Перевод destruction с английского на русский

An early commencement of out-of-country destruction is imperative.

Крайне важно, чтобы уничтожение за пределами страны началось как можно скорее.

The deliberate destruction of food-producing infrastructure is unlawful under customary international humanitarian law.

Намеренное уничтожение инфраструктуры для производства продуктов питания является незаконным в соответствии с нормами обычного международного гуманитарного права.

All I want is preliminary destruction...

Все, что я хочу это предварительное уничтожение...

Other non-incineration technologies include catalytic destruction, chemical treatment and solid-phase alkaline reactors.

Другие не связанные со сжиганием технологии включают каталитическое уничтожение, химическую очистку и твердофазные щелочные реакторы.

A number of reports have presented satellite imagery clearly documenting this widespread destruction.

Целый ряд сообщений подкрепляется снимками, сделанными со спутника, которые ясно подтверждают это широкомасштабное уничтожение.

Not surprisingly, this destruction also endangers bonobo survival.

Неудивительно, что тотальное разрушение ставит под угрозу и выживание бонобо.

Habitat destruction is the most frequently reported problem affecting the conservation of biodiversity, followed by over-harvesting.

Разрушение среды обитания является, согласно сообщениям, наиболее распространенной проблемой, затрагивающей сохранение биологического разнообразия, после которой следует чрезмерная эксплуатация биофонда.

Thankfully, most of them don't involve death and destruction.

К счастью, большинство из них не включают в себя смерть и разрушение.

Interlocutors asserted that the destruction of these factories and facilities had resulted in immediate losses of around a quarter of a billion dollars.

Опрошенные утверждали, что разрушение этих предприятий и объектов обернулось прямыми потерями на сумму около четверти миллиарда долларов.

Lack of such resources as fuel and drivers and the destruction of infrastructure have also created access constraints.

Доступу также препятствует нехватка, например, топлива и водителей и разрушение инфраструктуры.

All tactical nuclear warheads previously deployed outside Russia have been repatriated and their destruction has begun.

Все тактические ядерные боеприпасы, ранее развернутые за пределами России, вывезены на ее территорию, и начата их ликвидация.

The destruction of Syria's chemical weapons programme is an important first step in response to the attacks on 21 August 2013.

Ликвидация программы химического оружия Сирии выступает важным первым шагом в ответ на нападения 21 августа 2013 года.

The total destruction of chemical arsenals is the most important task of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Полная ликвидация химических арсеналов является наиболее насущной задачей Организации по запрещению химического оружия.

Its objective is the destruction of the Cuban revolution.

Ее цель - ликвидация кубинской революции.

The destruction of 10 such illegal production facilities in 1997 was an undeniable victory for the Polish police.

Ликвидация в 1997 году 10 таких незаконных предприятий явилась бесспорным успехом польской полиции.

These weapons may be small, but they cause massive destruction.

Несмотря на свои малые размеры, стрелковое оружие причиняет огромный ущерб.

The loss of human life has been enormous and the material destruction is immeasurable.

Погибло большое число людей, и нанесен неизмеримый материальный ущерб.

Next to the fabric, slides showing the destruction of nature by modern industrialization were screened.

На слайдах, представленных вместе с тканью, было показано, какой ущерб природе наносит современная индустриализация.

In addition to the human cost, there had been immense destruction of the country's infrastructure.

Помимо людских потерь, был нанесен огромный ущерб инфраструктуре страны.

Numerous intraregional conflicts have broken out where death and destruction have been caused by conventional weapons.

Возникли многочисленные внутрирегиональные конфликты, в ходе которых в результате применения обычного оружия погибло много людей и был нанесен значительный материальный ущерб.

From here, you will witness the final destruction of the Alliance... and the end of your insignificant rebellion.

Отсюда ты увидишь окончательную гибель Альянса... и конец вашего жалкого восстания.

But sudden destruction caught me up.

Но внезапная гибель застала меня врасплох...

Absence of fresh food, pure water and elementary sanitary conditions will cause mass epidemics and destruction of people.

