| The fuel fire raised the temperature of the remaining Elektron bodywork past its ignition temperature, which was lower than other metal alloys due to its high magnesium content. | Возникшее возгорание топлива подняло температуру оставшегося каркаса, сделанного из «Электрона», выше порога возгорания, который, ввиду высокого содержания магния, был ниже, чем у других сплавов металла. |
| The Triple Nine Society (TNS) is an international high IQ society for adults whose score on a standardised test demonstrates an IQ at or above the 99.9th percentile of the human population. | Общество тройной девятки (ОТД) - международная организация, принимающая в члены только тех, кто может доказать, что их коэффициент интеллекта (IQ) находится на уровне верхней одной тысячной населения, то есть, выше, чем у 99,9 % всех людей. |
| In addition, there is a very high percentage (about 25 per cent) of one-parent families, about three times the rate for other Israelis. | Кроме того, весьма высок процент семей с одним родителем (около 25%), что приблизительно в три раза выше аналогичного показателя для других групп населения Израиля. |
| Poverty rates are twice as high for this group as for Uruguayans as a whole. | Показатели бедности среди этой категории населения вдвое выше, чем в среднем по стране. |
| Consequently, Italy's high share of RES-E generation can supply over two-thirds of the total demand, beyond the European average. | Вследствие этого в Италии электроэнергия, вырабатываемая за счет возобновляемых источников, может покрывать более двух третей от общего объема спроса, что выше соответствующего среднеевропейского показателя. |
| It developed a "back-happy" tap stand, whose high tap and bench eliminate the need for women to bend in order to lift heavy water containers onto their backs. | После этого была разработана новая конструкция водоразборных колонок с краном, расположенным выше, чем на старых колонках, и скамьей, что избавило женщин от необходимости наклоняться, чтобы поднимать тяжелые контейнеры с водой на спину. |
| The above table has been divided into quintiles based on the extent to which basic services are lacking and the existence of high illiteracy and undernutrition rates. | Как видно из приведенной выше таблицы, в данном случае используется деление на квинтили в зависимости от таких критериев, как нехватка базовых услуг, а также высоких показателей безграмотности и недоедания. |
| The prevalence of low BMI in ever-married men aged 15-54 years was high (26 %) but much lower than for women of reproductive age. | Этот уровень (26% лиц с низким ИМТ среди когда-либо состоявших в браке мужчин в возрасте от 15 до 54 лет) является высоким, но у женщин репродуктивного возраста он значительно выше. |
| A relatively high proportion of value added has been created domestically in agriculture compared with other sectors, which are much more dependent on imported inputs. | Темпы роста сельскохозяйственного производства в развивающихся странах выше, чем в развитых странах. |
| Due to its high inclination, and contrary to all other Cybele asteroids, Cincinnati is the only one that is above the center of the v6 secular resonance with Saturn. | Вследствие высокого наклона, в отличие от остальных астероидов семейства Кибелы Цинциннати находится выше векового резонанса v6 с Сатурном. |
| Boys, on the other hand, are taught to play rough, swing high, crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst. | Мальчиков, напротив, учат играть жёстче, раскачиваться сильнее, забираться выше и не бояться нырять с головой. |
| The high level of pupils falling behind their year arises in the first year of primary education as a consequence of late entry into schooling, and here there is no difference between males and females. | Что же касается географического распределения, то можно видеть, что показатели отсева по всем классам выше в сельских районах. |
| This past summer in the American West, there were a lot of cities that broke all-time records for high temperatures and number of consecutive days with a 100-degree temperature or more. | Прошлым летом на западе Америки во многих городах были побиты рекорды самых высоких температур и числа последовательных дней с температурой 38 градусов и выше. |
| Brazil still posts a high illiteracy rate of 13.3 per cent among the population aged 15 years or more, which in absolute terms represents a significant contingent of over 15 million people. | В Бразилии по-прежнему высок уровень неграмотность среди населения в возрасте 15 лет и выше, что в абсолютном выражении составляет значительный контингент, превышающий 15 млн. человек21. |
| As mentioned above in the section on causes of cheating, increased enforcement or punishment is rarely effective at discouraging cheating, whereas there is a high correlation between peer pressure and academic honesty. | Как замечено выше, в разделе причин, усиление контроля и наказаний редко бывает эффективным, в то время как между давлением со стороны сверстников и порядочностью есть высокая корреляция. |
| One of these bottles was again found in 1999 and was one belonging to Mallory and Irvine, thus proving the two climbed at least as high as shortly below the First Step. | Один из тех баллонов был снова обнаружен в 1999 году, и он явно принадлежал Мэллори или Ирвину, стремившимся подняться как можно быстрее и выше. |
| With regard to just and favourable remuneration, salaries and wages in the State are high in comparison with those in many other countries. | Что касается права на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, то в государстве Катар заработная плата рабочих и служащих выше ставок заработной платы, действующих во многих других странах. |
| Radiation levels above background ranged from 0 to as high as 3 µ Sv/h above background". | Уровни радиации выше фона варьировались от нуля до З мкЗв/ч выше фона". |
| The percentage of women who make medical visits is very high as is, paradoxically, the maternal mortality rate. | Как это ни парадоксально, чем выше уровень консультирования, тем выше показатель материнской смертности. |
| The progression to secondary school produces a high percentage of girls in comparison with boys, which is explained by the better results they obtain in their studies. | При переходе к этапу законченного среднего образования процент девочек выше, чем процент мальчиков. |
| The mission made it clear that it was high time for the two leaders to demonstrate genuine commitment to the Somali people and place the interests of the population above personal considerations. | Миссия дала ясно понять, что обоим руководителям пора показать, что они на самом деле заботятся о благе сомалийского народа и ставят интересы населения выше соображений личного порядка. |
| My duties included, in addition to those mentioned above, the prosecuting and litigating of high profile criminal cases on my own with little or no supervision. | В круг обязанностей, помимо перечисленных выше, входило самостоятельное уголовное преследование и разбирательство важных уголовных дел при минимальном внешнем надзоре или без наличия такового. |
| I will now demonstrate art of levitation, raising most beautiful lady high above own topknot! | А сейчас я продемонстрирую искусство левитации поднимающее девушку выше своей головы! |
| In our company are employed over 200 personal, whose knowledge and qualifications meet the high criteria for engineering of a complicated sports and entertainment facility. | В нашей компании работают свыше 200 сотрудников, чьи знания и квалификация отвечают завышеным критериям для инженеринга спортивно-развлекательного сооружения из выше указанных. |
| The degree of the polynomial curve being higher than needed for an exact fit is undesirable for all the reasons listed previously for high order polynomials, but also leads to a case where there are an infinite number of solutions. | Степень многочлена, более высокая, чем необходимо для точного прохождения кривой через точки, нежелательна по всем перечисленным выше причинам, но, кроме того, приводит к бесконечному числу решений. |