| You know... these... these birthmarks, they are... almost exactly the same shape as the constellation Auriga. | Знаешь... эти родинки... почти в точности похожи на созвездие Возничий. |
| For the ranking according to oxidizing power, the GHS uses three categories which correspond exactly to the Packing Groups used within the transport of dangerous goods regime. | Для целей ранжирования по окислительной способности в СГС используются три класса, в точности соответствующие группам упаковки, используемым в правилах перевозки опасных грузов. |
| I can't repeat the words, or I can't tell you exactly what it is, but he just, in a fantastic way, made me feel good. | Я не смогу повторить его слов, или передать их в точности, но... он просто, чудесным образом, исцелил меня, выявив мою проблему моментально. |
| So when Yochai is talking about new methods of organization, he's exactly describing Wikipedia. And what I'm going to do today is tell you a little bit more about how it really works on the inside. | И поэтому, когда Йохай говорит о новых способах организации, он в точности описывает википедию. И сегодня я чуть подробнее расскажу вам о том, как она работает изнутри. |
| And I'll tell you exactly what I told her. | Я и скажу в точности, что и ей. |
| You see, the movie was already made, so they just paid me to write exactly happened in the m-movie. | Понимаешь, фильм уже был снят, и мне просто заплатили, чтобы описать в точности то, что произошло в фильме. Понимаешь... вот поэтому, я так и сделал. |
| If you update your installed packages as explained in the Gentoo Handbook, then your system will be exactly the same as one that has been installed using the new release. | Ваша система будет в точности соответствовать вновь установленной с нового выпуска, если вы обновите установленные пакеты согласно описанию из Настольной книги Gentoo. |
| So all of this is rerecorded, but it's rerecorded to match exactly the sort of tone in which they said it the first time. | Поэтому всё переписано позднее... и в точности повторяет все их движения на съёмках. |
| Tell Mr. Stratton and Mr. Schoenstein exactly what I'm about to tell you. | В точности передайте мои слова Страттону и Шонстейну. |
| In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife made exactly the same way that they were made 10,000 years ago. | На самом деле, вы можете купить, за 50 баксов, нож каменного века сделанный в точности таким же способом, как его делали люди 10,000 лет назад. |
| The dimension of a vector space, or the transcendence degree of a field (over its prime field) is exactly the rank of the corresponding matroid. | Размерность векторного пространства и степень трансциндентности поля (над его простым полем) - это в точности ранг соответствующего матроида. |
| When she wakes up, she meets Martín and believes he is Lorenzo since he looks exactly like Lorenzo did twenty years ago. | Когда она просыпается, она встречает Мартина, который выглядит в точности как Лоренсо двадцать лет назад. |
| It is also possible to perform the same analysis using Stirling's approximation instead of the Chernoff bound to estimate the probability that a block contains exactly k hashed values. | Можно также провести тот же анализ с помощью формулы Стирлинга вместо границы Чернова, чтобы оценить вероятность того, что блок содержит в точности к хешированных значений. |
| And this is exactly what we've been seeing with teenagers and kids doing it in school, under the table, and texting under the table to their friends. | Мы видим в точности те же истории с подростками в школе, когда дети из-под парты посылают сообщения друзьям. |
| It is required to perform all tasks by assigning exactly one agent to each task in such a way that the maximum cost among the individual assignments is minimized. | Требуется выполнить все работы при назначении в точности одного исполнителя на каждую работу таким образом, чтобы минимизировать максимальную цену, встретившуюся при назначениях. |
| A celebrated result of nineteenth-century mathematicians Arthur Cayley and George Salmon states that there are exactly 27 straight lines that lie entirely on such a surface. | Артур Кэли и Джордж Сальмон получили в своё время замечательный результат - на такой поверхности можно провести в точности 27 прямых. |
| And how exactly does admitting her daughter prove how unselfish you are? | И как в точности ее дочь допустила доказательство твоей бескорыстности? |
| Now, as well as emitting light when heated, elements also absorb light of exactly the same colour if they're present in the atmosphere of a star or a planet. | Наряду с излучаемым при нагревании светом, элементы также поглощают свет в точности такого же цвета, если они входят в состав атмосферы звезды или планеты. |
| On the other hand comparison between countries does not suffer much when the percentage left out does not equal 1% exactly but is more or less close to it. | С другой стороны, если исключенная процентная доля не в точности, а приблизительно равняется 1%, то это сильно не отражается на проведении сравнения между странами. |
| In exactly 29 days, at 1400 hours during Parents' Weekend, there will come the annual Sheldon R. Weinberg memorial faculty-student soccer game. | В точности через 29 дней, в 14.00 во время родительской недели пройдет ежегодная мемориальная футбольная встреча команд учеников и преподавателей имени Шелдона Р. Вайнберга. |
| Mr. Moret (Switzerland) said that his delegation concurred with the view that in future a resolution whose title and contents would exactly reflect the provisions of the Convention should be adopted. | Г-н Море (Швейцария) говорит, что делегация его страны согласна с высказанным мнением о необходимости принять в будущем резолюцию, название и текст которой будут в точности отражать положения Конвенции. |
| This route will not yet work exactly the same as its standard route counterpart since the default for 'year' is not yet set. | Этот маршрут не будет работать в точности так же, как и аналогичный ему стандартный маршрут, потому что еще не определено значение по умолчанию для 'уёаг'. |
| On 5 March 1440/41, the king endowed the college with some £500 a year taken from the alien priories: almost exactly the amount of the original endowment of Winchester. | 5 марта 1440 или 1441 года король выделил колледж из-под финансовой опеки сторонних аббатств с установлением ему содержания 500 фунтов в год, что почти в точности соответствует первоначальному бюджету Винчестера. |
| The unicity conjecture states that for a given Markov number c, there is exactly one normalized solution having c as its largest element: proofs of this conjecture have been claimed but none seems to be correct. | Гипотеза единственности утверждает, что для заданного числа Маркова с существует в точности одно нормализованное решение, в котором с является наибольшим элементом - доказательства этого факта объявлялись, но ни одно из них не признано удовлетворительным. |
| There are exactly 50 fake projective planes classified up to isometry and hence 100 distinct fake projective planes classified up to biholomorphism. | Существует в точности 50 фальшивых проективных плоскостей с точностью до изометрии, а потому 100 различных фальшивых проективных плоскостей с точностью до биголоморфизма. |