» - Ladakh Autonomous Hill Development Council (LAHDC) 9 выполняет функции местного самоуправления в Лехе. |
| Making a drop in cherry hill today. | Заскочи в Черри Хилл сегодня. |
| This big game against Castle Hill. | Большая игра против Кассл Хилл. |
| The Housing Department's been in negotiations with Baidley College to acquire Booth Hill. | Жилищный Департамент вел переговоры с Бэйдли Колледжем, о приобретении Буф Хилла. |
| Over The Hill, is possibly costing us a better life, you know. | Овер Хилла, возможно стоит нам гораздо лучшей жизни. |
| Hill's work focused primarily upon natural subjects including landscapes, still lifes, and ornithological and zoological subjects. | Работы Хилла были сосредоточены главным образом на естественных предметах - пейзажи, натюрморты, а также орнитологические и зоологические темы. |
| This ending was changed to the published version at the suggestion of King's son, writer Joe Hill. | Эта концовка была заменена на опубликованную в книге по совету сына Стивена - Джо Хилла. |
| Those who are used to be called "monsters" are people who were punished for their sins - creatures of alternate Silent Hill. | То, что принято называть «монстрами» - это люди, наказанные за свои грехи, создания альтернативного Сайлент Хилла. |
| That fax you intercepted wasn't from Zahir, it was sent to her from Doctor Hill. | Факс, который ты перехватила, был не от Захиры, он был отправлен ей доктором Хиллом. |
| He was runner-up in the 2003 Yamaha R6 Cup behind Tommy Hill, who earned a factory sponsored ride in the British Superbike series for this achievement. | Он занял второе место в соревнованиях «Virgin Mobile Yamaha R6 Cup» в 2003 году вслед за Томми Хиллом, который получил после этого спонсорский контракт для выступлений в британской серии Superbike за это достижение. |
| This ballad was one of 25 traditional works included in Ballads Weird and Wonderful (1912) where it was illustrated by Vernon Hill. | Баллада входит в число 25 традиционных историй, включённых в книгу Ballads Weird and Wonderful 1912 года, проиллюстрированную скульптором Верноном Хиллом. |
| Rover and the BRM Formula One team joined forces to produce the Rover-BRM, a gas turbine-powered sports prototype that entered the 1963 24 hours of Le Mans, driven by Graham Hill and Richie Ginther. | Команды Rover и British Racing Motors (Формула-1) объединили усилия для создания Rover-BRM, автомобиля с приводом от газовых турбин, который принял участие в гонке 24 часа Ле-Мана 1963 года, управляемого Грэмом Хиллом и Гитнером Ричи. |
| The Hill cipher, invented in 1929 by Lester S. Hill, is a polygraphic substitution which can combine much larger groups of letters simultaneously using linear algebra. | Шифр Хилла, изобретённый в 1929 году Лестером С. Хиллом, является полиграммным шифром, который может использовать большие группы с помощью линейной алгебры. |
| Lydia is the smartest kid at west hill. | Лидия - умнейший ребенок в школе Вест Хил. |
| This years, Tree Hill High, king and queen are... Nathan and Haley Scott! | В этом году королем и королевой Три Хил становятся Нейтан и Хейли Скотт! |
| So how's... Tree Hill treating you? | И как Три Хил встретил тебя? |
| Lady Hill, Sir Arthur. | Леди Хил, Сэр Артур. |
| By 1850, the flourishing coal pits of Kelty, Lochgelly, Donibristle, Fordell and Hill of Beath surrounded the hamlet of Cowdenbeath. | В 1850-х угольные карьеры Келти, Лочгелли, Донибристл, Форделл и Хил оф Бис окружили деревню Кауденбит. |
| So she cleaned a lot of houses up here in Clover Hill? | Так она много домов убирала в Кловер Хилле? |
| All right, I got a hospital on Hill. | Есть больница в Хилле. |
| That one on Benny Hill? | Тот, который был в Бенни Хилле? |
| I'm in Silent Hill. | Я в Сайлент Хилле. |
| Jazz critic John Fordham described Hill as a "uniquely gifted composer, pianist and educator" although "his status remained largely inside knowledge in the jazz world for most of his career." | Музыкальный критик Джон Фордхэм говорил о Хилле, как об «уникально одаренном композиторе, пианисте и педагоге», хотя «большую часть своей карьеры он был известным лишь внутри джазового мира». |
| Call Agent hill, tell him we found the mother lode. | Позвони агенту Хиллу, скажи, что мы накрыли золотую жилу. |
| Maybe he's not the Hill brother who needs help. | Может помощь нужна не этому братцу Хиллу. |
| At about this time, Carothers showed Julian Hill that he kept a capsule of cyanide attached to his watch chain. | Примерно в это же время, Карозерс показал Джулиану Хиллу, что он всегда держит при себе капсулу с цианидом, привязаную к цепочке от часов. |
| You ever miss tree hill? | Ты скучаешь по Три Хиллу? |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Robert Hill, chairman of the delegation of Australia, and to Mr. Mikael Dunlop and Ms. Catherine Maher, the youth delegates of Australia. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Австралии Его Превосходительству г-ну Роберту Хиллу и делегатам молодежи Австралии гну Майклу Данлопу и г-же Катрин Махер. |
| Most of the infections are on Capitol Hill, and only five percent here are infected. | Большинство инфицированных в Капитолии, и всего 5% заражено здесь. |
| He's been waffling on the Hill, treating the whole thing like a joke. | Он болтал в Капитолии рассказывая как об шутке. |
| I was up on the Hill yesterday and there's funding for us in the appropriations bill, working... | Вчера был в Капитолии, для нас выделят средства в расходных статьях... |
| I was up on the Hill yesterday, and there's funding for us - in the appropriations bill working it... | Вчера я был в Капитолии, законопроект о нашем субсидировании пока в разработке. |
| He was one of the D.C. guys who did the Capitol Hill job. | Он один из ребят в Вашингтоне, провернувших то дело в Капитолии |