| [Ghostly Voice] A hill? | [Голос из-под надгробия как у привидения] "В холм?" |
| From any point in Wuxi you can see the Huishan hill, in the eastern part of which the Xihui park is located and on its territory - Jichang Garden and Huishan Temple. | В Уси из любой точки видно холм Хушань, в восточной части которого расположен парк Xihui и на его территории - Сад Цзичан и Храм Хушань. |
| The hill served as a granite quarry for many years, but since the mid-1900s, all operations of which has since been abandoned and converted into recreational areas and even filming locations. | Холм использовался, как гранитный карьер многие годы, но с середины 1900-х годов все работы были прекращены и он стал использоваться как место отдыха, и даже место киносъёмок. |
| Like Rome, the city is said to lie on seven hills; the lists vary but typically include Capitol Hill, First Hill, West Seattle, Beacon Hill, Queen Anne, Magnolia, and the former Denny Hill. | Говорят, что Сиэтл, как и Рим, расположен на семи холмах: Капитолийский холм, Первый холм, Западный Сиэтл, холм Бикон, холм Королевы Анны, холм Магнолия и холм Денни. |
| Backwards down the hill! | Позади холма в низу! Вниз под холм. |
| This hill was on the southern side of the boundary between the two ROK regiments holding the Yonil defensive position. | Эта высота находилась на южной стороне границы между двумя полками ROK, удерживающих оборонительную позицию у аэродрома Йонил. |
| Only two days before, Hill 518 had been in the ROK 1st Division zone and had been considered a North Korean assembly point. | За два дня до этого высота 518 находилась в зоне 1-й дивизии ROK и считалась местом сбора северокорейцев. |
| Ka-san, or Hill 902, the 3,000-foot-high (910 m) mountain which differs from most high peaks in this part of Korea in having an oval-shaped semi-level area on its summit. | Ка-сан или высота 902 возвышается на 910 м. Она отличается от большинства вершин гор в этой части Кореи тем, что её вершина имеет овальную площадь. |
| This hill became almost as notorious as had Hill 181 near Yongdok earlier because of the almost continuous and bloody fighting there for its control. | Эта высота стала почти такой же знаменитой как высота 181 у Йодока за практически беспрерывные и кровавые бои за контроль над высотой. |
| These showed that Hill 464 was an assembly point for part of the NK 3rd Division in its advance from Hill 518 toward Taegu. | Они показали, что высота 464 была точкой сбора 3-й северокорейской дивизии в для наступления с высоты 518 на Тэгу. |
| This is the hill my forefathers used to speak about. | Это гора, о которой говорили мои предки. |
| I'm not sure I did, but... is this the hill I want to die on? | Не уверен, что обещал, но... неужели, это та гора, в которой я упаду? |
| The Hill of Crosses Memorial complex in Sūnupļava The memorial ensemble was created in memory of eleven heroes of different nationalities, of World War II on Height of Sūnupļava (Height 144). | Гора Крестов в Рунданах Памятник на месте одной из битв Второй мировой войны в Сунупляве Мемориальный ансамбль, созданный в память об одиннадцати героях разных национальностей Второй мировой войны на высоте Сунуплява (высота 144). |
| The Mongolian word uheg literally means "elongated cabinet", "box", "massive mountain", or big hill with a flat top. | Монгольское «ухэг» - буквально «удлинённый шкаф», «ящик»; «массивная гора» или крупная возвышенность с плоским верхом. |
| The original hoard, discovered within a large ring barrow known as Istriţa Hill near Pietroasele, Romania, consisted of 22 pieces, comprising a wide assortment of gold vessels, plates and cups as well as jewellery, including two rings with inscriptions. | Оригинальный клад, обнаруженный в большом кольцевом кургане, известном как гора Истрица возле Пьетроаселе в Румынии, состоял из 22 частей, включающих в себя множество золотых сосудов, тарелок и чашек, а также ювелирные изделия, в том числе два кольца с надписями. |
| Such interventions have resulted in a number of clashes, particularly in hill districts. | Подобное вмешательство уже привело к ряду конфликтов, особенно в горных районах. |
| The information provided includes violations perpetrated by parties to the conflict in Nepal, including youth wings and front organizations affiliated with the parties, as well as armed groups operating in the Tarai (southern plains of Nepal) and eastern hill regions. | Представленная информация касается нарушений, совершенных сторонами в конфликте в Непале, включая связанные с партиями молодежные отделения и используемые в качестве прикрытия организации, а также вооруженными группами, действующими в Терае (южные равнины Непала) и в восточных горных районах. |
