| In April 2012, the book Mrs. Kennedy and Me was published, in which Hill looked back at his career and described his working relationship with Jacqueline Kennedy. | В апреле 2012 года была опубликована книга «Миссис Кеннеди и я», в которой Хилл описывал свою карьеру и свои рабочие отношения с Жаклин Кеннеди. |
| After this contract to make historical documentaries finished, Hill worked for a time in the mail room at Universal ("Somebody told me that was a good way to meet people"). | После того, как закончился его контракт по созданию нескольких исторических документальных фильмов, Хилл работал некоторое время в почтовом отделении Universal («Кто-то сказал мне, что это хороший способ познакомиться с нужными людьми»). |
| Had Hill not played several seasons in France and Spain during the mid to late 2000s, it was likely that she would have broken the 377 games record held by her former teammate Rachael Sporn and Lucille Baillie. | Если бы Хилл не сыграла несколько сезонов в Испании и Франции во второй половине 2000-х годов, вполне вероятно, что она побила бы рекорд в 377 матча, который держат её бывшие товарищи по команде Рэйчел Спорн и Люсиль Бейли. |
| In September 2013, following the arrest of match-fixers in Singapore, Hill was interviewed on BBC Radio World Service where he claimed the Singapore Police Force to have offered protection to the accused from prosecution. | В сентябре 2013 года, вслед за арестами матчфиксеров (match-fixers) в Сингапуре, Хилл дал интервью BBC Radio World Service, где заявил, что полиция Сингапура предложила обвиняемым защиту от судебного преследования. |
| While studying English in England, she spent her free time observing the planes at Croydon Airport and Biggin Hill, famous for its wartime activities. | Изучая английский язык в Великобритании, она проводила свободное время, наблюдая за самолётами в аэропортах Кройдон и Биггин Хилл, известных своей деятельностью в военное время. |
| Two months later, on 17 June 1775, his sailors again helped ferry troops, this time to the Charlestown Peninsula, while several of his ships provided fire support for the pyrrhic victory at Bunker Hill. | Два месяца спустя, 17 июня 1775 года, его люди снова помогли в переправе войск, на этот раз на полуостров Чарлстаун, а часть его кораблей предоставляла огневую поддержку пирровой победе при Банкер Хилл. |
| American cartoonist William Ely Hill (1887-1962) published "My Wife and My Mother-in-Law" in Puck, an American humour magazine, on 6 November 1915, with the caption "They are both in this picture - Find them". | Британский карикатурист Уильям Эли Хилл (1887-1962) опубликовал двусмысленный образ «Моя жена и тёща» в Puck, американском юмористическом журнале, 6 ноября 1915 года с подписью: «Они обе на этой картинке - найдите их». |
| Raymond Hill, the founder and original author of uBlock, continues to work on the extension under the name uBlock Origin, sometimes stylized as uBlock₀. | Реймонд Хилл, основатель и первоначальный автор uBlock, продолжает работать над расширением под названием uBlock Origin, иногда стилизованный как uBlock₀. |
| Hill said he felt the film had some nice moments, but it was cast much differently than it was written. | Хилл сказал, что он чувствовал, что фильм «имел несколько хороших моментов, но он был брошен совсем по-другому, чем это было написано. |
| At the end of the month, it was announced that Mick and Linda's children, Nancy and Johnny, would be played by Hill and Sam Strike respectively. | В конце того же месяца было объявлено, что роли Нэнси и Джонни - детей Мика и Линды - исполнят Хилл и Сэм Страйк. |
| Hill worked for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) first as an investigative journalist at the flagship program The Fifth Estate then as an anchor for Newsworld International. | Хилл работал для канадского телеканала Canadian Broadcasting Corporation (CBC) как первый журналист-исследователь в культовой программе «Пятая Власть», а затем ведущим на новостном канале Newsworld International. |
| After the release of It Matters to Me, Hill took a three-year break from recording to give herself a rest from four years of touring and to begin a family with McGraw. | После выпуска «It Matters To Me» Хилл берёт трёхлетний перерыв для того, чтобы отдохнуть от четырёх лет гастролей и чтобы завести семью с Макгро. |
