| Then, the text is processed separately using LaTeX, and everything is put back together at the end, to make a nice wonderful figure with the text formatted exactly the same way as the article you are typing! | Затем производится обработка текста с помощью LaTeX, и всё снова собирается в один файл. В результате получается удивительно приятная картинка с текстом, отформатированным в точности так же как и в LaTeX статье! |
| The way Belousov's chemicals move as co-ordinated waves is exactly the way our heart cells are co-ordinated as they beat. | пособ, которым вещества в опыте Ѕелоусова движутс€ синхронными волнами, в точности повтор€ет способ, которым клетки нашего сердца синхронизируютс€ в процессе сердцебиени€. |
| Exactly like he was being last night. | Даже в точности как вчера. |
| Exactly like the old one did! | В точности как старый! |
| And he started to talk about that, and later on he invited me to his house, and I met his wife who was from Massachusetts, and he and she had exactly the relationship of Thomas Jefferson and John Adams. | И он начал развивать эту мысль, а впоследствии, когда он пригласил меня к себе в гости, я познакомился с его женой, которая была родом из Массачусеттса, и у них были отношения, в точности повторяющие отношения Томаса Джефферсона и Джона Адамса. |
| The Castle, Labyrinths, The Trial" Iain Banks commented that the book "didn't do exactly what it set out to do and I think you have failed to an extent if the reader can't understand what you're saying. | Сам Иэн Бэнкс говорил о «Шагах по стеклу», что эта книга «не делает в точности то, что планировалось сделать и я думаю вы в какой-то степени терпите неудачу, если читатель не может понять то, что вы говорите. |
| In its response to the BAFO exercise, the vendor offered the required mobilization arrangements at no additional cost to MINUSTAH, exactly as indicated by the technical evaluation team in its internal report when they proposed the BAFO exercise, and the vendor became the lowest bidder. | В своем ответе на запрошенную НОО компания-продавец предложила провести требуемую мобилизацию без дополнительных расходов для МООНСГ, в точности так, как было указано группой технической оценки в ее внутреннем докладе, когда она предложила запросить НОО, и эта компания-продавец предложила самую низкую цену из всех участников торгов. |
| I need you to do exactly as I tell you and I can't tell you why, okay? | Сделай в точности, как я скажу, ладно? |
| Exactly as it's designed to be built. | В точности тот самый проект... |
| Exactly how big is this? | Сколько их в точности? |
| Exactly as it was foretold. | В точности как и было предсказано. |
| Exactly where Kataria's sitting. | В точности где сидит Катарья. |
| Exactly like the x-men. | В точности как люди Икс. |
| Exactly what did they tell you? | В точности, что конкретно? |
| Exactly who I said I am. | В точности как я назвалась. |
| Exactly like a DiLaurentis. | В точности как Дилаурентис. |
| Exactly as Marie described you. | В точности как описывала Мари. |
| Exactly like a hunting knife. | В точности как у охотничьего ножа. |
| IN EXACTLY THE CONDITION WHICH YOU FOUND HIM. | И ты доставишь Солнышко обратно в точности в том состоянии, в каком его найдёшь. |
| Using the body - it could be sneezing, it could be coughing, animals - (Audience member coughs) Exactly. (Laughter) Clapping, there's different text. | Используя тело - это может быть чихание, покашливание, может быть животным - (кашель) в точности - хлопки, что угодно. |
| I mean, exactly what did he say? | Как в точности он сказал? |
| And that's exactly what's happened here. | Что в точности и произошло. |
| Exactly like the sound of flies. | В точности, как он. |
| And that's exactly what's happened here. | Что в точности и произошло. |