| Regarding maternal and child mortality, while the rates for the country as a whole were relatively low, they remained high in hill areas and in the southern provinces. | Коэффициент материнской и детской смертности по стране в целом относительно низок, за исключением горных районов и южных провинций, где он по-прежнему высок. |
| (b) Part B, entitled "Chittagong Hill Tracts Local Government Council/Hill District Council", details proposed legal amendments to strengthen the existing powers of the district councils and to extend their jurisdiction to include new subjects; | Ь) в части В под названием «Совет местных органов власти Читтагонгского горного района/Совет горных округов» подробно говорится о юридических поправках, предлагаемых для укрепления существующих полномочий окружных советов и распространения их юрисдикции на новые субъекты; |
| Concerns were high that potential spoilers were seeking to take advantage of the unrest to derail the peace process, and some clashes took on a communal character between the Madhesi (those not of hill origin) and the Pahadis (those originating in the hills). | Были серьезные опасения по поводу того, что потенциальные противники будут стремиться использовать гражданские волнения с целью сорвать мирный процесс, и на общинном уровне были отмечены отдельные случаи столкновения между мадхеси и пахади (выходцами из горных районов). |
| He ran down the hill to see what dog was barking at. | Он побежал вниз по склону посмотреть, почему лает собака. |
| Grace, I want you to run up over that hill and wait there for help. | Грейс, бегите вверх по склону и ждите там помощь. |
| I'm not sending you down the hill. | Я не посылаю тебя вниз по склону. |
| If we did not hear her feeble pleas for help as we ran down the hill, she would have suffered a long and painful death. | Если бы мы, спускаясь вниз по склону, не услышали ее слабо доносившуюся мольбу о помощи, ее ждала бы долгая и мучительная смерть. |
| He sent three brigades (4,700 men) from the division of Maj. Gen. Edward "Allegheny" Johnson across Rock Creek and up the eastern slope of Culp's Hill. | Он отправил три бригады (4700 человек) из дивизии Эдварда Джонсона через Рок-Крик и далее вверх по восточному склону Калпс-Хилла. |
| First the hill, then the red light. | Сначала горка, а сейчас еще и красный свет. |
| No, it's just a hill. | Нет, это всего лишь горка. |
| They have a bunny hill. | Там есть детская горка. |
| I don't need a bunny hill. | Мне не нужна детская горка. |
| In 1972, on the fifth annual day of remembrance for the liberation, 182 olive trees were planted on the hill in memory of the fallen soldiers, in 1975, on the eighth annual Remembrance Day for the liberation, the site was inaugurated. | Впервые был опубликован в издании: "Арсенальная горка- справочник посетителя", ред. И. Фенигер, ассоциация мемориала Арсенальная горка, Иерусалим - 1979г. |
| Fall by my side and retake hill! | Все за мной, нужно отвоевать возвышенность! |
| In 2016, to commemorate the 40 year anniversary of James Hunt winning the F1 World Championship, McLaren commissioned a P1 GTR which ran up the hill driven by Bruno Senna. | В 2016 году в честь 40-летнего юбилея победы Джеймса Ханта на чемпионате мира F1, компания McLaren предоставила автомобиль P1 GTR, который взобрался на возвышенность под управлением Бруно Сенны. |
| The Big Svišt'ovka (2037 m) is a grass-scree hill in the north-eastern comb of the Malý Kežmarský štít (Small Kežmarský Pinnacle). | Велька Свиштевка (2037 м) представляет собой травянисто-каменистую возвышенность на северо-восточном хребте Maлого Keжмарского штита. |
| On 11 April, settlers moved four tents onto a hill near the settlement of Kiryat Arba and turned three dogs loose to chase away the journalists who approached the site. | 11 апреля поселенцы перенесли 4 палатки на возвышенность вблизи поселения Кирьят-Арба и спустили с привязи трех собак, чтобы отпугнуть приблизившихся к этому району журналистов. |
| The highest point of the LPR (and of the whole Donbass) is Grave Mechetna hill (367.1 m (1,204 ft) above sea level), which is located in the vicinity of the city of Petrovske. | Наивысшая точка ЛНР (и всего Донбасса) - возвышенность Могила Мечетная (367,1 м над уровнем моря), которая расположена в окрестностях города Петровского. |
| That final hill, I should have known about that. | Я должен был знать, что в конце будет подъём. |
