Перевод entry с английского на русский

The entry of UNDP into such an arrangement has enhanced the impact of the organization's policy contributions.

Вступление ПРООН в такие соглашения способствует повышению роли организации в принятии политических решений.

The country's recent entry into GAFISUD is welcomed.

С удовлетворением отмечается недавнее вступление Кубы в ГАФИСУД.

Such as our imminent entry into Rome.

Таких, как наше неизбежное вступление в Рим.

You cannot hope to have entry into any respectable gathering!

Вы не может надежда есть вступление в любой уважающей себя сбор!

The Republic of Moldova supports the speedy entry of Ukraine into the World Trade Organization (WTO).

Республика Молдова поддерживает скорейшее вступление Украины во Всемирную торговую организацию.

Thus the need to provide for immigration rules that permit entry of firm-specific staff.

Отсюда вытекает необходимость обеспечения принятия таких иммиграционных правил, в соответствии с которыми разрешается въезд в страну сотрудников конкретных компаний.

Each new closure invalidates all previously issued entry permits.

Каждое новое закрытие приводит к аннулированию всех выданных до этого разрешений на въезд.

Without such factors detention may be considered arbitrary, even if entry was illegal .

При отсутствии таких факторов задержание может квалифицироваться как произвольное, даже если имел место нелегальный въезд в страну 9.

Five countries maintain a blanket ban on entry by people living with HIV.

Пять стран сохраняют полный запрет на въезд носителей ВИЧ.

Certain restrictions only applied to Israelis, such as a ban on entry to Zone A.

Некоторые ограничения применяются лишь в отношении израильтян, например, запрет на въезд в Зону А.

The group has a sub entry called functions.

В группе имеется подчиненная запись с названием "функции".

Lieutenant, the entry in Grace Dixon's journal...

Лейтенант, запись в дневнике Грейс Диксон... это не загадка и не потешки.

There's a map, and the last entry in his diary is August 7th.

Вот карта, а вот последняя запись в дневнике - 7 августа.

He left an entry for me.

Он оставил там запись для меня.

I just finished making an entry in my dream journal.

Только что внёс запись в мой дневник сновидений.

Access, entry and use without physical obstructions or communicational hindrances shall be ensured through project design and construction.

Доступ, вход и использование без каких-либо физических и коммуникационных препятствий обеспечиваются в ходе проектирования и строительства объектов инфраструктуры.

The message here provides a point of entry for the demonic.

Это послание открывает вход для демонической сущности.

Our entry into fluidic space has created a compression wave.

Наш вход в жидкий космос создал компрессионную волну.

He goes alone, the pool has one entry.

Он ходит туда один, в бассейне единственный вход.

People pay entry to the whole Louvre just to walk by that thing.

Люди платят за вход в Лувр чтобы только пройти мимо нее.

Pressure to partner national investors to gain entry.

Давление с целью заставить сотрудничать с национальными инвесторами, с тем чтобы получить доступ.

Private players face a major barrier to entry as they can only enter the market by offering their own infrastructure.

Доступ частных компаний к этому рынку сопряжен со значительными препятствиями, так как они могут проникнуть на него только при использовании собственной инфраструктуры.

They can gain entry into the most secure places in the world.

Они имеют доступ в самые охраняемые места на земле.

We will climb up and gain entry to the city that way as well.

Мы поднимемся и получим доступ к городу таким же образом.

Allowing you access to Dr Brown's computer systems also gives you entry into the new encryption program.

Разрешение вам доступ в компьютерную систему доктора Брауна также даёт вам доступ к новой программе шифрования.

A single wrong entry disables the system.

Один неправильный ввод, и система выходит из строя.

On December 24, the Minister of Defense signed a directive for the entry of Soviet troops in Afghanistan.

24 декабря министр обороны СССР подписал директиву на ввод войск в Афганистан.

Completion of the first submarine is scheduled for 2030, followed by its entry into service in 2031.

Завершение постройки первой подводной лодки запланировано на 2030 год, ввод в эксплуатацию - в 2031 году.

First flight was planned for 2008 and entry into service in 2010.

Первый полёт был запланирован на январь 2008 года, а ввод в эксплуатацию - на 2009 год.

Russians denied him entry to Chechnya.

Осудил ввод российских войск в Чечню.

Some 97 essential materials have been denied entry since June 2007.

За период с июня 2007 года был запрещен ввоз около 97 видов необходимых материалов.

The entry of animals, goods or other products may also be subject to control or restrictions.

Ввоз животных, продуктов питания или других товаров может также подвергаться контролю или ограничению.

The Harbours Act 1996 imposes restrictions on the entry of nuclear materials and ships into Irish harbours.

Закон 1996 года о режиме в гаванях налагает ограничения на ввоз ядерных материалов и заход таких судов в гавани Ирландии.

In December 2002, India passed complete legislation restricting right of entry to genetic material in its territory.

