| This forms an alternative characterization of the Apollonian networks: they are exactly the chordal maximal planar graphs or equivalently the chordal polyhedral graphs. | Это свойство даёт альтернативное описание графов Аполлония - это в точности хордальные максимальные планарные графы или, эквивалентно, хордальные полиэдральные графы. |
| Then, stated more formally, Mac Lane's characterization is that the planar graphs are exactly the graphs that have a 2-basis. | Тогда, утверждая более формально, описание Маклейна графов утверждает, что планарные графы - это в точности те графы, которые имеют 2-базис. |
| In fact, as Tellier (1972) has shown, that triangular hole had exactly the same proportions as the "forces triangles" we drew in Simpson's geometrical solution. | Фактически, как показал Телье (1972), эта треугольная «дыра» имеет в точности те же пропорции, что и «треугольники сил», которые мы строили в геометрическом решении Симпсона. |
| This simply means that each site on the network has its own skin of the underlying poker interface; the lobby, table layout and design are all exactly the same. | Это просто означает, что каждый сайт в сети имеет свой собственный скин лежащего в основе покерного интерфейса; лобби, схема стола и дизайн в точности такие же. |
| The open sets in this topology are exactly those sets which are open in every compatible linear order. | Открытые множества в этой топологии - это в точности те множества, которые открыты в любом совместимом линейном порядке. |
| A "cinema," that is, in which human subjectivity and the variable choices made by custom software combine to create films that can run infinitely without ever exactly repeating the same image sequences, screen layouts and narratives. | Soft Cinema - это кино, в котором человеческая субъективность и различные варианты выбора, сделанные пользовательским софтом, объединились, чтобы создать фильмы, которые могут воспроизводиться бесконечно, никогда в точности не показывая одни и те же последовательности изображений, компановки экрана и повествований. |
| Additionally, C must have length exactly 8n, as otherwise it could be improved by replacing one of its edges by the other two sides of a triangle. | Кроме того, цикл С должен иметь длину в точности 8n, в противном случае он может быть улучшен путём замены одного из рёбер двумя другими сторонами треугольника. |
| This isn't heaven, it just looks exactly like itand makes us immortal which I find suspicious | Это не рай, он только выглядит в точности как рай и делает нас бессмертными, что кажется мне подозрительным. |
| How, exactly, will change unfold, and what form will a new social compact ultimately assume? | Как в точности будут происходить перемены, и какую форму социальный договор примет в конечном итоге? |
| According to Steinitz's theorem, these two graph-theoretic properties are enough to completely characterize the polyhedral graphs: they are exactly the 3-vertex-connected planar graphs. | Согласно теореме Штейница этих двух свойств достаточно, чтобы полностью описать полиэдральные графы - это в точности вершинно З-связные планарные графы. |
| The axioms are the following: There is an s (s >= 1) such that on every line there are exactly s + 1 points. | Аксиомы следующие: Существует число s (s >= 1), такое, что на любой прямой имеется в точности s + 1 точек. |
| Every maximal outerplanar graph with n vertices has exactly 2n - 3 edges, and every bounded face of a maximal outerplanar graph is a triangle. | Любой максимальный внешнепланарный граф с n вершинами имеет в точности 2n - 3 рёбер и любая ограниченная грань максимального внешнепланарного графа является треугольником. |
| Thus the set of strings of length k in the domain is exactly the set of such strings already enumerated. | Таким образом, множество строк длины к в точности есть множество уже перечисленных таких строк. |
| And that is exactly far as you can prove. Congratulations. | И это в точности то, что случилось... покуда ты не можешь доказать обратное. мои поздравления |
| That was shorter(?), but the hole was exactly like that when I saw her. | ?, но дыра в точности такая же, как которую я видела. |
| It won't be exactly what she wants to hear, but it'll be honest. | Это не будет в точности то, что она хочет услышать, но зато это будет правдой. |
| That is exactly what happened in Sweden during its financial crisis in the 1990's, when the share of temporary workers in total employment increased from 10% to 16%, despite massive layoffs from fixed-term contracts. | Это в точности то же самое, что произошло в Швеции во время финансового кризиса в 90-х, когда доля временных работников увеличилась с 10% до 16%, несмотря на массовые увольнения работающих по срочным контрактам. |
| And if you can bring another device close enough to the source, that will only work at exactly that frequency, you can actually get them to do what's called strongly couple, and transfer magnetic energy between them. | Если же поднести достаточно близко к источнику другое устройство, которое будет работать только на такой же в точности частоте, то можно их заставить задействовать так называемое сильное спаривание и передавать между собой магнитную энергию. |
| One of the remarkable things is, when you add it all up, all these forces have to be exactly the way they are for life as we know it to exist. | Когда вы складываете все это воедино, то открывается одна замечательная вещь - все эти силы должны быть в точности такими, каковы они есть, чтобы жизнь, какой мы ее знаем, могла существовать. |
| The maximal series-parallel graphs, graphs to which no additional edges can be added without destroying their series-parallel structure, are exactly the 2-trees. | Максимальные параллельно-последовательные графы, графы, к которым нельзя добавить дополнительные рёбра без разрушения последовательно-параллельной структуры, - это в точности 2-деревья. |
| You'll go before Viktor... and tell him exactly what I tell you to! | Ты пойдёшь к Виктору и скажешь ему в точности, что я тебе скажу! |
| As you raise the light, it comes up off the floor, and it stays at exactly the same distance under the light. | Как только поднимаете светильник, он отрывается от пола, и зависает в точности в том же месте под светом. |
| Right? What did she say, exactly, when Noel walked in? | Что в точности она сказала, когда вошел Ноэл? |
| And what I'm going to argue is that indeed something does distinguish the third, and it maps exactly on to the kind of Porter-Henderson logic that we've been talking about. | И я утверждаю, что да, на самом деле кое-что действительно отличает третий, и это накладывается в точности на тип логики Портера-Хендерсона, о которой мы говорили. |
| And look at me! I'm exactly the same! | И посмотрите на меня - я в точности такой же. |