Отсутствие свежей пищи, чистой воды и элементарных санитарных условий вызовет массовые эпидемии и гибель людей.

To prevent the inevitable destruction of all existence, Zemo scatters pieces of Genis-Vell's body through time and the Darkforce Dimension.

Чтобы предотвратить неминуемую гибель всего сущего, Земо разбрасывает части тела Генис-Велла через время и Тёмное измерение.

The destruction of Gálvez's expedition emboldened him to attempt the recapture of Mobile.

Гибель первой экспедиции Гальвеса подвигла генерала к попытке отбить Мобил.

The incident resulted in the destruction of two border posts, and 26 Pakistani soldiers were killed in action.

В результате инцидента были разрушены 2 пограничных поста и погибли 26 пакистанских солдат.

The fighting lasted for two days and resulted in the killing of around 200 civilians and the destruction of infrastructures.

Бои продолжались два дня; в результате было убито около 200 мирных жителей, разрушены объекты инфраструктуры.

That operation resulted in dozens of civilian deaths, bank robberies and the destruction of local institutions.

В результате этой операции погибли десятки гражданских лиц, были ограблены банки и разрушены местные учреждения.

What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating.

Когда были разрушены Будды в Бамиане, была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.

Overall, he is considered responsible for the destruction of over 40 pyramids.

Таким варварским способом им были разрушены около 40 пирамид.

The Royal Moroccan Army reported the destruction of 9,026 mines and 461 unexploded ordnance during the reporting period.

По данным Королевской марокканской армии, за отчетный период уничтожено 9026 мин и 461 неразорвавшийся боеприпас.

Among the other achievements was the destruction of 85 surface-to-air missiles, which had been stored at the international airport in Bamako.

В числе других достижений уничтожено 85 ракет "земля-воздух", которые хранились на территории международного аэропорта в Бамако.

The destruction of everything you most value.

Всё, что ты ценишь, будет уничтожено.

The exercise involved the destruction of almost 130,000 mines, or some 27 metric tons.

В результате было уничтожено почти 130000 мин общим весом около 27 метрических тонн.

However, a recent attack on a food warehouse in Mosul resulted in the destruction of a large number of that city's registration information forms.

Однако в результате недавнего нападения на склад продовольствия в Мосуле там было уничтожено большое число регистрационных информационных бланков.

At first glance it seems that the abandonment and destruction is a consequence of the city fire.

На первый взгляд кажется, что заброшенность и разруха города является последствием пожара.

If this disease goes unchecked, the misery and destruction will continue to grow exponentially.

Если эта болезнь будет распространяться бесконтрольно, нищета и разруха возрастут многократно.

When there are rampant destruction and desolation,

когда вокруг царят разруха и запустение,

Where there once was hope there is now death and destruction and a turning away from endeavours for peace.

Там, где когда-то жила надежда, теперь царят смерть и разруха и никто не вспоминает о мире.

And yet, look at what they fled: utter destruction, buildings, industries, schools, roads, homes.

К тому же посмотрите, куда им пришлось бежать: полная разруха зданий, промышленности, школ, дорог, домов.

This climate of fear was sustained by the destruction of the family home and close surveillance of Faraoun family members.

Подобной обстановке страха способствовали и снос семейного дома, и активное наблюдение за членами семьи Фараун.

In October 2002, the President of the Republic called for an end to the destruction of shantytowns.

В октябре 2002 года президент Республики распорядился прекратить снос поселений.

This is illustrated by the destruction of 10 homes and shops in the West Bank village of Azzun Atma in August 2004.

Свидетельством этого является снос в августе 2004 года 10 домов и магазинов в расположенной на Западном берегу деревне Аззун-Атма.

In addition, they voiced their fear that the destruction of the synagogue building was imminent.

Кроме того, они высказали опасение, что снос здания синагоги является неизбежным.

The destruction of homes and of property has reached unprecedented proportions, damage is being done to agricultural objects, and the predatory exploitation of natural resources continues.

