| Probably, a management of Bolsheviks also were masons illuminate, basic which core of ideology was introduction in revolutionary movement, destruction of it from within, performance of century plans of masons - puritans on destruction of the main religious enemy - Russian Orthodoxy. | Видимо, руководство большевиков также были масонами иллюминатами, основным стержнем идеологии которых являлось внедрение в революционное движение, разрушение его изнутри, выполнение вековых планов масонов-пуритан по уничтожению своего главного религиозного врага - русского православия. |
| Mr. SHERIFIS pointed out that the Committee was not competent to comment on the destruction of places of worship unless that destruction had been racially-motivated. | Г-н ШЕРИФИС заявляет, что Комитет некомпетентен делать заявления о разрушении культовых сооружений, за исключением случаев, когда такое разрушение мотивировано расовыми факторами. |
| Strongly condemns the destruction of the historic Babri Mosque in Ayodya, India, by Hindu extremists and hold them responsible for this outrageous act of destruction and sabotage. | решительно осуждает разрушение индуистскими экстремистами исторической мечети Бабри в Айодхье, Индия, и возлагает на них ответственность за этот чудовищный акт вандализма и разбоя; |
| The Rome Statute likewise recognizes that war crimes involving the destruction of property, particularly the destruction of buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments and hospitals are committed in non-international armed conflicts. | Римский статут также признает, что военные преступления, связанные с разрушением собственности, особенно разрушение зданий, предназначенных для целей религии, образования, искусства, науки или благотворительности, исторических памятников и госпиталей, совершаются в рамках немеждународных вооруженных конфликтов. |
| Destruction of homes had also meant the destruction of the few refuges for women and children fleeing domestic violence. | Разрушение домов означало также уничтожение нескольких приютов для женщин и детей - жертв бытового насилия. |
| We are therefore all the more disappointed over the destruction of these priceless objects. | Поэтому разрушение этих бесценных реликвий вызывает у нас тем большее разочарование. |
| Because infrastructure is essential to every economy, it is one of the main targets for destruction during conflicts. | Поскольку инфраструктура имеет существенно важное значение для любой экономики, ее разрушение является одной из основных целей, воюющих сторон во время конфликтов. |
| It also demonstrates, yet again, that destruction is the Taliban's only creed. | Он также вновь продемонстрировал, что разрушение - вот единственное кредо талибов. |
| Wherever these occur, there is no development; rather, there is more destruction and loss of life and property. | Когда происходят конфликты, не осуществляется никакого развития, вместо этого, наоборот, происходит разрушение и потеря жизней и материальной собственности. |
| The object is the further destruction of that country, whose people has made a great contribution to human civilization. | Их цель - методическое разрушение страны, народ которой внес громадный вклад в человеческую цивилизацию. |
| The destruction of these weapons and their delivery systems remains essential to the protection and the promotion of international peace and security. | Разрушение этих видов вооружения и систем их доставки по-прежнему является необходимым фактором сохранения и поддержания международного мира и безопасности. |
| But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide. | Но система внезапно разрушается, создание ценностей превращается в их разрушение, и параллельные миры сталкиваются. |
| In fire there is the spark of chaos and destruction, the seed of life. | Огонь - это хаос и разрушение, основы жизни. |
| And secondly, in response to severe disturbance or destruction of the original nest. | А во-вторых, в ответ на серьезное нарушение или разрушение первоначального гнезда. |
| During the Mithridatic wars which would see the destruction of the Academy, he travelled to Rome where Cicero heard him lecture. | Во время Митридатовых войн мог видеть разрушение Академии, переехал в Рим, где Цицерон слушал его лекции. |
| The destruction of the Garden Palace by fire in 1882 placed pressure on the government to provide a permanent home for the national collection. | Разрушение Garden Palace в результате пожара в 1882 году вызвало у правительства необходимость обеспечить новое постоянное место для национальной коллекции. |
| Most contemporary American observers, including newspapers representing anti-war Federalists, condemned the destruction of the public buildings as needless vandalism. | Большинство американских современников, включая газеты, представляющие настроенных против войны федералистов, осудили разрушение общественных зданий и излишний вандализм. |
| The Brazilian Navy has also contributed to habitat destruction by removing vegetation in order to maintain a lighthouse on the island. | Бразильский военно-морской флот также внес свой вклад в разрушение среды обитания, удалив растительность, чтобы сохранить маяк на острове. |
| The primary threat to Blanding's turtle is habitat fragmentation and destruction as well as nest predation by unnaturally large populations of predators. | Первичной угрозой для американской болотной черепахи является фрагментация и разрушение среды обитания, а также разорение гнёзд неестественно большими популяциями хищников. |
| Plundering and wanton destruction of villages and towns in Norway, Greece, Albania, Yugoslavia. | Грабежи и бессмысленное разрушение деревень и городов в Греции, Албании, Югославии. |
| There was a destruction of the rotary mechanism of the wing of variable sweep with the subsequent explosion on board. | Произошло разрушение поворотного механизма крыла изменяемой стреловидности с последующим взрывом на борту. |
| Later destruction of myelin becomes the basic meaning in shaping of the clinical symptoms. | Позднее основное значение в формировании клинических симптомов приобретает разрушение миелина. |
| The result guaranteed to have problems: at best - traces of rust, at worst - the destruction of facade design. | В итоге гарантированно возникают проблемы: в лучшем случае - следы ржавчины, в худшем - разрушение фасадной конструкции. |
| World building activity slowdown and destruction (entropy) as the result of investment fear. | Замедление строительства и разрушение мира (энтропия) при страхе вложения. |
| By 1727, the destruction had become so prevalent that Parliament made the demolition of machines a capital offense. | К 1727 году разрушение машин стало настолько распространённым, что парламент назначил наказанием за это смертную казнь. |