Перевод formulate с английского на русский

Accordingly, it cannot formulate an opinion on his case.

На этом основании Рабочая группа не может сформулировать мнение в связи с его случаем.

The State party should also formulate and adopt legal provisions to implement article 3 of the Convention into its domestic law.

Государству-участнику следует также сформулировать и принять нормативные акты для инкорпорирования статьи З Конвенции в свое внутреннее законодательство.

The Committee intends to formulate a strategic plan to guide its work for the period 2014-2020, for consideration at its sixtieth session.

Комитет намерен сформулировать стратегический план своей работы на период 2014-2020 годов для рассмотрения на его шестидесятой сессии.

The participants discussed tools that enable stakeholders to formulate common vision and a set of strategies for EE and clean energy technologies promotion.

Участники обсудили вопрос об инструментах, позволяющих заинтересованным сторонам сформулировать общий замысел и набор стратегий, направленных на стимулирование внедрения технологий в области Э-Э и экологически чистого производства энергии.

It endeavours to formulate ways to move towards a culture of democracy and equity.

В нем сделана попытка сформулировать способы перехода к культуре демократии и справедливости.

It provides a forum to formulate child-friendly policies based on research.

Парламент также является форумом для разработки политики, учитывающей интересы детей и основанной на проведенных исследованиях.

Inadequate organizational capacity to formulate, implement and evaluate national and international climate change policies.

Ь) неадекватный организационный потенциал в области разработки, осуществления и оценки национальной и международной политики по проблемам изменения климата.

Parties also reported insufficient human and institutional capabilities and financial resources to formulate and prepare adaptation project proposals for funding.

Кроме того, Стороны сообщили о недостаточности людских и институциональных возможностей и финансовых ресурсов для разработки и подготовки предложений по проектам в области адаптации для целей финансирования.

Most developing countries lacked the human resource to formulate, implement and own development programmes.

Большинство развивающихся стран не обладает необходимыми людскими ресурсами для разработки и осуществления программ развития и принятия на себя ответственности за них.

Five additional countries have also requested support to help them formulate and implement policies in this field.

Еще пять стран обратились за поддержкой в деле разработки и осуществления политики в этой области.

It should therefore formulate a clear energy strategy for sustainable, green growth.

Поэтому ей следует разработать четкую стратегию в области энергетики для устойчивого, "зеленого" роста.

Consider legal status and formulate organizational and communication strategies.

Рассмотреть вопрос о правовом статусе и разработать организационную и коммуникационную стратегии.

The Board also recommends that the Administration formulate a viable solution for capturing accurate and complete assets accounting data as a matter of urgency.

Комиссия также рекомендует Администрации срочно разработать приемлемое решение по регистрации точных и полных бухгалтерских данных об активах.

Originally, the Group wished to formulate a general rule instead of leaving the competent authorities to decide.

Сначала Группа хотела разработать соответствующее общее правило, с тем чтобы не оставлять этот вопрос на усмотрение компетентным органам.

A workshop was organized to strengthen the capacities of security stakeholders in the subregion to formulate appropriate policies for conflict resolution.

Был организован семинар для укрепления потенциала заинтересованных сторон, обеспечивающих безопасность в субрегионе, с тем чтобы разработать надлежащую стратегию по урегулированию конфликтов.

Interdepartmental efforts are ongoing to formulate standardized guidelines in this regard.

На междепартаментском уровне прилагаются усилии по разработке унифицированных руководящих принципов, касающихся данного вопроса.

The important task before us is to help formulate and enhance relevant international policies.

Стоящая перед нами важная задача заключается в том, чтобы способствовать разработке и совершенствованию соответствующих направлений международной политики.

We recommend taking disarmament and non-proliferation education as the basis for continuing to formulate international agreements that are really effective and achieve their objectives.

Мы рекомендуем продолжать усилия по разработке международных соглашений, которые были бы действительно эффективными, и по достижению их целей на основе образования в области разоружения и нераспространения.

United Nations agencies have assisted some States to formulate their national plans.