Беспрецедентные масштабы приобретает снос домов и уничтожение имущества, наносится ущерб сельскохозяйственным угодьям и продолжается хищническая эксплуатация природных ресурсов.

New products were developed, some of which utilize overstocked stamps that were otherwise earmarked for destruction.

Были разработаны новые виды продукции, ряд из которых предусматривал использование излишков марок, которые в ином случае были бы уничтожены.

Chemical weapons stockpiles are subject to destruction.

Запасы химического оружия должны быть уничтожены.

Such is the case in the Amazon, for example, with the destruction of nature and mineral resources.

Примером может служить район Амазонки, природные и минеральные ресурсы которого уничтожены.

The continuing armed conflict has resulted in the total destruction of assets and infrastructure in south and central Somalia.

В результате продолжения вооруженного конфликта полностью уничтожены материальные ценности и инфраструктура в южных и центральных районах Сомали.

For us, each year's recovery efforts could become next year's destruction point.

Результаты наших ежегодных усилий по восстановлению в следующем году могут быть уничтожены.

The prolonged conflict in Somalia has caused the destruction of public infrastructure, including health, education and other services.

За годы затянувшегося конфликта в Сомали была разрушена государственная инфраструктуры страны, включая медицинские, образовательные и другие учреждения.

Repeated IDF incursions have resulted in the destruction of water and sanitation infrastructure.

В результате неоднократных вторжений ИДФ была разрушена инфраструктура в области водоснабжения и санитарии.

In the past two years, we have witnessed natural disasters that have caused great losses of life and the destruction of infrastructure.

За последние два года мы стали свидетелями стихийных бедствий, в результате которых погибло много людей и была серьезно разрушена инфраструктура.

Losing both will lead to the total destruction of your planet.

После их потери ваша планета будет полностью разрушена.

We noted with regret the complete destruction of the main mosque in Paphos.

Мы с сожалением отметили, что главная мечеть в Пафосе была полностью разрушена.

In the same vein, the Commission was told that the evacuation of civilians was particularly hampered by the destruction of roads and bridges.

Аналогичным образом, Комиссии было сообщено, что повреждение дорог и мостов особенно затрудняло эвакуацию гражданского населения.

Art. 339: Seizure or destruction of documents, stamps or seals

ст. "Похищение или повреждение документов, штампов, печатей"

For disturbing the peace, public drunkenness, illegal gambling, and destruction of property... rooms 13, 47, and 49, The Drake Hotel.

За нарушение общественного порядка в пьяном виде, незаконные азартные игры, и повреждение имущества в номерах 13, 47, и 49 в отеле "Дрэйк".

And that bit with the car when you drove them together, that was just wanton destruction?

И немного с автомобилем, когда мы едем рядом, это было бессмысленное повреждение?

The Committee acknowledges the negative effects of the armed conflict in the Balkans on the Bulgarian economy, especially the destruction and blockage of trade routes and the disruption of navigation on the Danube.

Комитет признает негативные последствия вооруженного конфликта на Балканах для болгарской экономики, и в частности повреждение и блокирование торговых путей и приостановление навигации по Дунаю.

These so-called "heroes" have to be held responsible for the destruction done to this city.

Этих так называемых героев нужно привлечь к ответственности за урон, причинённый городу.

Armed conflicts cause inconceivable human suffering and material destruction and are often the main obstacles to development.

Вооруженные конфликты причиняют непостижимые человеческие страдания и наносят материальный урон и зачастую являются главным препятствием для развития.

There has been unspeakable destruction of goods and property, of housing, of infrastructure and socio-economic equipment which had been acquired with difficulty.

Нанесен неописуемый урон имуществу, жилищам, инфраструктуре и предметам социально-экономического назначения, которые были получены с большим трудом.

The war, if continued, is likely to cause further suffering for our people and the further destruction of our nation.

Если война будет продолжаться, она принесет новые страдания нашему народу и дальнейший урон нашей нации.

Reports of the World Health Organization published in 1984 and 1987 on the effects of nuclear war have clearly established that even a limited nuclear conflict, which is a contradiction in terms, will wreak unlimited damage, causing human suffering and environmental destruction on an unprecedented scale.

