| From "don't change a thing, make it exactly like the others" to "I don't care as long as it has mutants," and every permutation in between. | От "ничего не меняйте, пусть будет в точности как раньше" до "А мне все равно, лишь бы мутанты были," ну и все промежуточные варианты. |
| Some of it ran off as flooding, but most of the water thatsoaked into the soil simply evaporated out again, exactly as itdoes in your garden if you leave the soil uncovered. | Часть ушла на наводнения, но большинство воды, впитавшейсяв почву, просто опять испарилось, - в точности, как на садовомучастке, если оставить почву неприкрытой. |
| Some of it ran off as flooding, but most of the water that soaked into the soil simply evaporated out again, exactly as it does in your garden if you leave the soil uncovered. | Часть ушла на наводнения, но большинство воды, впитавшейся в почву, просто опять испарилось, - в точности, как на садовом участке, если оставить почву неприкрытой. |
| Every finite forest has either an isolated vertex (incident to no edges) or a leaf vertex (incident to exactly one edge); therefore, trees and forests are 1-degenerate graphs. | Любой лес либо имеет изолированную вершину (без смежных рёбер), либо листовую вершину (инцидентную в точности одному ребру), так что леса и деревья являются 1-вырожденными графами. |
| As Klavžar & Žigert (2005) show, hydrocarbons formed by chains of hexagons, linked edge-to-edge with no three adjacent hexagons in a line, have resonance graphs that are exactly the Fibonacci graphs. | Как показали Клавжар и Жигерт, углеводороды, образованные цепочками шестиугольников, соединённых ребро-к-ребру без трёх смежных шестиугольников на прямой, имеют резонансные графы, которые в точности являются графами Фибоначчи. |
| Every time there was a new, fast machine, he started usingit, and saw exactly what's happening now. | Когда он находил более новую и быструю машину, ониспользовал её и видел в точности то, что происходитсейчас: |
| If there is exactly one production for each symbol, then the L-system is said to be deterministic (a deterministic context-free L-system is popularly called a D0L system). | Если существует в точности одно правило для каждого символа, говорят, что L-система детерминированная (детерминированная контекстно-независимая L-система называется D0L системой). |
| For this reason, there are exactly 2n -3 times as many full rooted binary trees with n leaves as there are unrooted binary trees with n leaves. | По этой причине имеется в точности в 2n -3 раза больше корневых деревьев с n листьями по сравнению с некорневыми двоичными деревьями с n листьями. |
| The energy required to keep the disc moving, despite this reactive force, is exactly equal to the electrical energy generated (plus energy wasted due to friction, Joule heating, and other inefficiencies). | Энергия, необходимая для поддержания движения диска в противовес этой реактивной силе, в точности равна вырабатываемой электрической энергии (плюс энергия на компенсацию потерь из-за трения, из-за выделения тепла Джоуля и прочее). |
| The normalizers of these maximal abelian subgroups turn out to be exactly the maximal proper subgroups of G. These normalizers are Frobenius groups whose character theory is reasonably transparent, and well-suited to manipulations involving character induction. | Нормализаторы этих максимальных абелевых подгрупп оказывается в точности максимальными собственными подгруппами группы G. Эти нормализаторы являются группами Фробениуса, теория характеров для которых вполне прозрачна и подходит для манипуляции, использующей индукцированный характер. |
| More complex models will be better able to adapt their shape to fit the data (for example, a fifth-order polynomial can exactly fit six points), but the additional parameters may not represent anything useful. | Более сложные модели способны лучше адаптироваться к данным (например, многочлен пятой степени может в точности представлять шесть точек), однако дополнительные параметры могут не представлять ничего полезного (возможно, эти шесть точек на самом деле случайным образом распределены вдоль прямой). |
| The equation pA(z) = 0 is called the characteristic equation, as its roots are exactly the eigenvalues of A. By the Cayley-Hamilton theorem, A itself obeys the same equation: pA(A) = 0. | Уравнение pA(z) = 0 называется характеристическим уравнением, поскольку его корни являются в точности собственными значениями матрицы A. По теореме Гамильтона - Кэли сама матрица A удовлетворяет тому же самому уравнению: pA(A) = 0. |
| The sentence can be found in Chapter 6; it begins with the words "Just exactly like father", and ends with "the eye could not see from any point". | Оно может быть найдено в главе 6, и начинается со слов «В точности, как отец» и заканчивается на «глаз ни с какой точки не мог охватить две их границы одновременно». |
| The edges of any 1-tree can be partitioned in a unique way into two subgraphs, one of which is a cycle and the other of which is a forest, such that each tree of the forest contains exactly one vertex of the cycle. | Рёбра любого 1-дерева можно разделить единственным образом на два подграфа, один из которых - цикл, а второй - лес, при этом каждое дерево леса содержит в точности одну вершину цикла Изучаются также несколько более узкие типы псевдолесов. |
| Now tell me, if you'll be so kind, how exactly... have you been making use of your time of late? | Теперь, будьте любезны, скажите мне... на что в точности вы употребили свое последнее время? |
| So what would a map of all these microbial communities look like? Well, it wouldn't look exactly like this, but it's a helpful guide for understanding biodiversity. | Так как бы выглядела карта микроскопического мира? Ну, в точности на эту карту она не похожа, но она подходит для понимания биологического разнообразия. |
| Now that they rise, they will do exactly to others what was done to them. [choir fades in] | Восстав, они сделают с окружающим в точности то же, что сделали с ними. |
| The third law of thermodynamics simply stated is, "The entropy of a perfect crystal at absolute zero is exactly equal to zero." | В третьем законе термодинамики говорится о том, что энтропия идеального кристалла при абсолютном нуле в точности равна нулю. |
| That is, two indices i and j determine an edge in the permutation graph exactly when they determine an inversion in the permutation. | Таким образом, для двух индексов i и j ребро в графе определяется в точности таким же образом, как определяется транспозиция в перестановке. |
| Bombshell is on the cover of the arts and leisure section, exactly what you wanted. | "Сексбомба" в разделах "искусство" и "досуг" в точности, как ты хотела |
| Exactly the same dream? | В точности тот же самый сон? |
| Exactly as I suspected. | В точности как я и предполагал. |
| Exactly like Binetex, actually. | Вообще, в точности как у Байнетекса. |
| If you look at the square that you build with the origami and some counters growing off it, the pattern that it has is exactly the pattern that you need to make a memory. | Если взглянуть на созданный из оригами квадрат и на взращенные на нём программы подсчёта, то можно увидеть, что его структура - это в точности структура, нужная для создания памяти компьютера. |
| and "The Last Lion" is exactly That is the situation we're in - the last lions. | Название в точности отражает Ту ситуацию, в которой мы оказались: дни последних львов. |