Учреждения Организации Объединенных Наций также оказывают помощь государствам в разработке их национальных планов.

In this rapidly evolving context, the international community is stepping up efforts to formulate a global development agenda beyond 2015.

В этом быстро меняющемся контексте международное сообщество наращивает усилия по разработке глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Only signatory States to the treaty could be entitled to formulate objections.

Что же касается государств, правомочных формулировать возражения, то речь может идти лишь о государствах, подписавших договор.

States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.

Государства, запрашивающие техническую помощь, будут формулировать свои потребности и первоочередные задачи и сохранять свою роль в качестве главного участника этого процесса.

It would thus seem that States and international organizations have the indisputable right to formulate in a discretionary manner objections to reservations.

Таким образом, существование права государств и международных организаций формулировать в дискреционном порядке возражения против оговорок представляется неоспоримым.

Guideline 2.9.5 corresponds to guideline 2.4.1, which recommends that the authors of interpretative declarations formulate them in writing.

Руководящее положение 2.9.5 соотносится с руководящим положением 2.4.1, рекомендующим авторам заявлений о толковании формулировать их в письменной форме.

To accept an unlimited right to formulate reservations under such circumstances would render the Vienna regime utterly meaningless.

Принятие неограниченного права формулировать оговорки в этих обстоятельствах лишило бы венский режим всякого смысла.

The Council endorsed the submission of those views to the relevant ministerial committees, which would formulate implementing mechanisms.

Совет выразил согласие с предложением представить эти мнения на рассмотрение соответствующих ведомственных комитетов, которые будут разрабатывать имплементационные механизмы.

The Small Arms Commission will formulate regulations governing the import, export, manufacture, ownership, registration and sale of small arms.

Комиссия по стрелковому оружию будет разрабатывать нормы, регулирующие импорт, экспорт, производство, владение, регистрацию и продажу стрелкового оружия.

SPECA serves as a platform for member States to discuss and formulate various approaches towards the development of a cooperation framework.

СПЕКА выполняет функции одной из платформ, где государства-члены могут обсуждать и разрабатывать различные подходы к разработке рамочной основы сотрудничества.

Human rights obligations do not prescribe precise taxation policies, given that States have the discretion to formulate the policies most appropriate to their circumstances.

Обязательства в области прав человека не содержат точных рецептов налоговой политики, поскольку государства вправе по своему усмотрению разрабатывать политику, в наибольшей степени отвечающую их условиям.

States should formulate laws and a regulatory framework with the objective of reducing children's exposure to powerful food and drink marketing.

Государства должны разрабатывать законы и нормативные акты, направленные на уменьшение подверженности детей воздействию мощной рекламы еды и напитков.

An informal working group would meet at the invitation of the German Government to formulate proposals to this end.

По приглашению правительства Германии будет проведено совещание неофициальной рабочей группы с целью выработки предложений на этот счет.

This includes bolstering capacities to assess needs, collect data and formulate responses across sectors and institutions.

Это включает укрепление потенциала в области оценки потребностей, сбора данных и выработки мер реагирования во всех секторах и учреждениях.

In May 2007, NWCCW organized a national workshop on those concluding observations, to consider and formulate implementation initiatives.

В мае 2007 года НРКДЖ организовал национальный семинар-практикум по этим заключительным замечаниям для рассмотрения и выработки инициатив по выполнению.

A national committee comprising all of the relevant bodies was formed to formulate the necessary plan.

Для выработки необходимого плана был сформирован национальный комитет в составе всех соответствующих органов.

To formulate better policies and to evaluate progress achieved, a set of verifiable indicators should be developed.

Для выработки лучшей политики и оценки достигнутого прогресса следует разработать комплекс подлежащих проверке показателей.

The measurement of sustainable development is crucial to formulate adequate and evidence-based political initiatives.

Разработка показателей устойчивого развития имеет важнейшее значение для формулирования адекватных и политических инициатив, основывающихся на достоверных данных.

