| Go up this street, make a left and straight up the hill. | Проедете по этой улице, повернете налево и затем поднимитесь на холм. |
| When our neighbours heard of the famine, they gathered what food they could spare and carried it over the hill to us. | И когда наши соседи услышали о нашей беде, они собрали, сколько смогли, еды и привезли ее, через холм, к нам. |
| That same year, he starred alongside Sean Connery in the WW2 prison drama, The Hill. | В том же году он снялся вместе с Шоном Коннери в тюремной драме «Холм». |
| To St. Stevens hill? | Стефана. - Холм Св. Стефана? |
| Yes, it was an odd courtship... but one befitting a man who went up a hill... but came down a mountain. | «Да, это было странное ухаживание, «... но вполне подходящее для человека, который поднялся на холм... |
| It is clear the hill belongs to us. | Ясно, что высота наша. |
| Center is situated 30 km from penzion Limba.Paragliding realizing at the grass on the hill Zvolen 1000m. | Центр находится на перевале Доновалы в 30 км от пансиона ЛИМБА. Paragliding осуществляется на траве на холме Зволен (высота над уровнем моря 1000 м). |
| The Hill of Crosses Memorial complex in Sūnupļava The memorial ensemble was created in memory of eleven heroes of different nationalities, of World War II on Height of Sūnupļava (Height 144). | Гора Крестов в Рунданах Памятник на месте одной из битв Второй мировой войны в Сунупляве Мемориальный ансамбль, созданный в память об одиннадцати героях разных национальностей Второй мировой войны на высоте Сунуплява (высота 144). |
| Komiža is located at the foot of the Hum hill (587 m). | Город находится у подножья холма Хум (высота 587 метров). |
| Some work was performed on Bunker Hill, but Breed's Hill was closer to Boston and viewed as being more defensible. | На высоте Банкер-Хилл уже были проведены какие-то земельные работы, но высота Бридс-Хилл находилась ближе к Бостону, и выглядела как более удобная для обороны. |
| The hill occupied by D Company was in reality the western tip of a large mountain mass that lay southeast of the town. | Гора, занятая ротой D, на деле представляла собой западную вершину обширной горной гряды лежащей к юго-востоку от города. |
| I'm not sure I did, but... is this the hill I want to die on? | Не уверен, что обещал, но... неужели, это та гора, в которой я упаду? |
| San Francisco's tallest hill, Mount Davidson, is 928 feet (283 m) high and is capped with a 103-foot (31 m) tall cross built in 1934. | Самый высокий холм в Сан-Франциско - гора Дэвидсон, высотой 282 метра; в 1934 году на ней был построен крест высотой 31,4 метра. |
| Schöpfl is the highest hill (893 m) in the Wienerwald mountain range (Vienna woods), the north-easternmost part of the Alps. | Шёпфль (нем. Schöpfl) - высочайшая гора в Венском Лесу (893 м) - северо-восточной части Альп. |
| The ancient Tamil texts describe the Venkata hill as the northernmost part of Tamilakam (the Tamil country). | В древних тамильских текстах гора Венката описывается как самая северная часть страны тамилов. |
| In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that hill tribe women and girls may not be protected by national laws and recommended the introduction of legislation and other measures to protect them. | В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность тем, что женщины и девочки из горных племен, возможно, лишены защиты национальных законов, и рекомендовал принять законодательство и другие меры в целях их защиты. |
| Although accurate figures are not available, many people of hill origin have left the southern parts of the Terai temporarily or permanently, in fear of threats, abduction and other actions by armed groups. | Хотя точных цифр не имеется, многие переселенцы из горных районов покинули южные районы Терая временно или навсегда из-за угроз и опасности похищений и других действий вооруженных групп. |
| Most of the units of the British Army in India, and the "European" units of the Bengal Army, were in the "hill stations" in the foothills of the Himalayas. | Большинство частей британской армии в Индии и европейские части Бенгальской армии находились в «горных лагерях» в предгорьях Гималаев. |
| The tenth Guru of Sikhs, Guru Gobind Singh visited Rewalsar to consult with kings of the Hill states seeking support against the Mughal Emperor Aurangzeb. | Десятый Гуру сикхов Гуру Гобинд Сингх посетил Ревалсар для встречи с королями горных штатов, ища поддержки против Аурангзеба. |
