| And another you try to fight back, but the harder you fight, the deeper you sink | Хочешь исправить, но чем больше стараешься, тем глубже увязаешь |
| If we use that word, which is very fashionable now and which I hate, crisis, the country was in a deeper crisis in 1994. During those years, theaters were closing one after another due to lack of gas and electricity. | Если взять то слово, которое сегодня очень модно и которое мне противно, кризис, то в 1994 году кризис был глубже. |
| He needs someone to redact his stories, someone to give structure, and he needs someone to... push him to dig a little deeper, to tell the truths that are harder to find. | Ему нужен кто-то, кто поможет с литературной обработкой, кто придаст структурность повествованию, кто заставит его копнуть глубже, рассказать правду, какой бы тяжелой она ни была. |
| As for liquidity, while on the surface it looks deeper, the joint report on the Flash Crash prepared by the US Securities and Exchange Commission and the US Commodity Futures Trading Commission shows that HFT traders scaled back liquidity sharply, thereby exacerbating the problem. | Что касается ликвидности, хотя на первый взгляд она кажется глубже, совместный доклад о «черном вторнике», подготовленный Комиссией по ценным бумагам и биржам США и Комиссией по срочной биржевой торговле США, показывает, что ВЧТ-трейдеры резко сократили ликвидность, тем самым усугубив проблему. |
| THE FOOTPRINTS SHOW A DEEPER IMPRESSION ON THE RIGHT FOOT. | След правой ноги отпечатался глубже. |
| It'll taste so much... Deeper, | Вкус станет... глубже, |
| Deeper than I want it to. | Глубже чем я бы хотел. |
| Deeper, wider, faster. | Глубже, шире, быстрее! |
| 2.18. "Intended outboard sidewall" means the sidewall that contains a whitewall, bears white lettering, or bears manufacturer or model name moulding that is higher or deeper than that on the other sidewall of the tyre; | 2.18 "Предполагаемая наружная боковина" означает боковину, содержащую белую полосу, маркировку с использованием белой надписи или выдавленный рельеф наименования изготовителя либо модели, выполненный выше или глубже, чем на другой боковине шины. |
| And what you find out is that, if you dig a little bit deeper, you find out that people - this is what happens - people go to work, and they're basically trading in their workday for a series of "work moments." | И что же вы найдете, копнув чуть глубже, вы обнаружите, что люди - вот в чем дело - люди идут на работу и фактически разбазаривают свой рабочий день на ряд рабочих моментов. |
| Deeper below the photosphere, at about 25,000-30,000K, begins the He II layer (first He ionization). | Глубже под фотосферой, по достижении температуры в 25000-30000 K, начинается слой, в котором происходит первичная ионизация гелия. |
| No deeper wrinkles yet? | Как! Линии морщин не стали глубже? |
| The nicks are deeper than the extent of the green patina. | Зазубрины глубже, чем зеленый налет |
| You need to be a fuckload deeper than this. | Дохренища глубже, чем это. |
| You empathize with her in a deeper way. | Вы глубже сопереживаете ей. |
| Then it cuts deeper and the furrows run even. | Вспашка будет глубже, ровнее. |
| I think we go a little bit deeper than caring about what we wear. | Я думаю, что они будут глубже, и мы не будем париться о том, что мы носим |
| Deeper into this hellhole? | Ещё глубже в эту адскую бездну? |
| History is written on the sands of Arrakis... where rebellion and civil war continue to breed... fed by Alia's brutal tyranny and repression... as she sinks deeper into the abomination of her own ghosts... | История начертана на песках Аракиса, где продолжается восстание и гражданская война, вызванные жестокой тиранией и репрессиями Алии, в то время как сама все глубже погружается в мерзости своего призрака, |