However, further support continues to be required to formulate and implement the elements of the LDC work programme other than the NAPAs.

Однако по-прежнему требуется дальнейшая поддержка для формулирования и осуществления других элементов программы работы в интересах НРС, помимо НПДА.

High quality statistical information is crucial to formulate adequate and evidence-based policies and monitor their implementation.

Качественная статистическая информация очень важна для формулирования адекватной политики, основывающейся на знании реальной ситуации, и мониторинга ее осуществления.

A review of those changes would be helpful to formulate guidelines in this area.

Обзор этих изменений был бы полезным для формулирования руководящих принципов в этой области.

For progress to be made, the capacity to formulate and subsequently to measure indicators of achievement must be established.

Для достижения прогресса необходимо создать возможности для формулирования и последующей оценки показателей достижения результатов.

A broad policy discussion in the parent bodies should ensue to formulate conclusions and recommendations.

Проведение широкой дискуссии по вопросам политики на сессиях вышестоящих органов должно позволить выработать выводы и рекомендации.

Consequently, the space available to these leaders to formulate a common strategic vision for their country is severely constrained.

Это серьезно подрывает имеющиеся у этих лидеров возможности выработать общую стратегическую позицию в отношении своей страны.

This will help to formulate targeted strategies for poverty alleviation where they exist.

Это поможет выработать целевые стратегии по борьбе с нищетой там, где она существует.

It will help the Lusaka City Council to formulate a resilience strategy using flood risk reduction as an entry point.

Он поможет городскому совету Лусаки с учетом этих мер по уменьшению опасности наводнений выработать стратегию обеспечения устойчивости.

The Organization plans to formulate its own KM strategy, taking into account the CEB guidelines and available resources.

Организация планирует выработать собственную стратегию управления знаниями исходя из рекомендаций КСР и имеющихся ресурсов.

That would serve to reinforce ongoing international efforts to formulate a collective response to terrorism.

Это будет способствовать укреплению предпринимаемых в настоящее время международных усилий по выработке коллективных адекватных ответных мер по борьбе против терроризма.

Another programme, Research for Health Africa, was introduced to assist African countries in strengthening their capacity to formulate policy.

Еще одна программа, «Медицинские исследования в интересах Африки», была внедрена для оказания африканским странам содействия в укреплении их потенциала по выработке политики.

UNEP will lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment, which will strengthen coherence in international policy-making.

ЮНЕП возглавит усилия по выработке общесистемных стратегий Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, что будет способствовать повышению слаженности международных процессов формирования политики.

Supporting finance and planning authorities to formulate and implement macroeconomic policies

Содействие органам, отвечающим за финансы и планирование, в выработке и осуществлении макроэкономической политики

The job of the committee is to formulate rules for assigning housing units to widows.

Задача комитета заключается в выработке правил выделения жилищных единиц вдовам.

We had little time to formulate this plan.

У нас было мало времени на разработку этого плана, О'Нилл.

The work of the intergovernmental committee on financing a sustainable development strategy would provide an important contribution to formulate a coherent mechanism.

Деятельность Межправительственного комитета по стратегии устойчивого развития внесет важный вклад в разработку согласованного механизма.

We recognize that it is the responsibility of the respective Governments to formulate development policies, set priorities, take reform measures and implement them.

Мы признаем, что ответственность за разработку политики в области развития, установки приоритетов, принятие мер в плане реформ и осуществление их лежит на соответствующих правительствах.

UNIDO funded and executed a project to formulate an environmentally sustainable industrial development programme in Mozambique.

ЮНИДО обеспечила финансирование и исполнение проекта, предусматривающего разработку Программы экологически устойчивого промышленного развития в Мозамбике.

The United Nations system offers the institutional base for guiding international efforts to formulate an early-warning doctrine.

Система Организации Объединенных Наций обеспечивает организационную основу для направления международных усилий на разработку доктрины раннего предупреждения.

Central Government should formulate standards and objectives for the utilities sector.

Центральному правительству следует подготовить стандарты на деятельность сектора коммунального хозяйства и определить цели для него.