| The diff utility was developed in the early 1970s on the Unix operating system which was emerging from Bell Labs in Murray Hill, New Jersey. | Утилита diff была разработана в начале 1970-х годов для операционной системы Unix, которая была плодом работы AT&T Bell Labs, в Мюррей Хилл (Нью-Джерси). |
| Cardi became the third female rapper to be nominated for Album of the Year, following Lauryn Hill (1999) and Missy Elliott (2004). | Карди стала третьей женщиной-рэпером, которая была номинирована в категории «Альбом года», после Лорин Хилл (1999) и Мисси Эллиотт (2004). |
| After moving to New York, Hill attended the State University of New York at New Paltz and graduated with a degree in biology in 1985. | После переезда в Нью-Йорк, Хилл поступила в Государственный университет Нью-Йорка в Нью-Пальце, и в 1985 году окончила его, получив степень по биологии. |
| The executive producers are Simon Heath for World Productions, the company behind the series, and Polly Hill for the BBC. | В число исполнительных продюсеров вошли Саймон Хит от «World Productions (англ.)русск.» и Полли Хилл от «BBC». |
| Hill married Rob Halford's sister, Sue, in 1976 and they divorced in 1984. | Хилл в 1974 году женился на сестре Роба Хэлфорда, Сью, но в 1984 году они развелись. |
| Hill and Long spent the winter of 1981 in Las Vegas, Nevada climbing during the day and working nights at "dead end jobs" like pizza waitress. | Зиму 1981 года Хилл и Лонг провели в Лас-Вегасе, днём занимаясь скалолазанием, а ночью работая на разных «бесперспективных работах», например, разносчиками пиццы. |
| In 1993, Hill was a member of Australia's first ever basketball gold medal winning team at the World Championships for Junior Women held in South Korea. | В 1993 году Хилл была игроком первой в истории австралийского баскетбола команды, члены которой были удостоены золотых медалей на Женском чемпионате мира среди юниоров, состоявшемся в Южной Корее. |
| Influenced by its success, David Hill, an executive at Fox Sports and DirecTV (and himself an avid video gamer) pitched the idea of a TV program based on video gaming. | Под влиянием такого успеха, Дэвид Хилл, руководитель Fox Sports и DirecTV, который сам являлся заядлым геймером, предложил идею телепередачи, в основе которой будут лежать соревнования по видеоиграм. |
| In 1829, at the age of 17, Hill began exhibiting watercolors and engravings produced in his father's studio at the Brooklyn Art Association and the National Academy of Design. | В 1829 году Хилл начал выставлять свои акварели и гравюры, произведенные в мастерской своего отца, в Бруклинской художественной ассоциации (англ. Brooklyn Art Association) и Национальной академии дизайна. |
| China Tobacco, like many other tobacco companies, produces a plethora of brands - over 900, the largest of which, Hongtashan (Red Pagoda Hill), accounts for only 4% of total sales. | Табачная корпорация, как и многие другие табачные компании, производит множество брендов - более 900, самый большой из которых, Hongtashan (Красная пагода Хилл), составляет только 4 % от общего объёма продаж. |
| Hill says he never saw the final product, but was told it was "a real bomb". | Хилл говорит, что он никогда не видел конечный продукт, но сказали, что это была «настоящая бомба». |
| New York magazine writer Logan Hill praised Brandt's performance and said it was interesting to see an episode so focused on Skyler and Marie on a show usually dominated by the male characters. | Логан Хилл из New York Magazine похвалил выступление Брандт и сказал, что ему было интересно смотреть эпизод, который был заметно сосредоточен на Скайлер и Мари, и это в шоу, в котором обычно преобладают мужские персонажи. |
| His replacement as Director of S.H.I.E.L.D., Maria Hill, discovers the particulars of the story through her interrogation of Agent Johnson in the present-day framing device of the story. | Его замена на посту директора Щ.И.Т. Мария Хилл узнаёт детали истории путём допроса агента Джонсон в настоящем времени, средстве оформления истории. |