| The code requires the administrative authorities to justify the decisions to refuse entry onto Moroccan soil, and gives migrants the right to appeal those decisions were established. | Согласно Кодексу, административные органы должны обосновывать решения об отказе в разрешении на въезд на марокканскую территорию, а мигрантам предоставляется право обжаловать эти решения. |
| While a sovereign State has the right to expel from its territory a foreigner whose entry or stay is illegal, human rights violations tend to occur in connection with identifying, finding and detaining such persons. | Хотя суверенное государство имеет право выслать со своей территории иностранца, въезд или пребывание которого является незаконным, существует тенденция нарушения прав человека в связи с идентификацией, розыском и задержанием таких лиц. |
| The representative of the United States observed that the mere fact that a car had a police escort would not be sufficient to secure entry through the main gate. | Представитель Соединенных Штатов отметил, что одного лишь факта сопровождения какого-либо автомобиля полицейским эскортом недостаточно для того, чтобы гарантировать въезд через главные ворота. |
| The draft multilateral agreement on investment (MAI) also provides for the temporary entry, stay and work of investors and key personnel (e.g. an executive, manager or specialist who is essential to an enterprise). | Проект многостороннего соглашения по инвестициям (МСИ) также разрешает временный въезд, пребывание и работу инвесторов и основного персонала (например, управляющих, руководителей или специалистов, чья работа важна для предприятий). |
| (e) New signs are introduced to indicate obligatory travel direction and prohibition of entry for vehicles carrying dangerous goods; | ё) введены новые знаки, указывающие обязательное направление движения и запрещающие въезд для транспортных средств, перевозящих опасные грузы; |
| In particular, the Act stipulates that entry of and sojourn in a border area or strip are permitted only with the consent of the appropriate organs. | В частности, определено, что въезд в пограничную зону или пограничную полосу и нахождение там разрешается только при согласии соответствующих органов. |
| In Europe, due to new restrictive policies adopted in the last five years, the entry of foreign workers remains limited and low compared with previous periods. | В Европе вследствие ограничительной политики, которая проводилась в течение последних пяти лет, въезд иностранных рабочих оставался ограниченным, а их численность низкой по сравнению с предыдущими периодами. |
| The Mission also wishes to inform him that Uganda has decided, as a further measure, to restrict entry into and exit through its territory of all Sudanese nationals. | Представительство также хотело бы информировать его о том, что Уганда приняла решение в качестве дополнительной меры ограничить въезд на ее территорию и выезд через нее всех суданских граждан. |
| Even refugees who wish to return to their countries without UNHCR assistance are greatly hampered because neighbouring countries either bar them from entry or because the visa process is often time-consuming. | Даже те беженцы, которые желают вернуться в страны происхождения без помощи УВКБ, сталкиваются с серьезными трудностями по причинам, связанным либо с тем, что соседние страны не дают им разрешения на въезд, либо с тем, что процесс получения визы зачастую занимает длительное время. |
| The Government has also promulgated a new code, No. 03-02, regulating the entry of foreigners to Morocco, their residence, as well as illegal immigration. | Правительство приняло также новый кодекс, регулирующий въезд иностранцев в Марокко, порядок их проживания, а также вопросы нелегальной иммиграции. |
| Moreover, at this time the entry into Honduran territory of members or representatives of the Government of the Sudan or members of the Sudanese armed forces is not at all anticipated. | Кроме того, на данный момент въезд на территорию Гондураса членов или представителей правительства Судана или военнослужащих суданских вооруженных сил не предвидится. |
| The Aliens Control Act distinguishes between three categories of foreigner: those in possession of legal entry documents, undocumented persons or illegal entrants, and refugees. | Закон о контроле за иностранцами различает три категории иностранных граждан: лица, имеющие документы на законный въезд в страну, лица, не имеющие документов (или незаконные иммигранты) и беженцы. |
| Indeed, legislation adopted recently in many countries of the North contained specific provisions restricting the entry of foreigners, especially from the countries of the South. | В законодательных актах, принятых недавно во многих странах Севера, фактически содержатся конкретные положения, ограничивающие въезд иностранцев, особенно из стран Юга. |
| The Special Rapporteur was informed that for a period until late 1995, non-Serb asylum-seekers were denied entry into Serbia, and could only enter the country on false documents or with special assistance. | Специальному докладчику сообщили, что до конца 1995 года ищущим убежище лицам, которые не являлись сербами, запрещался въезд в Сербию, и они могли проникнуть в страну лишь по поддельным документам, или если им оказывалась особая помощь. |
