| Kupfer makes explicit the aesthetic ground of violence in society and emphasizes destruction as an aesthetic process producing vivid sensations. | Купфер продемонстрировав эстетические основания насилия в обществе, взглянув на разрушение как на эстетический процесс, производящий яркие ощущения. |
| The rebels and bandits are on the point of destruction, and yet people can act like this. | Мятежники и бандиты сеют разрушение, и другие люди поступают также. |
| The instantaneous destruction of the huge body seemed appalling to both sides engaged. | Мгновенное разрушение огромного корабля привело в ужас участников боя с обеих сторон. |
| However, further destruction was prevented when Premier Zhou Enlai intervened by sending an army battalion to guard the city. | Однако дальнейшее разрушение было предотвращено, благодаря вмешательству Премьера Чжоу Эньлая, пославшего армейский батальон охранять город. |
| The Deans had stopped the destruction but gave the Skrulls the location of another, more valuable planet: Majesdane. | Дины остановили разрушение, но дали Скруллу местоположение другой, более ценной планеты: Маджесдан. |
| Architectural historians criticized the accompanying destruction of historic sites. | Архитектурные историки критиковали, сопровождающей разрушение исторических мест. |
| This destruction will likely complicate the prosecution of former president Kurmanbek Bakiyev. | Это разрушение скорее всего усложнит преследование бывшего президента Курманбека Бакиева. |
| It was to spare the Japanese people from utter destruction that the ultimatum of July 26 was issued at Potsdam. | Именно с целью предотвратить разрушение Японии был выпущен ультиматум от 26 июля в Потсдаме. |
| They go to Contini's chateau for a showdown, and Helm creates chaos and destruction with a variety of unique gadgets. | Они отправляются в замок Контини для разоблачения, и Хелм создаёт хаос и разрушение с помощью разных уникальных приспособлений. |
| Beta-glucan destruction prevents resistance against osmotic forces, which leads to cell lysis. | Разрушение бета-глюкана подавляет сопротивление против осмотических сил, что приводит к лизису клетки. |
| The destruction of the system of revolutionary government eventually brought about the end of the 'Economic Terror'. | Разрушение системы революционного правительства в конечном итоге привела к концу экономического регулирования. |
| The destruction might be localized, limited to our own galaxy. | Разрушение может быть весьма ограниченным, и затронет лишь нашу галактику. |
| If it rejects a country's policies, the country faces virtual destruction by market panic, as has now occurred in Ecuador. | Если это отражает политику страны, страну ждет фактическое разрушение вследствие паники на рынке, как это уже произошло в Эквадоре. |
| The environmental destruction of the delta is part of a larger saga: corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials. | Экологическое разрушение дельты - это часть большей саги: коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками. |
| In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined. | В гибридной войне обычная и нетрадиционная военная сила, военные и гражданские лица, физическое разрушение и информационное манипулирование оказываются плотно переплетены. |
| But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide. | Но система внезапно разрушается, создание ценностей превращается в их разрушение, и параллельные миры сталкиваются. |
| But in retrospect, the destruction of my self was so repetitive that I started to see a pattern. | Но в ретроспективе разрушение моего я так часто повторялось, что я начала замечать общую особенность. |
| The costs have been tremendous - water pollution, all the things you know about, destruction of our habitats. | Цена оказалась колоссальной - загрязнение воды и всё прочее, разрушение нашей среды обитания. |
| The amplitude of the FGW increase sharply and, with a sufficient load, destruction begins. | Амплитуда ИГВ резко возрастает, и при достаточной нагрузке, начинается разрушение. |
| In November 1944, George toured the Peloponnese, filming the destruction of Greek countryside following the withdrawal of German troops. | В ноябре 1944 года Джордж Скурас посетил Пелопоннес, где запечатлел на кинокамеру разрушение деревенской местности после вывода немецких войск. |
| The simultaneous acts of creation and destruction provide him with a sense of importance. | В результате его действий одновременно происходит создание и разрушение а это придает ему веса и он осознает важность. |
| Even if it means the destruction of Cardassia. | Даже если это означает разрушение Кардассии. |
| To take boston may mean its utter destruction. | Взятие Бостона может означать полное его разрушение. |
| Friend, I cannot sanction this violence and destruction. | Френд, я не могу санкционировать это насилие и разрушение. |
| In both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life. | В обоих случаях разрушение благосостояния сопровождалось сбоями в повседневной экономической жизни. |