| Nice... all the rust in your water makes a great exfoliant. | Оказывается, ржавчина - это отличный скраб для тела. |
| The drug later goes on to be used as a psychotomimetic, a psychotropic, in CIA mind control studies, and as a great way to see a concert. | Позже наркотик использовался как психодислептик в программе психоконтроля, разработанной ЦРУ, а также как отличный способ посмотреть концерт. |
| Look, don't get me wrong, it's a great organisation, but they really should check this stuff out. | Послушайте, не поймите меня превратно, это отличный фонд, но они должны тщательно проверять своих 'подопечных'. |
| "I see the great realtor margaret Wilson is here,"looking more curvaceous than ever. | Я вижу, что отличный риэлтор Маргарет здесь, её формы никогда не были такими пышными. |
| Harvey, I have to admit, great job making Kenny Verdasco the face of your class action suit. | Харви, должен признать, что это был отличный выбор - сделать Кенни Вердаско главным истцом в вашем коллективном иске. |
| The great, wallet-friendly way to call phones and mobiles directly from Skype. | Отличный и недорогой способ звонить на стационарные и мобильные телефоны прямо из Skype. |
| The software (available in ten different languages!) is well working with great functionality and rich, lush red graphics. | У «Речной красавицы» оказался просто отличный БД, такое ощущение, что он подкручен в пользу игрока. |
| A great carpenter built all this stuff and you see, we made it look sort of pirate supply-like. | Посмотрите, отличный плотник построил все эти штуки, и мы постарались придать помещению вид пиратской лавки. |
| If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain. | Если вы хотите по-настоящему отличный гамбургер, то, оказывается, играет роль даже направление фарша. |
| Boy, it's a great state you got here, Spencer. | Отличный у вас штат, Спенсер, нечего сказать. |
| Bar: A great bar with a party atmosphere, offering drinks promotions and a large screen for key sporting events. | Ваг: отличный бар с праздничной атмосферой приглашает гостей отведать напитки по специальным ценам и посмотреть спортивные соревнования на большом экране. |
| The hotel's modern architectiure and luxurious interior decoration are designed to attract discerning holidaymakers in search of that something that makes a good holiday great. | Современная архитектура и роскошные детали интерьера спроектированы таким образом, чтобы привлечь искушённых путешественников, мечтающих превратить хороший отдых в отличный. |
| Norwegian terrain parks have invested a great deal of time and money in order to provide riders with more challenges and greater airtime. | Норвегия - это полгода отличного снега! Горнолыжные курорты Норвегии - отличный выбор для лыжников и сноубордистов всех уровней подготовки. |
| If you don't yet have a webcam there is a great starter kit that includes both a webcam and headset. | Если у тебя все еще нет веб-камеры, купи отличный комплект для начинающих, в который входят веб-камера и гарнитура. |
| The actual similarities are few: simply great electro rock, where guitars and synthesizers coexist happily instead of drowning each other out. | На самом же деле общего минимум: просто отличный электро-рок, в котором гитары и синтезаторы не глушат друг друга, а счастливо сосуществуют. |
| "It was a great transition from Yanni because it made me musically aware again", he said in reference to Easton's R&B style. | "Это был отличный переход от Янни, потому что это расширило мой музыкальный кругозор", - сказал он в отношении стиля R&B Истона. |
| A great carpenter built all this stuff and you see, we made it look sort of pirate supply-like. | Посмотрите, отличный плотник построил все эти штуки, и мы постарались придать помещению вид пиратской лавки. |
| I just wanted to tell you that tonight a great film will be on TV with Bill Murray and the groundhog. | Хорошо. Я хотел сказать, что сегодня вечером по телевизору будет отличный фильм с Биллом Мюрреем из фильма "День сурка". |
| Another interesting activity for groups are excursions to embroidering factories - a great way learn about Madeira's highly recognised culture and talented handcraft. | Еще одно интересное занятие для групп - экскурсии на вышивальные фабрики. Отличный способ познакомиться с этим типичным для мадейрской культуры ремеслом, пользующимся широким признанием и требующим особого таланта. |
| Here's a great way to kick-start your New Year's resolution, get in shape and enjoy the exciting events happening this month. | А вот отличный способ продолжить то же самое и в Новом году: оставайтесь на той же волне и наслаждайтесь захватывающими событиями, которые проходят в этом месяце. |
| Collins thought "The laugh thing" was "Fantastic... what a great sound" and he experimented with it and incorporated it into the song. | Коллинз продолжил: «Эта идея со смехом была просто фантастикой... такой отличный звуковой приём» - вокалист поэкспериментировал с похожими моментами, один из которых в итоге и попал в песню. |
| The Non-Proliferation and Disarmament Initiative is a great example of countries taking a lead to make progress across the pillars of the NPT. | Инициатива по нераспространению и разоружению - отличный пример того, как страны возглавляют работу по решению задач, связанных со всеми аспектами главных компонентов ДНЯО. |
| But the thing that we learned from that work, and what turned out to be the fundamental key, is a great teacher in front of the classroom. | Но урок, который мы вынесли из нашей работы, ставший ключевым, - это отличный учитель в классе. |
| A well-trained guard will focus first on keeping the road clear and monitoring suspicious cars in the vicinity, which can give you a great excuse to get up close. | Хороший охранник будет стараться не допустить заторов на дороге и следить за подозрительными машинами, но это даст вам отличный шанс приблизиться к цели. |
| The staff at the hotel are very helpful and very kind, breakfast is OK and location is great!!! just opposite the Louvre museum. | Отличный доброжелательный персонал, ежедневная уборка, суперудобное расположение, наличие в холле гостиницы компьютера с бесплатным доступом в интернет. |