В декабре 2002 года в Индии было принято полное законодательство, ограничивающее право на ввоз на ее территорию генетических материалов.

Duty-free entry for all agricultural and industrial products covered by the scheme had been granted to these countries.

Для этих стран предусмотрен беспошлинный ввоз всех видов сельскохозяйственной и промышленной продукции, охватываемой схемой.

The entry of private firms into new fields of endeavour often creates positive synergies.

Позитивную синергию зачастую создает выход частных компаний в новые сферы деятельности.

This is an employment grant designed to facilitate the entry of newly arrived immigrants into the labour market.

Она представляет собой программу субсидий, призванную облегчить выход на рынок труда вновь прибывших иммигрантов.

I want a dynamic entry, shock lock breach, bang and clear.

Мне нужен театральный выход, шокирующий прорыв, бум и все станет ясно.

They have helped to improve competitiveness, allow entry into new markets, and revive commodity-processing industries in some countries.

Они помогают повысить конкурентоспособность, обеспечить выход на новые рынки и возродить агропромышленные отрасли в некоторых странах.

A common view emerged that market access and entry are necessary conditions for developing countries to reap gains from trade.

Было высказано общее мнение о том, что доступ и выход на рынки являются необходимыми условиями для извлечения развивающимися странами выгод от торговли.

Entered the country in his capacity as a doctor, having obtained an entry permit.

Прибыл в страну в качестве врача по въездной визе.

This means that individuals who arrive in Andorra have first passed through the entry and exit controls of our neighbouring countries.

Поэтому лица, прибывающие в Андорру, уже проходят въездной и выездной контроль в соседних с ней странах.

Couldn't tell from your entry form you're colored.

По твоей въездной форме не скажешь, что ты цветной.

Efforts are being made in many countries to liberalize immigration policies by granting visas on arrival and exempting the nationals of some countries from the need for entry visas.

Во многих странах принимаются меры по либерализации иммиграционной политики путем выдачи виз по прибытии и освобождения граждан некоторых стран от необходимости получения въездной визы.

Conditions to be fulfilled by foreigners in order to obtain an entry permit for the purpose of taking up employment

Требования, которым должен удовлетворять иностранец для получения въездной визы с целью осуществления профессиональной деятельности.

No citizen may be deported or refused entry into Sweden.

Ни один гражданин не может быть выслан из Швеции или получить отказ во въезде в Швецию.

It also noted cases where Somali asylum seekers had been refused entry.

Они также отметили случаи, когда во въезде в страну было отказано сомалийским просителям убежища.

Those with fraudulent documents or insufficient reasons for visiting China are denied entry.

Лицам с подложными документами или не могущим обосновать цели приезда отказывают во въезде на территорию Китая.

The author contends that, because of the above-mentioned ruling, he is denied entry into the Russian Federation.

Автор утверждает, что в силу вышеупомянутого постановления ему отказывают во въезде в Российскую Федерацию.

The expert was denied entry into the Sudan.

Этому эксперту было отказано во въезде в Судан.

Leaks permitting entry of engine or exhaust fumes.

Течь, допускающая проникновение дыма из двигателя или выпускной системы.

In addition, the entry of industrial goods into indigenous peoples' communities has in some cases compromised their traditional practices.

Кроме того, проникновение промышленных товаров в общины коренных народов в некоторых случаях поставило под угрозу их традиционные виды деятельности.

That's unlawful entry, by the way.

Между прочим, это незаконное проникновение.

You have made unauthorized entry into Elysium airspace.

У вас несанкционированное проникновение в космическое пространство Элизиума.

Your entry would have triggered an intruder alert.

Ваше проникновение спровоцировало бы тревогу вторжения.

Since the new-format ADR training certificate was introduced, this entry has rightly been removed.

После вступления в силу нового формата свидетельства о подготовке ДОПОГ эта позиция была с полным основанием исключена.

The downside of this approach would be that vessels not concerned by the revised entry would require reclassification.

Недостатком данного подхода является то, что для судов, которых не касалась бы данная пересмотренная позиция, потребовалась бы реклассификации.

The entry on "hauled vehicles movements - seats-km and tonnes-km offered" is deleted.

Позиция "Движение буксируемых транспортных средств - имеющиеся место-км и тонно-км" была исключена.

371 (1) This entry also applies to articles, containing a small pressure receptacle with a release device.

371 (1) Эта позиция применяется также в отношении изделий, содержащих небольшой сосуд под давлением с выпускным устройством.

320 It is intended that this entry will be deleted from ADR on 1 January 2007.

320 Предполагается, что эта позиция будет исключена из ДОПОГ с 1 января 2007 года.

The Government provided free entry to train teachers for students with disabilities into the KTC.

С целью подготовки учителей для учащихся-инвалидов правительство предусмотрело бесплатное поступление в УКК.