Опубликованные в 1984 и в 1987 годах доклады Всемирной организации здравоохранения о последствиях ядерной войны очевидным образом продемонстрировали, что даже ограниченный ядерный конфликт, что представляет собой противоречие терминов, причинит неограниченный ущерб, человеческие страдания и беспрецедентный урон окружающей среде.

Mr. HENKIN said that the Genocide Convention referred not only to killings but also, for example, to deliberately inflicting on a group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part.

Г-н ХЕНКИН говорит, что в Конвенции против геноцида говорится не только об убийствах, но также, например, о преднамеренном создании для какой-либо группы таких условий жизни, которые рассчитаны на ее полное или частичное физическое истребление.

Through that programme, more than 90,000 rural families have become involved in the collective work of tending the jungle and preventing the destruction that follows upon the cultivation of crops used to produce illicit drugs.

С помощью этой программы более 90000 семей, проживающих в сельской местности, принимают участие в коллективной работе, ухаживая за джунглями и предотвращая их истребление в результате возделывания культур, используемых для производства запрещенных наркотиков.

The indiscriminate destruction of our forests, rampant overfishing of our oceans and the pollution of the air and soil take less time to occur than it will take to repair the damage that has been created.

Бездумное истребление лесов, чрезмерный вылов рыбы в океанах и загрязнение воздуха и почвы требуют меньше времени, чем его потребуется для восстановления нанесенного в результате этого ущерба.

Destruction or seizure of enemy property, except where such actions are dictated by military necessity;

истребление или захват неприятельской собственности, кроме случаев, когда такие действия вызываются военной необходимостью;

He was a very vociferous proponent of the ideology calling for the complete destruction of the Tutsi.

Он был очень ярым проводником идеологии, проповедовавшей полное истребление тутси.

I don't doubt you've endured the destruction of your dreams.

Я не сомневаюсь, что ты уже пережила крах своей мечты.

The process continued for years, culminating in a crash that caused wealth destruction amounting to trillions of dollars.

Процесс продолжался годами, кульминацией его стал крах, приведший к потере состояния, исчисляющегося триллионами долларов.

Such conflicts inevitably lead to the destruction of viable economies, which result in failed States and the destabilization of the surrounding region.

Такие конфликты неизбежно ведут к разрушению жизнеспособной экономики, в результате чего государство терпит крах, дестабилизируя окружающий регион.

The collapse of the Somali State in 1991 resulted in extensive destruction of governing and management institutions which are now being re-established by the Transitional Federal Government in its post-conflict reconstruction programmes.

Крах сомалийского государства в 1991 году привел к повсеместному разрушению институтов власти и управления, которые в настоящее время восстанавливаются переходным федеральным правительством посредством программ постконфликтного восстановления.

Stockmar wrote years later, November saw the ruin of this happy home, and the destruction at one blow of every hope and happiness of Prince Leopold.

Стокмар писал много лет спустя: «Ноябрь показал крах этого счастливого дома и уничтожение одним ударом всех надежд и счастья принца Леопольда.

This ultimatum stated that, if Japan did not surrender, it would face "prompt and utter destruction."

В ультиматуме заявлялось, что если Япония не сдастся, то она предстанет перед угрозой полного уничтожения, дословно «prompt and utter destruction».

To make the results of car collisions easier to predict, Reflections implemented simulated physics into Destruction Derby.

Чтобы облегчить предсказание результатов автомобильных столкновений, Reflections реализовал смоделированную физику в Destruction Derby.

Destruction Derby is a vehicular combat racing video game based on the sport of demolition derby.

Destruction Derby - это боевая гоночная видеоигра, основанная на спортивном дерби.

After the group split, Eve began working on a solo career under the name "Eve of Destruction".

После раскола группы, Ив начала работу над сольной карьерой под именем Eve of Destruction.

Versions of Destruction Derby were released for MS-DOS, PlayStation and Sega Saturn.

Версии Destruction Derby были выпущены для MS-DOS, PlayStation и Sega Saturn.