| Hill District Local Government Council/Hill District Council | Совет местных органов власти горных округов/Совет горных округов |
| Lunch is served a little further up the hill. | Обед подаётся чуть дальше, вверх по склону. |
| There's a trail of buds and plastic going down the hill, | Там след от пластика вниз по склону, |
| He continued with a puncture up the hill before hitting the wall at the Solitude Esses, and caused a circuit-blocking incident, which also took out seven of his rivals. | Он продолжил движение с проколом колеса вверх по склону перед тем как снова врезаться в стену в Solitude Esses, и его болид перегородил трассу, что повлекло аварию семи его соперников. |
| There's a line of probably, I'd say 25 to 30 people... quite a ways up the hill. | Тут цепочка, вероятно, человек 25-30... довольно высоко по склону. |
| A partial reconstruction of the crime suggests that the girl was killed on a hill top covered with tress and her body with multiple stab wounds rolled halfway down the incline. | Осмотр места преступления показал, что оно было совершено на вершине небольшого холма Тело девушки с несколькими ножевыми ранениями скатилось вниз по склону. |
| First the hill, then the red light. | Сначала горка, а сейчас еще и красный свет. |
| Territory planted trees and shrubs, well-groomed - landscape design, including the Alpine hill, lawns, fruit trees. | Территория озелененная, ухоженная - ландшафтный дизайн, в т.ч. альпийская горка, газоны, фруктовые деревья. |
| I don't need a bunny hill. | Мне не нужна детская горка. |
| In the back part of the cemetery (Nº 6 on the plan) on a separate field indicated original steel crosses, located «1863 rebels' hill». | В задней части кладбища на отдельном поле, обозначенном оригинальными стальными крестами, расположена «Горка повстанцев 1863 г.». |
| In the mandate era (1917-2948) the British built the school for officers behind the hill and chose to store their ammunition in a bunker on the hill- hence its name. | Во времена мандата (1917-1948) британцы построили недалеко от горки полицейскую школу, а на самой горке они расположили бункер с боеприпасами, вследствие чего она и была названа "Арсенальная горка". |
| BSA infantry occupied the hill crest behind OP Uniform at approximately 1830 hours, and shortly afterwards 20 to 30 BSA soldiers took over the observation post. | Пехотинцы БСА заняли возвышенность, господствующую над НП "Юниформ", приблизительно в 18 ч. 30 м., и вскоре после этого отряд, насчитывавший от 20 до 30 солдат БСА, захватил наблюдательный пункт. |
| The Big Svišt'ovka (2037 m) is a grass-scree hill in the north-eastern comb of the Malý Kežmarský štít (Small Kežmarský Pinnacle). | Велька Свиштевка (2037 м) представляет собой травянисто-каменистую возвышенность на северо-восточном хребте Maлого Keжмарского штита. |
| Predné Solisko (2093 m) is the last hill of the long Solisko comb, which goes southeast from the Furkotský Peak. There is really a nice view from Predné Solisko. | Предне Солиско (2093 м) последняя возвышенность длинного Солискового хребта, который берет начало с Фуркотского штита в направлении на юго-восток. |
| Despite its name and elevation, Panorama Point is not a mountain or a hill; it is merely a low rise on the High Plains. | Панорама-Пойнт не является горой или холмом, это просто возвышенность на Высоких равнинах. |
| The highest point of the LPR (and of the whole Donbass) is Grave Mechetna hill (367.1 m (1,204 ft) above sea level), which is located in the vicinity of the city of Petrovske. | Наивысшая точка ЛНР (и всего Донбасса) - возвышенность Могила Мечетная (367,1 м над уровнем моря), которая расположена в окрестностях города Петровского. |
| That final hill, I should have known about that. | Я должен был знать, что в конце будет подъём. |
| Yesterday, I discovered hill starts were very difficult. | Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| The most iconic hill is the Côte de La Redoute, the 2.1 km climb in Aywaille at an average gradient of 8.4% with slopes of over 20%. | Самый знаковый холм гонки - Кот-де-ла-Редут, 2,1-километровый подъём в Эвае со средним градиентом 8,4% и максимальным - более 20%. |
| After the towns of Santo Stefano al Mare and Arma di Taggia comes the last and most famous climb, the Poggio di Sanremo, in fact a suburb of San Remo, built upon a hill along the sea. | После городов Санто-Стефано-аль-Маре и Арма-ди-Таджа наступает последний и самый известный подъём - Поджио ди Сан-Ремо, фактически пригород Сан-Ремо, построенный на холме вдоль моря. |
