Перевод deeper с английского на русский

You know things go deeper than...

Уж ты-то знаешь, что отношения - это куда глубже, чем...

We have to dig deeper than scours.

Нам нужно копнуть глубже, чем это удалось чистильщику.

Well, thankfully, I dug deeper.

Что ж, к счастью, я копнула глубже.

What she truly wants is so much deeper.

То, что она желает на самом деле, намного глубже.

Maybe we should put you a little deeper underground.

Может быть, мы должны отправить вас немного глубже в подполье.

Serious students often visit Asia for deeper training.

Самые серьезные ученики часто посещают Азию для более глубокого изучения Дхармы.

These are intricate questions that require deeper study and further consultation.

Это - сложные вопросы, которые требуют более глубокого изучения и дальнейших консультаций.

Some brief points are raised here for deeper intergovernmental discussion.

Здесь в краткой форме поднимается ряд вопросов для более глубокого обсуждения на межправительственном уровне.

I welcome recent work to consolidate deeper understanding of the frameworks and partnerships required to improve support for institution-building processes.

Я приветствую проделанную в последнее время работу по обеспечению более глубокого понимания механизмов и партнерских отношений, необходимых для повышения эффективности поддержки процессов организационного строительства.

Probably part of a deeper question.

Возможно это часть более глубокого вопроса.

Some delegations mentioned that memorialization processes could result in deeper social problems if not carried out adequately.

Ряд делегаций упомянули о том, что если процессы увековечения памяти не проводить надлежащим образом, они могут повлечь за собой углубление социальных проблем.

Intraregional trade has expanded in recent years, helped by a deeper form of trade integration through harmonization of rules and standards.

В последние годы рос объем внутрирегиональной торговли, чему способствовало углубление торговой интеграции на основе унификации правил и стандартов.

Faster, larger and deeper market information flows enhance the transparency of markets and increase the number of participants, both buyers and sellers.

Ускорение, расширение и углубление потоков рыночной информации повышает прозрачность рынков и число его участников - как покупателей, так и продавцов.

Many participants were of the view that a strengthened United Nations required stronger and deeper relations with civil society at large.

Многие участники высказали мнение, что для укрепления Организации Объединенных Наций требуется усиление и углубление ее связей с гражданским обществом в целом.

The deeper content and multisectoral cooperation now in evidence enhances the participatory capacities of developing countries in the global markets.

Наблюдаемое сегодня углубление содержания и многосекторальное сотрудничество способствуют созданию более благоприятных возможностей участия развивающихся стран в деятельности на глобальных рынках.

We need new and deeper cuts beyond those provided for in existing arms control treaties.

Нам необходимы новые и более глубокие сокращения, нежели те, которые предусмотрены существующими договорами в области контроля над вооружениями.

But there were also deeper causes for the Soviet demise.

Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза.

With participation, economic and social development become meaningful and establish deeper roots.

По мере расширения участия экономическое и социальное развитие наполняется практическим смыслом и пускает более глубокие корни.

However, deeper investigations are needed to verify reductions.

Однако для проверки этих данных о снижении показателей необходимо провести более глубокие исследования.

But you have deeper reasons for helping people.

У тебя есть более глубокие причины, для оказания помощи людям.

Preoccupation with short-term crises hinders deeper consideration of long-term and inter-generational impacts.

Чрезмерная озабоченность в отношении кризисных ситуаций в краткосрочном периоде затрудняет более глубокое рассмотрение долгосрочных факторов, которые имеют последствия для нескольких поколений.

The key to a better functioning EMU is closer surveillance and deeper coordination of economic policies.

Ключом для лучшего функционирования европейского экономического и валютного союза является более пристальное наблюдение за экономическими политиками и их более глубокое взаимодействие.

A deeper understanding of these mechanisms, based on risks and underlying incentives, should provide a basis for the new financing strategy.

В основу новой стратегии финансирования должно быть положено более глубокое понимание этих механизмов с учетом факторов риска и основополагающих стимулов.

That means even greater hunger, even deeper despair, even more talk, among the convicts, of rebellion.