The first entry of the early commodity products begins in the end of June.

Первое поступление ранней товарной продукции начинается в конце июня.

Students can "buy" a college entry, exam results, marking doctoral and/or master's theses.

Студенты (аспиранты) могут «купить» поступление в вуз, результаты экзамена, прохождение докторской или кандидатской диссертации.

Courses in preparation for the university entry examinations are also available free of charge in certain church schools.

Курсы по подготовке к экзаменам на поступление в университет также предлагаются бесплатно в некоторых церковных школах.

The transition to secondary school must become as natural and inevitable as entry into primary school.

Переход в среднюю школу должен стать таким же естественным и неизбежным, как поступление в начальную школу.

In some sectors, such as bus transport, entry of small businesses is impeded by the cartel dominating the market.

В некоторых секторах, таких как автобусные перевозки, картели, занимающие доминирующее положение на рынке, препятствовали доступу на рынок малого бизнеса.

The entry of transnational corporations (TNCs) can stimulate competition or rather contribute to highly concentrated or oligopolistic markets.

Проникновение на рынок транснациональных корпораций (ТНК) может стимулировать конкуренцию или, напротив, облегчить формирование сильно сконцентрированных или олигополистических рынков.

First, it emphasizes the need for market efficiency, mainly through removing unnecessary regulations and barriers to entry.

Во-первых, в ней подчеркивается необходимость повышения эффективности рынка, главным образом, посредством отмены препятствующих доступу на рынок ненужных правил и барьеров.

When faced with entry barriers, dynamic enterprises are induced to diversify and to exploit market outlets for alternative products.

При столкновении с барьерами на пути выхода на рынок динамичные предприятия стремятся осуществить диверсификацию и воспользоваться рыночными нишами для альтернативных видов продукции.

B. Possible entry barriers to MTOs

В. Возможные барьеры, препятствующие доступу ОСП на рынок

The Russians picked up the Asgard ship's entry into the atmosphere.

Русские заметили вхождение корабля Асгардов в атмосферу.

On behalf of my delegation I would like to thank those who made Ecuador's entry to the Conference on Disarmament possible.

От имени моей делегации я хочу поблагодарить всех тех, кто сделал возможным вхождение Эквадора в состав Конференции по разоружению.

An example is the entry of United States military aircraft into Yugoslavia's airspace in 1946.

Соответствующим примером является вхождение военных самолетов Соединенных Штатов в воздушное пространство Югославии в 1946 году.

In the event of their encountering resistance, entry into such homes (or other possessions) may be effected by force.

В случае оказания сопротивления вхождение в жилище (иное владение) производится в принудительном порядке.

Uzbekistan's entry into the world community entails a responsibility to observe fundamental human rights and freedoms.

Вхождение Узбекистана в мировое сообщество влечет за собой ответственность за соблюдением основных прав и свобод человека.

Double-clicking a list entry opens its subordinate objects.

Если дважды щелкнуть элемент списка, будут открыты его дочерние объекты.

Formulas for the different cases of the twelvefold way are summarized in a table; each table entry links to a subsection below explaining the formula.

Формулы для различных случаев двенадцати сценариев сведены в таблицу, каждый элемент таблицы связан с разделом ниже, объясняющим формулу.

Copy the selected entry to the clipboard, without removing it from its original position.

Копировать выделенный элемент в буфер обмена, без удаления его из оригинального расположения.

Each entry begins with a bus, device and function number.

Каждый элемент начинается с номера шины, устройства и функции.

Each entry in the concordance file is on a separate line.

Каждый элемент в файле соответствия представляет собой отдельную строку.

This is our entry for the mural contest.

Это наша заявка на конкурс будущей фрески.

And so, every entry must be submitted anonymously, with a sealed envelope bearing the name of the poem on the outside and the name of the poet on the inside.

Итак, каждая заявка должна быть анонимна. Запечатанный конверт с названием стихотворения и именем поэта внутри.

So, you supply the pod and the entry fee, and I supply the boy.

Ладно, с вас заявка и гоночный кар, а с меня мальчик.

The Durango Racing Team entry was later bought by Giuseppe Cipriani, who entered his own team, Il Barone Rampante.

Заявка Durango Racing Team была выкуплена Джузеппе Чиприани, который заявил собственную команду под названием Il Barone Rampante.

The new entry with the nice reception welcome you in a nice atmosphere.

Гостей ожидает приятная атмосфера, а также новый вестибюль с замечательной стойкой регистрации.

But imagine the freedoms if you could take this further, that in fact you could consider a Wagnerian entry, a first act in thrust, an intermission in Greek, a second act in arena, and you leave through our lobby with dangly bits.

Тогда можно сделать Вагнеровский вход, первый акт на сцене-эстраде, антракт на греческой сцене, второй акт на арене, и уйти через вестибюль с висящими штучками.