| When Konami began searching for a musician to compose Silent Hill's score, Yamaoka volunteered because he thought he was the only one capable of making the soundtrack. | Когда компания Konami начала искать композитора для Silent Hill, вызвался Ямаока, потому что считал, что только он способен написать саундтрек. |
| The song was rejected by Hill and Range Songs and Acuff-Rose Music. | Однако музыкальные издательства Hill and Range Songs и Acuff-Rose Music песню публиковать отказались. |
| November 24, 2014: a new exhibition of Galyna Moskvitina paintings "The Heart of the Matter" opened at the Hay Hill Gallery in London, UK, presenting a collection of the artist's meditative works. | 24 ноября 2014 года в лондонской галерее "Hay Hill" открылась выставка Галины Москвитиной "The Heart of the Matter", представившая коллекцию её медитативных работ. |
| Located in the heart of the charming historic Murray Hill district of Manhattan, this comfortable hotel places guests in the center of the city and is equipped with all of the comforts of home. | Уютный и по-домашнему комфортабельный отель Murray Hill East находится в самом сердце Нью-Йорка, в старинном районе Манхеттена - Мюррей Хилл. |
| "Solsbury Hill" was a big hit in the 70s, and now Erasure have re-worked this classic Peter Gabriel song, all I can say is that it's a must have! | "Solsbury Hill" была большим хитом в 70-е, а теперь Erasure переработали эту классическую песню Питера Гэбриэла. Всё что я могу сказать - это то, что вы обязательно должны иметь это! |
| Suddenly, I had the wish to rent an apartment in Campden Hill Gate. | Гастингс, у меня появилось внезапное желание снять квартир в Кемптон Хилл Гейт. |
| She's working with Dan Barber at Blue Hill Farm. | Она работает в Дэном Барбером на ферме Блю Хилл. |
| Parliament Hill, Camden Lock and Dagmar Court. | Парламент Хилл, Камден Лок и Дагмар Курт. |
| we will be starting a whole new life together, you and me, and one day, one day you just watch, we'll have a big white house on Knob Hill, with a chandelier to hang in every room. | Мы начнем вместе совсем другую жизнь, ты и я, и однажды, однажды у нас будет большой белый дом в Ноб Хилл, с канделябрами в каждой комнате. |
| I just said flats at top of Sugarwell Hill. I wasn't sure which. | Сказал - одна из многоэтажек в Шугавелл Хилл. |
| Arnon studied the Hill reaction using a natural electron acceptor, NADP. | Арнон изучал реакцию Хилла с помощью природного акцептора электронов НАДФ. |
| My lord, I call on Sir Arthur Hill, | Милорд, я вызываю сэра Артура Хилла. |
| Hill and Schumacher stayed together, separated by two seconds until lap 14, when Schumacher was given a five-second stop-go penalty for passing Hill on the parade lap. | Хилл и Шумахер держались в двух секундах друг от друга до 14-го круга, когда Шумахеру объявили о пятисекундном штрафе "стоп-энд-гоу" за обгон Хилла на прогревочном круге. |
| In 1949, a hundred years after Hill's birth, a travelling exhibition was shown in London, Lucerne, Basel, Geneva and Hamburg. | В 1949 большая выставка работ Хилла была показана в Лондоне, Люцерне, Базеле, Женеве и Гамбурге, имела большой успех. |
| 1976 - DuPont enters toothbrush market after four years of research conducted by "bio-dental team" from Tufts University, headed by Percy H. Hill Jr., consultant to Applied Ergonomics company. | 1976 - DuPont вышла на рынок зубных щёток после четырёх лет исследований в университете Тафтса под руководством Перси Хилла младшего, консультанта компании Applied Ergonomics. |
| The competent State bodies are studying the text of the draft agreement for Kosovo and Metohija prepared by United States Ambassador Christopher Hill. | Компетентные государственные органы изучают текст проекта соглашения по Косово и Метохии, подготовленный послом Соединенных Штатов Кристофером Хиллом. |
| He fought the Whistler fire with Craig Hill. | Он тушил пожар на фабрике вместе с Крегом Хиллом. |
| It was written by Edward Hill, one of Novell's engineers in its European Development Centre (EDC) in Hungerford, UK. | Игра была написана инженером Novell Эдвардом Хиллом в Европейском центре разработок (European Development Centre, EDC). |
