| As more and more countries formulate coherent national programmes of action, the need for additional resources is becoming apparent. | По мере разработки все большим числом стран согласованных национальных программ действий становится очевидной необходимость дополнительных ресурсов. |
| The Advisory Committee had concluded that there was room to formulate a much more precise and accurate operational plan for the mission. | Консультативный комитет сделал вывод о наличии возможности разработки подробного и более конкретного оперативного плана миссии. |
| Estonia had studied the Rio documents and had defined its priorities in order to formulate its national plan of action. | Эстония тщательно ознакомилась с Рио-де-Жанейрскими документами и определила свои первоочередные проблемы с целью разработки своего национального плана действий. |
| Those meetings would be part of the action taken in order to formulate a universal agenda for world development. | Эти форумы станут частью мер, принятых в целях разработки универсальной "Повестки дня для развития" на международном уровне. |
| A number of legislative and inter-agency meetings were held in 1991 and 1992 to formulate the regional action programme. | З. В 1991 и 1992 годах с целью разработки региональной программы действий был проведен ряд директивных и межучрежденческих совещаний. |
| As a result of the present political crisis in the country, it is not feasible to formulate the fourth country programme. | В связи с нынешним политическим кризисом в стране возможности для разработки четвертой страновой программы отсутствуют. |
| In this context, the need to formulate a framework for the enhancement of cooperation and confidence-building among States was expressed in the Group. | В этом контексте Группа отметила необходимость разработки основы для расширения сотрудничества и укрепления доверия между государствами. |
| Also, an STC is being recruited to formulate a protocol for tuberculosis survey under the Disease Prevention and Control Programme. | Кроме того, производится наем одного ККУ для разработки правил проведения обследований больных туберкулезом в рамках программы профилактики и лечения заболеваний. |
| At its meeting in July 1993, the Inter-Agency Standing Committee decided to establish a task force to formulate policy recommendations concerning the continuum. | На своем заседании в июле 1993 года Межучрежденческий постоянный комитет постановил создать целевую группу для разработки основополагающих рекомендаций, касающихся постепенного перехода. |
| It had therefore mobilized the necessary funds to formulate policies and implement programmes for the disabled. | По этой причине правительство его страны мобилизовало необходимые средства для разработки политики и осуществления программ в интересах инвалидов. |
| Cuba nevertheless recognized the efforts begun by some of those countries to formulate a general strategy to combat racism and xenophobic acts. | Тем не менее Куба признает усилия, предпринимаемые в некоторых из этих стран с целью разработки общей стратегии борьбы с расизмом и ксенофобией. |
| It was initiated with external assistance to help national planning authorities assess forestry conditions and formulate long-term strategies, primarily in relation to forest industries. | Оно было инициировано при поддержке извне с целью оказания национальным плановым органам содействия в оценке состояния лесных угодий и разработки долгосрочных стратегий, в основном применительно к лесной промышленности. |
| Comprehensive evaluation of pilot projects is necessary to formulate and adapt such criteria, including the issue of crediting. | Для разработки и внедрения таких критериев, включая вопрос о кредитовании, необходима комплексная оценка экспериментальных проектов. |
| Countries in the region have clearly expressed their need to rely on ICT statistics in order to formulate and review appropriate policies. | Страны региона недвусмысленно высказали необходимость опираться на статистику в области ИКТ для разработки и оценки соответствующих политических мер. |
| In 1998, the Executive Secretary established a working group to formulate a plan of action for mainstreaming a gender perspective in ESCWA programmes. | В 1998 году Исполнительный секретарь учредил рабочую группу для разработки плана действий по учету гендерных аспектов в программах ЭСКЗА. |
| It provided an opportunity to share experiences and formulate strategies around the review process. | Она предоставила возможность для обмена опытом и разработки стратегий, связанных с процессом проведения обзора. |
| Steps are currently being taken to formulate and implement project components of the programme in Guatemala, Hungary, Lebanon and South Africa. | В настоящее время принимаются меры для разработки и осуществления проектных компонентов программы в Венгрии, Гватемале, Ливане и Южной Африке. |
| That support had resulted in enhanced local capacity to formulate appropriate policies and strategies and in improved technical skills. | Результатом такой под-держки явилось повышение местного потенциала, необходимого для разработки соответствующих политики и стратегий, а также повышение техни-ческих навыков. |
| UNFPA supported strengthening national capacities to study the relationship between gender, population and poverty and to formulate and manage projects in this area. | ЮНФПА оказал поддержку деятельности по укреплению национального потенциала в том, что касается изучения взаимосвязи между гендерной проблематикой, народонаселением и нищетой и разработки проектов в этой области и управления ими. |
| Surveys would be undertaken to identify constraints on existing and pipeline investments in the agro-related branches and to formulate a tailor-made capacity-building strategy. | Будут проведены обследования в целях выявления факторов, затрудняющих осущест-вление и планирование капиталовложений в агропромышленные отрасли, и разработки стратегии создания потенциала с учетом конкретных условий. |
| First, African countries should be able to formulate plans and policies based on their specific conditions. | Во-первых, африканские страны должны иметь возможности для разработки планов и политики с учетом их конкретных условий. |
| In some countries, Governments have organized national conferences or consultative processes to both formulate and launch employment strategies. | В некоторых странах правительствами были организованы национальные конференции или процессы консультаций как для разработки, так и для осуществления стратегий обеспечения занятости. |
| More time was needed to complete the evaluation and formulate the proposals. | Для завершения оценки и разработки предложений требуется больший объем времени. |
| Chief ministers of the federal states had assembled more often than ever before to formulate national policies. | Главные министры федеральных штатов встречаются чаще, чем когда-либо с целью разработки национальной политики. |
| Several delegations stated that more work needed to be done in the area of gender statistics to formulate gender-responsive policies. | Несколько делегаций заявили о том, что необходимо проводить дальнейшую работу в области гендерной статистики для разработки политики, реагирующей на гендерные вопросы. |