| Aliens must be in possession of a valid passport or any substituting document and are permitted entry by the competent | Иностранцы должны иметь действительный паспорт или любой иной заменяющий его документ и разрешение на въезд, выданное компетентным органом. |
| All visa applicants are checked against the MAL, making it a key tool used by Australia to apply the legislation governing the entry to and presence in Australia of non-citizens who are of character or security concern. | Все имена лиц, ходатайствующих о выдаче им виз, сверяются с базой данных СПЛД, который является одним из основных инструментов, используемых Австралией для применения законодательства, регулирующего въезд и пребывание в Австралии неграждан, вызывающих озабоченность или создающих угрозу безопасности. |
| The First Schedule to the Immigration Act Cap 190 contains comprehensive provisions to prevent the lawful entry of categories of persons whose criminal record or activities might pose a threat to national security. | В первом приложении к Акту об иммиграции содержатся всеобъемлющие положения, имеющие целью предотвратить законный въезд тех категорий лиц, преступное прошлое или деятельность которых могут представлять угрозу для национальной безопасности. |
| The host country had a right to control entry into its territory and to adopt whatever security measures it deemed necessary, but an attempt must be made to strike a balance so that that right did not jeopardize delegations' participation in the work of the United Nations. | Страна пребывания имеет право контролировать въезд на свою территорию и принимать такие меры в сфере национальной безопасности, какие сочтет необходимыми, но следует попытаться достичь такого равновесия, при котором это право не будет препятствовать участию делегаций в работе Организации Объединенных Наций. |
| This latter contains the names of persons that are, as well as those designated by resolutions 1737 and 1747 in annex I, prevented from entry into or transit through the member States of the European Union). | В последнем содержатся имена лиц, которым, равно как и лицам, указанным в резолюциях 1737 и 1747, приложение I, запрещен въезд на территорию государств-членов Европейского союза или транзитный проезд через нее). |
| We are also committed to strengthening the programmes of the World Health Organization and of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS. Mexico will keep its doors open to all, allowing free entry into and departure from our country without discrimination of any kind. | Мы также привержены укреплению программ Всемирной организации здравоохранения и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу. Мексика будет держать свои двери открытыми для всех, разрешая свободный въезд в страну и выезд из нее без какой-либо дискриминации. |
| The fact that he was not allowed entry into Norway in order to be present during the court case, can hardly be seen as a family matter, according to the State party. | По мнению государства-участника, тот факт, что автору не был разрешен въезд в Норвегию для присутствия на судебном разбирательстве, едва ли можно рассматривать в качестве семейного вопроса. |
| Mechanisms must be put in place to facilitate victims' and witnesses' travel, entry into, liaison with and stay in the host State. | Необходимо ввести в действие механизмы, облегчающие поездки потерпевших и свидетелей, их въезд в государство пребывания, контакты с ним и проживание на его территории. |
| For persons in transit or arriving on special entry permits or on a visit or for business, the period of validity must be not less than three months. | Для лиц, прибывающих транзитом или по специальным разрешениям на въезд или по визе или с деловой целью, период действия документа должен быть не менее трех месяцев. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary has recently initiated the modification of Section 25/A of the above-mentioned Act in order to allow the imposition of restriction of entry and stay as an independent sanction on European Economic Area nationals. | Министерство иностранных дел Венгерской Республики недавно выступило с инициативой изменения раздела 25/A вышеназванного Закона, с тем чтобы разрешить установление ограничений на въезд и пребывание в качестве самостоятельной санкции для граждан государств-членов Европейского экономического пространства. |
| In addition, article 11.5 provides for the creation, at border crossings, of reception services to furnish assistance and information for foreigners wishing to submit a request for asylum or entry to Italy for a period of stay longer than three months. | Кроме того, статья 11.5 предусматривает создание на пограничных постах приемных пунктов для предоставления помощи и информации иностранцам, желающим подать ходатайство о предоставлении им убежища или получить разрешение на въезд в Италию на срок более трех месяцев. |