| In paragraph 6 of the JIU report, the inspectors note that "the European Space Agency is developing a database of case law of all international administrative tribunals, which could be a base for further cooperation between tribunals". | В пункте 6 инспекторы отмечают, что «в настоящее время Европейское космическое агентство разрабатывает базу данных о судебной практике всех международных административных трибуналов, которая могла бы послужить основой для дальнейшего сотрудничества между трибуналами». |
| The High Representative has wisely chosen to focus on programmes, not parties, and has defined the essential steps that must be taken for Bosnia and Herzegovina to enter its European future. | Руководствуясь здравым смыслом, Высокий представитель предпочел уделить приоритетное внимание программам, а не партиям и определил основные шаги, которые необходимо проделать, с тем чтобы Босния и Герцеговина вступила в свое европейское будущее. |
| (e) "European view on International Living with a Star", by the representative of ESA; | е) "Европейское видение международной программы"Жизнь со звездой"" (представитель ЕКА); |
| We are aware that, without a resolution of disputed issues, we cannot proceed further to European integration; we already have achieved some progress in this regard. | Мы сознаем, что без урегулирования спорных проблем мы не сможем рассчитывать на дальнейшую интеграцию в европейское пространство; и мы уже добились определенного прогресса в этом отношении. |
| We also hope that the Serbian minority in Kosovo will assume its responsibilities and, through a free vote, make their contribution to the European future of Kosovo. | Мы также надеемся, что сербское меньшинство в Косово выполнит свой долг и путем свободного голосования внесет вклад в европейское будущее Косово. |
| On the same note, we see acceptance in the Council of Europe only as a first step towards the further and deeper inclusion of Bosnia and Herzegovina into European integration. | В том же плане мы считаем, что принятие в Совет Европы является лишь первым шагом на пути к дальнейшему и более глубокому процессу включения Боснии и Герцеговины в единое европейское пространство. |
| (b) Administrative support services: marketing; examination and introduction of new concepts in management and marketing approaches to increase gross sales, such as a presence at global world exhibitions and the new personalized stamp sheets to be introduced online through the European office. | Ь) административное вспомогательное обслуживание: маркетинг; изучение и внедрение новых концепций в области управления и подходов к маркетингу в целях увеличения валового объема продаж, в частности участие во всемирных выставках и онлайновая презентация через европейское отделение новых комплектов марок с изображением заказчика. |
| 1976 Presented a paper entitled "The European Economic Community and its relation to the Mediterranean" at a meeting organized by the Union of Spanish University Students, Madrid | На совещании, организованном Союзом студентов испанских университетов в Мадриде, представил доклад «Европейское экономическое сообщество и его связи со Средиземноморским регионом» |
| Thirdly, the European Environment Agency undertakes annually a broad review of the transport and the environment. | В-третьих, Европейское агентство по окружающей среде ежегодно проводит общий обзор по проблематике транспорта и окружающей среды. |
| The European Environment Agency (EEA) has developed a set of 24 indicators for energy and environment that are updated regularly. | Европейское агентство по окружающей среде (ЕАОС) разработало набор из 24 показателей по энергетике и окружающей среде, которые регулярно обновляются. |
| UNODC will work with international partners such as the Council of Europe, the European Police Office, INTERPOL and the World Customs Organization to provide informed support to the efforts of national authorities to act against those responsible for this trade. | Во взаимодействии с такими международными партнерами, как Совет Европы, Европейское полицейское управление, ИНТЕРПОЛ и Всемирная таможенная организация ЮНОДК будет, располагая соответствующей информацией, оказывать поддержку усилиям национальных компетентных органов по борьбе с теми, кто несет ответственность за такую торговлю. |
| The International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) Task Force agreed to conduct the next European survey of nitrogen concentrations in naturally occurring mosses in 2010 - 2011. | Целевая группа Международной совместной программы по воздействию загрязнения воздуха на естественную растительность и сельскохозяйственные культуры (МСП по растительности) постановила провести следующее европейское обследование концентраций азота в естественно произрастающих мхах в 2010-2011 годах. |