Это означает больший голод и более глубокое отчаяние, больше разговоров среди каторжников о восстании.

No, the raven is something different, something deeper.

Нет, ворон - нечто иное, более глубокое.

This means a strategic use of development resources that will lead to deeper, more sustained change.

Такой подход обеспечивает стратегическое использование ресурсов помощи в целях развития, которое в конечном итоге позволит добиться более глубоких и необратимых перемен.

Skin conditions can be manifestations of deeper issues.

Состояние кожи может быть проявлением более глубоких проблем.

I'm speaking in a deeper sense.

Я говорю о более глубоких вещах.

However, that situation had been merely a superficial manifestation of deeper problems.

Однако эта ситуация являлась лишь внешним отражением более глубоких проблем.

It is now time to reach for deeper, more fundamental change.

Теперь настало время для более глубоких, более фундаментальных преобразований.

Recent RTAs have increasingly moved towards deeper liberalization and have introduced some innovative provisions that may affect financial inclusion policies.

В последнее время РТС во все большей степени двигаются в сторону более глубокой либерализации и стали содержать некоторые инновационные положения, которые могут затрагивать политику расширения доступа к финансовым услугам.

These have not only enhanced regional coordination and cooperation, but have also supported deeper integration of sustainability into decision-making at all levels.

Они позволили не только усилить координацию и сотрудничество на региональном уровне, но и способствовали более глубокой интеграции вопросов экологической устойчивости в процессы принятия решений на всех уровнях.

Infrastructure development will deliver on Africa's social development goals by boosting economic growth through improved trade and deeper regional integration.

Развитие инфраструктуры будет способствовать достижению целей в области социального развития в Африке, ускоряя темпы экономического роста посредством улучшенной торговли и более глубокой региональной интеграции.

This weakness of State authority and institutions is a deeper and more insidious structural cause of the crisis.

Слабость власти и государственных институтов является более глубокой и более скрытой структурной причиной кризиса.

This kind of disconnect is often a symptom of a deeper problem.

Такое отсутствие близости часто симптом более глубокой проблемы.

Her words have a deeper meaning.

В её словах есть более глубокий смысл.

Harmonization of management tools represents a deeper level of harmonization, however, and has not reached an advanced stage.

Однако согласование инструментов управления представляет собой более глубокий уровень согласования, и здесь еще не достигнут продвинутый этап.

Secondly, the discussion on Security Council reform has become deeper and more mature.

Во-вторых, обсуждение реформы Совета Безопасности стало носить более глубокий и зрелый характер.

Targeted, comprehensive and high-quality technical assistance and deeper institutional and structural capacity building are important components.

Важными компонентами в этом отношении являются целенаправленная, всесторонняя и высококачественная техническая помощь и более глубокий процесс укрепления институционального и структурного потенциала.

Initially dismissive of the park's more lascivious attractions, he slowly uncovers a deeper meaning to the park's narrative.

Изначально пренебрегая более похотливыми развлечениями парка, он медленно раскрывает более глубокий смысл истории парка.

Rather than turning away, the EU should seek deeper engagement and reciprocity.

Вместо того, чтобы избегать сотрудничества с Россией, ЕС должен стремиться к более глубокому взаимодействию и взаимовыручке.

However, addressing those violations does not take the place of the still much needed deeper reconciliation efforts that recognition and redress can provide.

Вместе с тем решение вопросов, связанных с этими нарушениями, не может заменить усилий по более глубокому примирению, которое может быть достигнуто путем признания и возмещения ущерба и в котором все еще есть необходимость.

The Phases V-VIII Teacher Training brought forth a deeper level of understanding of the EMF Balancing Technique.

Тренинг учителей Фазы V-VIII привел меня к более глубокому уровню понимания EMF Balancing Technique.

This heralds a period of deeper intimacy.

Это знаменует переход к более глубокому чувству.

On the one hand, our diplomacy has contributed to a deeper understanding by the international community of the plight of East Timor.

С одной стороны, наша дипломатия содействует более глубокому осознанию международным сообществом участия народа Восточного Тимора.

