| Everybody in this room, everybody in the world, falls into a lineage somewhere on these trees. | И каждый в этом зале, каждый человек на свете занимает свое место в этой цепи. |
| A big hand for dusting christensen, everybody! | Я все равно буду пробовать каждый раз, я не боюсь. |
| Europe's high recreational value, its traditional character, the moderate climate and the picturesque surroundings with lakes and mountains offer something for everybody: famous buildings, charming parks, numerous museums, cultural highlights, sporting events and a variety of exclusive shopping possibilities. | Уделяемое в Европе внимание проведению досуга, её традиционный характер, умеренный климан и живописная природа с её озёрами и горами - каждый может что-то выбрать для сябя: знаменитые сооружения, привлекательные парки, многочисленные музеи, культурные и спортивные мероприятия, а также большое количество эксклюзивных магазинов. |
| Put your arms straight down at your side, look up, open your eyes, stare straight ahead, and speak out your question loudly so everybody can hear. | Вытянуть руки по швам, поднять глаза, открыть их, смотреть прямо перед собой, и озвучить свой вопрос так, чтобы каждый смог его услышать. |
| And everybody in this room - you wouldn't be in this room if you bought that theory - but the - most of society thinks biography is destiny. | И каждый в этой аудитории, а вас бы здесь не было, если бы вы купились на эту теорию, но большинство людей убеждены, что наша биография это наша судьба. |
| The mentioned above is the main condition of the belonging to the choir where everybody is treated as an equal member of the big and friendly family "Radzimichy", the core of which is the Lipski's family ensemble. | Вышеперечисленное является основным условием пребывания в коллективе, где каждый ощущает себя равноправным членом большой и дружной семьи "РАДЗIМIЧЫ", ядром которой является семейный ансамбль Липских. |
| And obviously everybody here is very pleased to have a Brit back on the top of the leaderboard.- | И очевидно каждый здесь очень доволен, что британец вернулся на вершину таблицы лидеров. |
| We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day. | Мы изучили розу ветров и условия солнечного освещения с тем, чтобы каждый житель получал свежий воздух, чистую воду и солнечный свет в каждую квартиру на какое-то время в течение дня. |
| And in the end, you know, they adapted this as a national icon that came to represent Swiss doubt, which we - you know, it was kind of a meaning machine that everybody kind of laid on their own meanings off of. | В итоге, представляете, они превратили это в государственный символ, означающий сомнение жителей Швейцарии, которое мы - как вы знаете - было словно нечто многозначительное, что каждый интерпретирует по-своему. |
| And so you can see that the goal is to bring some of the feedback that the people who had gone to the museum were giving, and get it up on the wall so everybody could see. | Так что как видите, цель - это перенести некоторые отзывы которые оставили люди, посетившие музей, на стену таким образом, чтобы каждый мог их увидеть. |
| And he said: "By the media... the media can convince everybody that its real." | Этого достаточно, чтобы каждый американский старшеклассник проучился в колледже 4 года. |
| What everybody is treating as an ethnic and a religious struggle is infact, in part, a struggle about major oil finds located in the south. | Каждый утверждает, что это в целом этнорелигиозный конфликт, но отчасти это конфликт вокруг основных нефтяных месторождений на юге. |
| RB: Well, I think that everybody - people do things for awhole variety of different reasons and I think that, you know, whenI'm on me deathbed, I will want to feel that I've made a differenceto other people's lives. | RB: Я думаю, что каждый должен сам... Знаете, причиныпоступков человека могут быть абсолютно разные. Я полагаю, чтокогда буду на смертном одре, мне захочется почувствовать, что ясыграл важную роль в чьей-то жизни. |
| We decided to post only the total referral count just to add some intrigue to the competition. However, everybody can get the detailed stats and information by contacting us. | Мы решили пока не публиковать количество активных реферралов для некой интриги среди участников конкурса, но каждый по прежнему может узнать точное число активных реферралов, обратившись к своему аффилейт менеджеру. |
| You've given me a wah-wah... We worked over and over on the songs in the studio so that everybody got the right routine. | Он работал всё больше и больше над песнями в студии, чтобы каждый вошёл в нужный режим, и всё зазвучало действительно хорошо. |
| And everybody has gravity to one another, gravity based on how much they've been emailing, who they've been emailing with. | И каждый имеет связь с каждым, она основана на количестве общей переписки, на тех, с кем они переписывались. |
| It means that everybody is free to use, modify and distribute, and in exchange we only ask for two things: The name is credited - the name of the project - and also the people who make improvement, they share back with the community. | Каждый может пользоваться, изменять, вносить свою лепту и обмениваться, мы просим только две вещи: чтобы имя отмечалось... имя изобретения... и люди, которые участвовали в доработке, чтобы всё это было известно обществу. |
| Villagers mentioned, however, that the army and PDF units stationed in Salara are not able to provide efficient protection to people in the targeted area, and, in fact, everybody is preparing to leave sooner or later. | Однако жители этой деревни указывают на то, что армейские подразделения и подразделения НСО, размещенные в Саларе, не способны обеспечить эффективную защиту населения в этом подверженном нападениям районе, и что фактически каждый из жителей готов рано или поздно покинуть деревню. |
| Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness, of where everybody can really know everything that's going on everywhere in the planet. | Потому что одним образом, если TEDстер устанавливает связь со всей взаимосвязанностью всех компьютеров и со всем, то это воссоединение массового сознания, где каждый может понастоящему знать все, что происходит где-то на этой планете. |
| Here's Andy's theory. [In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.] | Вот какая теория была у Энди: [В будущем каждый сможет стать всемирно известным на 15 минут] А что если всё наоборот? |
| Every employee understands that the company success depends on their activities. We have been formed a unified team of professionals, in which everybody subordinates his professional career to the general principles of the company. | Через понимание каждым работником того бесспорного факта, что от его действий зависит успех компании, нам удалось сформировать единую команду профессионалов, в которой каждый человек подчиняет свою профессиональную деятельность общим принципам развития компании. |
| 'Cause, you know, everybody does the same predictable thing every day, right? | Все же каждый день делают одно и то же, правд? |
| Now, this is important, because remember, when the moment the student stood up, it made it clear to everybody that they could get away with cheating, because the experimenter said, "You've finished everything. | Так вот, это важно, потому что, вспомним, в момент, когда студент вставал, для всех становилось очевидным, что каждый может обмануть и уйти, поскольку экспериментатор сказал: «Ты всё закончил, иди домой», и тот уходил с деньгами. |
| Repeating the same tasks each day without ever having to think about them, isn't that what everybody does? | Повторяя те же задачи, каждый день даже не задумаясь над ними, разве не так все поступают? |
| We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day. | Мы изучили розу ветров и условия солнечного освещения с тем, чтобы каждый житель получал свежий воздух, чистую воду и солнечный свет в каждую квартиру на какое-то время в течение дня. |