It enabled the Government, particularly through the national commission, to formulate its report to be presented to the Review Conference.

Это дало возможность правительству, действуя в первую очередь по линии Национальной комиссии, подготовить доклад, который должен быть представлен на Обзорной конференции.

The DGAACS working group should review its findings and formulate suggestions to overcome the resistance of certain supervisors.

Рабочей группе Департамента следует провести обзор своих выводов и подготовить предложения по преодолению сопротивления ряда руководителей.

She noted that the Committee would wish the Government to formulate a specific plan for the reduction of maternal mortality in indigenous communities.

Оратор принимает к сведению намерение Комитета обратиться к правительству с предложением подготовить конкретный план по снижению уровня материнской смертности среди женщин из числа коренного населения.

The Working Group focused its discussion primarily on those areas where Member States had been unable to formulate a consensus text.

Рабочая группа сосредоточила свою работу в основном на тех областях, по которым государства-члены не смогли подготовить текст консенсуса.

States should therefore formulate a time-bound plan by taking immediate and continuing steps to the maximum of their available resources.

Таким образом, государствам необходимо составить конкретные по срокам реализации планы, предусматривающие принятие безотлагательных и постоянных мер с максимальным задействованием имеющихся в их распоряжении ресурсов.

I can hopefully formulate some kind of a treatment.

Я смогу составить представление о лечении.

Well, I'd like to speak to my team and formulate a plan.

Что ж, я хотел бы поговорить со своей командой и составить план.

In the time available since the adoption of the Commission's decision, it has not been possible to formulate and distribute the questionnaire.

В течение времени, имевшегося после принятия Комиссией решения, составить и распространить вопросник не представилось возможным.

It was suggested that the meeting should formulate some concrete recommendations thereon.

Участникам совещания было предложено составить ряд конкретных рекомендаций по данному вопросу.

Countries also shared experiences in translating national frameworks into action plans that help to formulate modalities for effective climate finance.

Страны обменялись также опытом по преобразованию национальных рамочных основ в планы действий, которые помогают определить условия эффективного финансирования деятельности, связанной с климатом.

The results of this analysis would enable the organization to formulate the costs for this item.

Результаты данного анализа позволят организациям определить расходы по этой статье.

It is recommended that the Government formulate a clear policy in this area as soon as possible.

Правительству рекомендуется определить в кратчайший срок четкую политику в этой области.

The Government of Burundi had to establish a list of urgent priorities, formulate the technical specifications of those priorities, and so on.

Правительство Бурунди должно было составить список приоритетных задач, определить конкретные технические условия для их осуществления и так далее.

Even when there was wide agreement, solutions were not clear-cut and mandates were difficult to formulate.

Даже в тех случаях, когда существует широкое согласие, весьма трудно определить, какие решения и мандаты будут наиболее адекватными.

The Expert Mechanism may also consider how it would undertake the studies and formulate research-based advice.

Экспертный механизм может также рассмотреть вопрос о том, каким образом он будет проводить исследования и вырабатывать основанные на результатах исследований рекомендации.

States are beginning to recognize and formulate potential responses to the problem.

Государства начинают отдавать себе отчет в этой проблеме и вырабатывать возможные ответные меры.

Article 7 of the Act empowers the public authorities to formulate, implement and monitor occupational health and safety and other policies.

Статья 7 закона уполномочивает государственный орган, среди прочего, вырабатывать, применять и контролировать осуществление политики в области гигиены и безопасности труда.

It remains the only forum where Member States can deliberate on key security and disarmament problems and formulate guidelines on these issues.

Она остается единственным форумом, в котором государства-члены имеют возможность подробно обсуждать ключевые проблемы безопасности и разоружения и вырабатывать основополагающие принципы в этих вопросах.

At the same time, in order to help vulnerable groups, the established agencies should formulate appropriate humanitarian assistance programmes.

В то же время для оказания помощи уязвимым группам населения установленные учреждения должны вырабатывать соответствующие программы гуманитарной помощи.