| We have taken a small slice out of past events to convey that everybody is susceptible to an infringement of their privacy... | Мы проанализировали некоторые события недавнего прошлого, и пришли к выводу, что каждый может подвергнуться вмешательству в частную жизнь. |
| I believe that everybody can appreciate the thrill of mathematical research, and share the passionate stories of humans and ideas behind it. | Я уверен, что каждый понимает волнение математического поиска и может поделиться увлекательными историями о стоя́щих за ним людях и идеях. |
| But if everybody could just take off their partisan blinders, we'd see that these two problems actually are best addressed together. | Если бы каждый снял с себя шоры, мы бы увидели, что эти две проблемы должны решаться в комплексе. |
| And I think everybody - I mean that should be a matter of fact, like gravity. | Думаю, что каждый - имею в виду, что это само собой разумеющийся факт, как земное притяжение. |
| I guess there really is someone for everybody... even if you have to make 'em out of animal parts. | Думаю, каждый может найти свою вторую половину... даже если для этого потребуется пересадить ей органы животных. |
| To take the example given by Ms. Evatt, everybody had the right to be brought before a court of law. | Согласно примеру г-жи Эват, каждый имеет право предстать перед судом, действующим по нормам статутного и общего права. |
| I thought everybody woke up a couple of mornings a week... in the shower with Marmite-clotted handcuffs... but apparently not. | Думал что каждый пару раз в неделю просыпался утром... в дУше с наручниками в сгустках желе... очевидно - я ошибался. |
| Those slopes are so different from each other that everybody easily finds a suitable one, and our little guests have their own slope. | Все склоны отличаются друг от друга, и каждый лыжник может найти подходящий для себя. Даже для маленьких гостей есть свой собственный склон. |
| In spite of hotels, where everybody should be registered, you can invite anybody you want to the apartment you rent. | В отличие от гостиниц, где каждый гость обязан отмечаться на ресепции, в квартиру посуточно можно пригласить любого посетителя и в любое время суток. |
| The New Economy is a rat race, but everybody, at least as a buyer, is king. | Новая экономика - это битва за выживание, но каждый чувствует себя королем, по крайней мере в роли покупателя. |
| Because the Marshalls are so concerned with letting everybody do their thing, and the Daphnes are taking care of Daphne. | Потому-что Маршаллы беспокоятся о том, чтобы каждый делал, что хочет, а все Дафни думают о себе. |
| So Scott was speaking person-to-person. But on Citizens Connect everything is public, so everybody can see this. | Скотт говорил один-на-один, а в Citizens Connect всё публично, поэтому это может увидеть каждый. |
| Under Aleksandar Ranković, everybody who bought the Albanian-language newspaper Rilindja was registered with the secret police. | Каждый, кто приобретал «Rilinja», газету на албанском языке, брался на учет тайной полицией. |
| While globalization has increased travel, it's made it necessary that everybody be everywhere, all the time, all over the world. | Благодаря глобализации мы стали больше путешествовать, и каждый человек в любое время может поехать куда угодно, в любую точку мира. |
| While globalization has increased travel, it's made it necessary that everybody be everywhere, all the time, all over the world. | Благодаря глобализации мы стали больше путешествовать, и каждый человек в любое время может поехать куда угодно, в любую точку мира. |
| And the point really is, is that I think, probably everybody in this room would like society to get to 2050 without an apocalyptic something happening. | И суть вопроса в том, что, возможно, каждый в этом зале хотел бы, чтобы наше общество дожило до 2050 года без каких-либо катастроф и бедствий. |
| Under the AWBZ, everybody who is legally resident in the Netherlands has statutory insurance against the costs of long-term nursing and care. | Согласно ЗЧМР каждый, кто проживает в Нидерландах на законном основании, имеет официальное страхование, покрывающее расходы, связанные с долговременным уходом и лечением. |
| Now, don't feel too bad about failing the first pop quiz, because everybody fails all of the pop quizzes all of the time. | Не расстраивайтесь, что провалили первый тест, поскольку каждый, каждый постоянно запарывает ВСЕ возможные внезапные тесты. |
| I single-handedly prevented a Russian monopoly on the Moon, then I sacrificed sound business practice by letting everybody get a free slice of the moon-pie. | Я не дала русским захватить Луну, я пожертвовала бизнес интересами, чтобы каждый получил свой кусочек пирога. |
| You can find the Reebok fitness studio just in the building of the residence and thanks to modern equipment everybody can do sports no matter how old he/she is. Sports are supposed to be fun - not drudgery. | Reebok фитнес студию найдете прямо в здании Резиденции и благодаря современным тренажерам каждый найдет себе вид тренировки независимо от возраста. |
| Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly. | Когда я разговаривал об этом с Кевином Келли, он заверил меня в том, что каждый из присутствующих здесь хорошо знает детали «дилеммы заключённого». |
| [Fishlegs] There once was an island named Thorstonton where everybody wanted to have fun, fun, fun. | Был остров, который Торстонтон звался где каждый хотел веселиться, -ся, -ся. |
| It's so called "Book of Complaints & Suggestions" where everybody can put his remarks, advices or notes on everything related to our web resource. | Это своеобразная книга жалоб и предложений, куда каждый может поместить свои отзывы, советы или замечания обо всем, что касается нашего интернет-ресурса. |
| We will share all the information directly from the source in order to insure that everybody interested can see and decide but him/herself what is happening and how. | Мы будем предоставлять неангажированную информацию о ходе проекта из первоисточника, чтобы каждый сам мог видеть и понять, что и как происходит. |
| the thing about being a surgeon... everybody wants a piece of you. | Если ты - хирург, каждый хочет частичку тебя. |