| Yesterday, I discovered hill starts were very difficult. | Вчера я обнаружил, что трогаться на подъём очень трудно. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| The most iconic hill is the Côte de La Redoute, the 2.1 km climb in Aywaille at an average gradient of 8.4% with slopes of over 20%. | Самый знаковый холм гонки - Кот-де-ла-Редут, 2,1-километровый подъём в Эвае со средним градиентом 8,4% и максимальным - более 20%. |
| After the towns of Santo Stefano al Mare and Arma di Taggia comes the last and most famous climb, the Poggio di Sanremo, in fact a suburb of San Remo, built upon a hill along the sea. | После городов Санто-Стефано-аль-Маре и Арма-ди-Таджа наступает последний и самый известный подъём - Поджио ди Сан-Ремо, фактически пригород Сан-Ремо, построенный на холме вдоль моря. |
| If you want to invest in Bulgaria, to have a holiday and to win - read more about Almond Hill Villas. | Если Вы желаете инвестировать в Болгарии, проводить здесь отпуск и получать прибыль - прочитайте больше о "Almond Hill Villas". |
| Imamura read all comments about the original game and kept them in mind while working on Silent Hill 2. | Продюсер Акихиро Имамура следил за всеми комментариями к первой игре и имел их в виду при работе над Silent Hill 2. |
| Braben attended Buckhurst Hill County High School in Chigwell in Essex. | Брэбен учился в школе Buckhurst Hill County High School, которая расположена в Чигуэлле, округ Эссекс. |
| Despite strong competition from other parties, she received the telescope and set up "Short's Popular Observatory" in 1835, housed in a wooden and stone building next to the National Monument on Calton Hill. | Несмотря на наличие серьёзных конкурентов, Мария-Терезия выиграла процесс и в 1835 году основала «Популярную обсерваторию» (англ. Popular Observatory), расположившуюся в деревянно-каменном здании на Calton Hill. |
| The Pikes Peak International Hill Climb (PPIHC), also known as The Race to the Clouds, is an annual automobile and motorcycle hillclimb to the summit of Pikes Peak in Colorado, USA. | Pikes Peak International Hill Climb (PPIHC) - ежегодные международные авто-мото соревнования по подъёму на холм, проходящие на горе Пайкс-Пик в штате Колорадо, они имеют ещё второе, неофициальное название «Гонка в облака» (Race to the Clouds). |
| Mr. Morgan, my name is Dr. hill. | Мистер Морган, меня зовут доктор Хилл. |
| Tell Raven we're headed north towards Beacon Hill. | Скажи Рэйвен, что мы следуем на север в сторону Бикон Хилл. |
| His younger brother, Edward Hill, also became a successful landscape painter. | Его младший брат Эдвард Хилл также стал успешным художником. |
| And I'm very grateful, Mrs. Hill. | Я очень признателен Вам, миссис Хилл. |
| 1974 - On entering private practice as Junior Counsel in Juris Chambers of Normal Hill Q.C. engaged in Criminal and Civil Litigation as supra in all jurisdictions including Court of Appeal. | 1974 год: В начальный период занятия частной практикой в качестве младшего адвоката правовых камер Общества королевских адвокатов «Норман Хилл» в вышеупомянутом качестве участвовала в уголовных и гражданских процессах, которые проходили во всех судах, включая Апелляционный суд. |
| He targeted Ron Hill's wife Lisa, slept with her in order to steal K.P.W... Corporate secrets. | Он нацелился на жену Рона Хилла Лизу, спал с ней, чтобы выкрасть... корпоративные секреты К.Р.Ш. |
| Your continued narrow-minded refusal to believe in Over The Hill is possibly costing us a better life, you know. | Твое продолжительное предвзятое неверие в существование Овер Хилла, возможно стоит нам гораздо лучшей жизни. |
| The absence of the defending champion meant that Williams could not use the number 1 on their cars, so the number 0 was used instead, by Hill, while Prost used the number 2. | В связи с отсутствием действующего чемпиона мира команда Williams не могла использовать номер 1, поэтому машина Хилла имела номер 0, а машина Проста номер 2. |
| Hill's brother is doing a five-year stretch up in Ocala for burglary. | Брат Хилла мотает срок за разбой в Окале, вместе с парнями из Ля Национ. |
| Ron Cephas Jones is the current recipient of the award for his role of William H. Hill on This Is Us. | Актёр Рон Сефас Джонс - последний на данный момент обладатель премии, он получил ее за роль Уильяма «Шекспира» Хилла в сериале «Это мы». |
| Translated and annotated by Donald Routledge Hill, Dordrecht/D. Reidel. | Переведено и аннотировано Дональдом Хиллом, Dordrecht/Д. Рейделем. |
| Who is the man with Hill and Melville? | Что за человек с Хиллом и Мелвиллом? |
| Brian Anthony Hill (not represented by counsel) | г-ном Брайаном Энтони Хиллом (адвокатом не представлен) |