Dad wants you to have a deeper emotional issue.

Папа хочет, чтобы у вас была более глубокая эмоциональная связь.

Unfortunately, you have a deeper problem.

К сожалению, у вас более глубокая проблема.

It's a deeper part of the human condition.

Это более глубокая часть состояния человека.

No. I think the problem is deeper and more complicated.

Нет, мне кажется, что проблема гораздо более глубокая и обширная.

Mistress and servant, a power relationship, maybe some deeper emotional bondage.

Хозяйка и служанка, властные взаимоотношения, возможно, более глубокая эмоциональная кабала.

However, quality management has both a deeper and broader scope.

В то же время управление качеством имеет гораздо более глубокую и широкую сферу применения.

They are oriented towards a deeper and more comprehensive integration with a strong regulatory focus.

Они ориентированы на более глубокую и всеобъемлющую интеграцию в контексте жесткого регулирования.

They are hoping to find a deeper truth that will reveal how the universe really behaves.

Они надеются найти более глубокую правду, которая покажет, как вселенная действительно ведет себя.

They may well have a link, a chemical, or even psychic bond that allows the host a deeper connection to big Bertha.

Они вполне могут иметь связь, химическую или даже психическую что позволяет носителю создать более глубокую связь с Большой Бертой.

We are simply pursuing a deeper connection with our patients.

Мы просто устанавливаем более глубокую связь с пациентами.

It was essential to enhance the quality of debate on globalization, through deeper and more exhaustive discussion.

Необходимо повысить качество обсуждения проблем глобализации, делая процесс такого обсуждения более глубоким и всеобъемлющим.

Rice flour makes the taste and smell much deeper.

Она делает вкус и запах теста более глубоким.

But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones.

Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам.

But this brings us back to Japan's deeper problems.

Но это возвращает нас к более глубоким проблемам Японии.

Sounds like a classic anxiety dream, and it may signify deeper intimacy issues.

Звучит как классический тревожный сон, и они могут вести к более глубоким вопросам.

My devotion goes far deeper than respect.

Моя преданность основана на чем-то более глубоком, нежели уважение.

In some cases, cooperation will be much deeper.

В некоторых случаях сотрудничество может осуществляться на гораздо более глубоком уровне.

They also reaffirmed their interest in deeper mutual cooperation between the TER and TEM Projects.

Кроме того, они вновь заявили о своей заинтересованности в более глубоком взаимовыгодном сотрудничестве между проектами ТЕЖ и ТЕА.

On deeper examination, however, it becomes clear that an anti-terror alliance with Russia is wishful thinking.

Вместе с тем, при более глубоком рассмотрении, становится ясно, что антитеррористический союз с Россией всего лишь иллюзия.

The real engine of our state turns at a much deeper level.

Наш настоящий двигатель крутиться на гораздо более глубоком уровне.

Ten times deeper than most scuba dives.

В десять раз сильнее, чем при подводном погружении.

And as time goes by I feel an ever deeper need.

Однако чем больше времени проходит, тем сильнее у меня это желание.

The damage was deeper than the eye could perceive.

Урон оказался сильнее и невидим глазу.

Our connection is deeper than ever, now.

Сейчас наша связь сильнее, чем когда-либо.

You need to dig deeper, lorraine...

Вы должны стать сильнее, Лоррейн.

The sources of political trust and acceptance lie deeper.

Источники политического доверия и принятия являются более глубокими.

Perhaps we would have become more interesting, deeper people.

Возможно, мы бы стали более интересными, более глубокими людьми.

They're not after us, they're after the deeper pockets of Lockhart/Gardner.

Они охотятся не за нами, а за более глубокими карманами Локхарт/Гарднер.

They need to change and get deeper.

Они должны меняться и становиться более глубокими.

This is obvious for fertility, which is determined by deeper social and demographic trends that cannot really be influenced by government action.

Это очевидно для рождаемости, которая определяется более глубокими социальными и демографическими тенденциями, на которые не могут действительно повлиять действия правительства.