| Edited by Bill Hill, the magazine contained a summary of recent storylines, interviews, articles about classic episodes, and stories that occurred from before 1960. | Редактируемый Биллом Хиллом, журнал содержал краткие описания последних сюжетов, интервью, статьи о классических эпизодах и историях, вышедших до 1960 года. |
| Rover and the BRM Formula One team joined forces to produce the Rover-BRM, a gas turbine-powered sports prototype that entered the 1963 24 hours of Le Mans, driven by Graham Hill and Richie Ginther. | Команды Rover и British Racing Motors (Формула-1) объединили усилия для создания Rover-BRM, автомобиля с приводом от газовых турбин, который принял участие в гонке 24 часа Ле-Мана 1963 года, управляемого Грэмом Хиллом и Гитнером Ричи. |
| This years, Tree Hill High, king and queen are... Nathan and Haley Scott! | В этом году королем и королевой Три Хил становятся Нейтан и Хейли Скотт! |
| Unfortunately the roads are out, so we can't take you up there to see it in person, but if you stand absolutely still right there, and just... squint into the light and behold "Sudden Hill!" | К сожалению, дороги нет, так что мы не можем доставить вас прямо туда, чтобы вы сами увидели, но если вы будете стоять неподвижно прямо здесь и просто... прищурьтесь на свет то прошу - "Садден Хил" |
| Tell them, hill. | Скажи им, Хил. |
| The secured locations include Maslah House, Albagedo and Tredisha Hill. | Безопасность была обеспечена в следующих местах: «Масла Хауз», «Альбагедо» и «Тредиша Хил». |
| A more detailed examination of those objects, using the Millstone Hill and Goldstone radar sites as well as optical observations, showed that they were up to 5.6 cm in diameter, of spherical shape and exhibiting characteristics of specular metals. | Результаты более подробного анализа этих объектов с помощью радиолокаторов "Милстоун Хил" и "Голдстоун" и оптических наблюдений показали, что они достигают до 5,6 см в диаметре, имеют сферическую форму и проявляют свойства зеркальных металлов. |
| This is about my witness, Patrick hill. | Это о моём свидетеле, Патрике Хилле. |
| Up there on Clover Hill, because the man is in love. | В Кловер Хилле, потому что мужик влюбился. |
| Grew up in Newport and Beacon Hill, and single to boot. | Вырос в Ньюпорте и Бикон Хилле, к тому же холост. |
| We've thought about what you and some of the others said about Clarence Hill. | Мы подумали о том, что ты и некоторые другие говорили о Кларенсе Хилле. |
| Few years back, some wacko, he abducted a kid threw him down a mine vent up there in Silent Hill. | Несколько лет назад один сумасшедший обманом похитил ребенка и сбросил его в вентиляционную шахту в Сайлент Хилле. |
| What Hill did not learn was his role in the upcoming battle. | Однако никто не сообщил Хиллу о его роли в предстоящем сражении. |
| Then she sent Mr. Hill a letter asking for donations for families who lost their homes in wildfires. | Тогда она послала мистеру Хиллу письмо прося пожертвование для семей, которые потеряли свои дома в лесном пожаре. |
| At about this time, Carothers showed Julian Hill that he kept a capsule of cyanide attached to his watch chain. | Примерно в это же время, Карозерс показал Джулиану Хиллу, что он всегда держит при себе капсулу с цианидом, привязаную к цепочке от часов. |
| Well, we'll have to pay Sapirstein, we'll have to pay Hill. | Ну, конечно, будем платить Сапирстейну, будем платить Хиллу. |
| You ever miss tree hill? | Ты скучаешь по Три Хиллу? |
| Most of the infections are on Capitol Hill, and only five percent here are infected. | Большинство инфицированных в Капитолии, и всего 5% заражено здесь. |
| Don't they do background checks on the Hill? | В Капитолии не проверяют прошлое сотрудников? |
| If it weren't for the ticking clock scenario, we probably wouldn't ask for such extreme measures, but we can't risk another death on Capitol Hill. | Если бы не сценарий тикающей бомбы, нам бы, возможно, не нужно было бы прибегать к столь радикальным мерам, но мы не можем ставить на кон еще одну жизнь в Капитолии. |
| I was up on the Hill yesterday, and there's funding for us - in the appropriations bill working it... | Вчера я был в Капитолии, законопроект о нашем субсидировании пока в разработке. |
| I want you guys to get used to two things... killing it daily on the Hill and nights rated PG-squirteen. | Ребята, я хочу, чтобы вы привыкали к двум вещам... Ежедневному отжигу в Капитолии и ночам только для взрослых. |