| With Ernst Wynder, Bradford Hill and Evarts Graham, he was credited with being the first to prove that smoking caused lung cancer and increased the risk of heart disease. | Совместно с Эрнстом Виндером, Брэдфордом Хиллом и Эвартсом Грэмом доказал, что курение вызывает рак лёгкого и увеличивает риск заболеваний сердца. |
| It was subsequently revealed the film was a satirical video created by British travel writer Alun Hill and not, as reported, a North Korean "propaganda video". | Впоследствии выяснилось, что фильм являлся сатирой, снятой британским писателем-путешественником Аланом Хиллом, и ничего общего с «северокорейской пропагандой» не имел. |
| to rent a storage locker in Spring Hill. | снять контейнер для хранения в Спринг Хил. |
| There's a store at the corner of Sixth and Hill. | На углу шестой улицы и улицы Хил есть магазин. |
| So, listen, I have a lacrosse game... but I was wondering if you wanted to meet me and my friends at Lemon Hill afterwards. | Послушай, у меня сейчас игра, но я хотел спросить, не хочешь ли ты после встретиться со мной и друзьями в Лемон Хил? |
| Cramer Hill Youth Center? | Крамер Хил Молодежный центр? |
| A more detailed examination of those objects, using the Millstone Hill and Goldstone radar sites as well as optical observations, showed that they were up to 5.6 cm in diameter, of spherical shape and exhibiting characteristics of specular metals. | Результаты более подробного анализа этих объектов с помощью радиолокаторов "Милстоун Хил" и "Голдстоун" и оптических наблюдений показали, что они достигают до 5,6 см в диаметре, имеют сферическую форму и проявляют свойства зеркальных металлов. |
| Few years back, some wacko, he abducted a kid threw him down a mine vent up there in Silent Hill. | Несколько лет назад один сумасшедший обманом похитил ребенка и сбросил его в вентиляционную шахту в Сайлент Хилле. |
| I'm Channing Tatum, though there is something special about Jonah Hill. | Я буду Ченнингом Татумом, хотя есть что-то особенное и в Джоне Хилле. |
| 6.3 The authors reject the presumption of guilt arrived at by the State party on the basis of an Interpol report on Michael Hill. | 6.3 Авторы возражают против презумпции виновности, из которой исходило государство-участник на основании отчета Интерпола о Майкле Хилле. |
| Joined a commune up by Boar's Hill run by a man called Gideon Finn. | Присоединился к общине в Боар Хилле, которой заведует некто по имени Гидеон Финн. |
| At Rose Hill, the University actively recruits Bronx students from disadvantaged backgrounds through the Higher Education Opportunity Program. | В Роуз Хилле университет принимает абитуриентов из малообеспеченных семей по программе доступного высшего образования. |
| Schumacher however was already ahead and Hill had to stop again for fuel. | Однако Шумахер был уже впереди, а Хиллу пришлось вновь останавливаться на дозаправку. |
| Kennedy delegated this task to Captain Sir John Hill, commander of HMS Ocean. | Кеннеди предоставил заниматься этим капитану сэру Джону Хиллу, командиру «Оушена». |
| Moreover, by refusing to allow Michael Hill to conduct his own defence and to call a witness on their behalf, the judge violated the principle of equality of the parties. | Кроме того, отказав Майклу Хиллу в возможности осуществить право на защиту собственными силами и в вызове свидетеля защиты, судья нарушил принцип равноправия сторон. |
| You sure this guy Hill is in Cruz's pocket? | Уверен, что Круз платит Хиллу? |
| Queen Elizabeth I considered the castle of such strategic importance that it was seized for the crown and Sir Moyses Hill appointed its governor in 1569. | Королева Елизавета I считала, что этот замок имеет стратегическое значение, поэтому отдала приказ сэру Мойсесу Хиллу в 1569 году захватить и удерживать замок. |
| Most of the infections are on Capitol Hill, and only five percent here are infected. | Большинство инфицированных в Капитолии, и всего 5% заражено здесь. |
| Senator Winters wants Booth down on Capitol Hill ASAP to brief her on the case. | Сенатор Винтерс немедленно хочет встретиться с Бутом в Капитолии, обсудить дело. |
| I was up on the Hill yesterday and there's funding for us in the appropriations bill, working... | Вчера был в Капитолии, для нас выделят средства в расходных статьях... |
| Don't they do background checks on the Hill? | В Капитолии не проверяют прошлое сотрудников? |
| I was up on the Hill yesterday, and there's funding for us - in the appropriations bill working it... | Вчера я был в Капитолии, законопроект о нашем субсидировании пока в разработке. |