| Thus, relevant international legal agreements, such as European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its inland navigation related protocol, can and should be used to promote intermodality. | Таким образом, такие международно-правовые документы, как Европейское соглашение о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах (СЛКП) и протокол к нему, касающийся внутреннего судоходства, могут и должны использоваться для стимулирования интермодальности. |
| It was co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) and was hosted by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic. | В число его спонсоров вошло Европейское космическое агентство (ЕКА) и Международный комитет по Глобальным навигационным спутниковым системам (МКГ), а в роли принимающей стороны выступило Министерство образования, молодежи и спорта Чешской Республики. |
| There is strong support for the project from the European Police Office (Europol), the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization. | Европейское полицейское управление (Европол), Международная организация уголовной полиции (Интерпол) и Всемирная таможенная организация (ВТО) решительно поддерживают этот проект. |
| It was co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and the Italian Space Agency (ASI). | В числе его спонсоров были Европейское космическое агентство (ЕКА) и Итальянское космическое агентство (АСИ). |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (2004). "Recent Evidence Supports Safety of Thiomersal Containing Vaccines." | Европейское агентство по оценке медицинских продуктов (2004 год). "Последние данные говорят о безопасности содержащих тиомерсал вакцин" |
| The Vienna Convention on Road Traffic [1968] and the European Agreement supplementing it (article 15) merely define, for regular public transport vehicles, the right of way rules that apply when such vehicles depart from a duly marked stop. | Венская конвенция о дорожном движении 1968 года, а также дополняющее ее Европейское соглашение (статья 15) ограничиваются определением правил приоритетности, которыми пользуются транспортные средства, осуществляющие перевозки на регулярных линиях, когда они выезжают с соответствующим образом обозначенной остановки. |
| The 1971 European Agreement supplementing the Convention (ad article 39, paragraph 4) goes further, establishing rules to be observed in respect of noise and pollutant emissions and imposing the issue of an international technical inspection certificate. | Европейское соглашение 1971 года, дополняющее Конвенцию (к статье 39, пункт 4), идет в этом плане несколько дальше, устанавливая правила, подлежащие соблюдению в отношении шума и выбросов загрязняющих веществ, и предписывая выдачу международного сертификата технического осмотра. |
| Much attention is being paid to speeding up Ukraine's integration into the European Union, including in the area of coordination of transport and environmental protection matters. | Большое внимание уделяется вопросам ускорения интеграции Украины в Европейское сообщество, в том числе и в области координации действий в сфере транспортных вопросов и вопросов влияния на окружающую среду. |
| The European regional workshop held in Le Grand-Hornu, Belgium, from 6 to 8 May 2003 | а) Европейское региональное рабочее совещание, состоявшееся в Гран-Орну, Бельгия, 6-8 мая 2003 года; |
| Lisbon Agenda 2000 "i2010: European Information Society 2010" | Лиссабонская повестка дня, 2000 год "Европейское информационное общество 2010" |
| The Action Plan for the Implementation of the European Partnership was developed to establish institutional capacity as well as a database for implementation of the STM process. | Для обеспечения институционального потенциала, а также для создания базы данных, касающихся процесса стабилизации и объединения, был разработан план действий по осуществлению инициативы «Европейское партнерство». |
| That amount includes a provision of $32,000 to cover the travel and incidental expenses of the judges to a European State in connection with a seminar. | Эта сумма включает в себя ассигнования в размере 32000 долл. США на покрытие побочных затрат судей и их расходов на поездки в какое-либо европейское государство в связи с проведением совместного семинара судей. |
| International prizes: European Quality (2008) award and "Socrates Prize" in the nomination Economy and Business (2008) were awarded in Oxford, UK. | Международные премии «Европейское качество» (2008) и «Сократ» в номинации «Экономика и бизнес» (2008) вручены в Великобритании (мэрия Оксфорда). |