| Early experimenters with this idea, like Harry DeArmond, his student Jimmie Webster, and Dave Bunker, held their right hand in a conventional orientation, with the fingers parallel with the strings. | Ранние экспериментаторы этой идеи, такие как Гарри ДеАрмонд, его ученик Джимми Уэбстер, и Дэйв Бункер, держали правую руку в обычном направлении, при помощью пальцев, находящихся параллельно струнам. |
| McPhee put together a new band in 2007, with long-time Groundhogs bassist Dave Anderson (ex-Hawkwind) and Marco Anderson on drums. | В 2007 году Тони Макфи возродил группу в новом составе, куда вошли басист Дэйв Андерсон (экс-Hawkwind) и барабанщик Марко Андерсон. |
| Elliphant released her second EP, titled Look Like You Love It, in April 2014 via Kemosabe Records and Mad Decent, featuring production from Dr. Luke, Diplo, Skrillex and Dave Sitek. | Второй мини-альбом был назван Look Like You Love It и вышел в апреле 2014 года на Kemosabe Records и Mad Decent, в его создании принимали участие Dr. Luke, Diplo, Skrillex и Дэйв Ситек. |
| When they learned that EMI also had one, they insisted on using it, and engineers Ken Scott and Dave Harries took the machine (without authorisation from the studio chiefs) into Abbey Road Studio 2 for the band's use. | Когда группа узнала о наличии подобного прибора у EMI, музыканты настояли на его использовании, и инженеры Кен Скотт и Дэйв Харрис перенесли машину в студию Nº 2 для дальнейшей работы над альбомом без разрешения начальства. |
| Dave de Sylvia of Sputnikmusic called it "an extremely well-crafted rock album," saying it was somewhat better than its predecessor Minutes to Midnight (2007), but does not live up to their debut, Hybrid Theory (2000). | Дэйв де Сильвия из Sputnikmusic назвал пластинку «чрезвычайно хорошим продуманным рок-альбомом», добавив, что этот альбом лучше своего предшественника, Minutes To Midnight, но все-таки не так хорош, как первый альбом группы, Hybrid Theory. |
| Mike Dringenberg, Todd Klein, Robbie Busch, and Dave McKean were hired as inker, letterer, colorist, and cover artist, respectively. | Майк Дрингенберг, Тодд Клей, Робби Буш и Дэйв МакКин были наняты в качестве растушевщика, каллиграфа, художника по цвету и дизайнера обложки соответственно. |
| Dave Golder of SFX awarded the episode four out of five stars, believing that the "bittersweet exit" of the Ponds distracted the viewer from various narrative problems, such as the Statue of Liberty. | Дэйв Голдер (SFX) отметил эпизод четырьмя звёздами из пяти, полагая, что «светлая печаль» гибели Пондов отвлекла внимание зрителей от различных нестыковок в сюжете, в том числе связанных со статуей Свободы. |
| Gaiman also stated that Sandman artist, Dave McKean, based Dream's face in the cover of Sandman #1 on Peter Murphy. | Нил Гейман заявил, что Мёрфи был оригинальной моделью для внешности Сна и что художник серии, Дэйв Маккин, основывал лицо Сна на обложке Sandman 1 именно на Питере Мёрфи. |
| Me, Scott Mosier, Dave Klein, the DP and I think Ed was still there. | я, Скотт Моужер, Дэйв Клайн - оператор... |
| Dave Strudwick: So what we're going to do - Student:5C. | Дэйв Страдвик: Посмотрим сейчас... Ученик: 5В |
| Dave, come on. Open up the door, right now! | Дэйв ну сколько можно, открывай, наконец. |
| Dave, hurry up, open up the door! | Дэйв, открой в конце концов! |
| For the scene in which Dave walks through the jungle with Hurley, red and orange flowers were placed to add some "magic" to the scene, something Bender described as a"'Hurley in Wonderland' feel". | Для сцены, в которой Дэйв ходит по джунглям с Хёрли, были размещены красные и оранжевые цветы, чтобы добавить некоторую «магию» для сцены. |
| Former Metallica guitarist Dave Mustaine also appears briefly in a scene in which, as part of Lars Ulrich's therapy, he confronts the guitarist on September 13, 2001, regarding the decision to fire him early in the band's career for his excessive drinking. | Бывший гитарист группы, Дэйв Мастейн, также появляется в небольшом эпизоде, как часть терапии Ларса Ульриха - он вступает в дискуссию с барабанщиком относительно решения уволить его из-за злоупотребления алкоголем, в начале карьеры группы. |
| In November 2012, Homme informed BBC's Zane Lowe that Joey Castillo had left the band and that drums on the new album would be performed by Dave Grohl, who also performed on Songs for the Deaf. | В ноябре 2012 Джош Омм сообщил об уходе барабанщика Джои Кастильо, отметив, что для нового альбома барабанные партии исполнит Дэйв Грол, который также участвовал в записи альбома Songs For The Deaf. |
| In May 2017, professional wrestling journalist Dave Meltzer made a comment that the American professional wrestling promotion Ring of Honor (ROH) could not sell 10,000 tickets for a wrestling event. | В мае 2017 года рестлинг-журналист Дэйв Мельтцер дал комментарий, что американский рестлинг-промоушен Ring of Honor (ROH) не сможет продать 10000 билетов на своё шоу. |
| One long anecdote about the time that Comedy Dave put pound coins in the urinal. | как Камеди Дэйв бросал фунты в писсуар. который вообще не читал! |
| There's no age limit on dealing with issues, Dave. | Для ТАКИХ вопросов не может быть возрастных ограничений, Дэйв! |
| And you know that Dave Prater from the original "Sam and Dave" | Ясно. А ты знал, что Дэйв Прейтер из состава Сэм и Дэйв? |
| I want to put your hand on over me Dave | Трогай меня везде, Дэйв. Прошу. |
| LeNoble was replaced by Chris Chaney, whom Dave Navarro described as "perhaps the most intense musician I've ever worked with." | По его словам: Ленобль был заменён на Криса Чейни, которого Дэйв Наварро описал как: «возможно, самого интенсивного музыканта, с которым я когда-либо работал». |
| Dave Itzkoff of The New York Times reported on fan reaction: How is the new Phantom faring with theatergoers who have seen it in previews? | Дэйв Ицкофф в New York Times выразил общую реакцию фанатов на сиквел: Как новый Призрак поживает с театралами, которые видели его в предварительных просмотрах? |
| On the MTV Blurography special of 1996, in which the band members talked about the promotional videos, drummer Dave Rowntree recalled, The head of our record company, David Balfe, wanted to try his hand at video directing. | В программе телеканала MTV «Blurography special» 1996 года, где члены группы говорили о своих видеоклипах, барабанщик группы Дэйв Раунтри вспоминал: «Глава нашей записывающей компании, Дэвид Бальф (David Balfe), хотел попробовать себя в качестве режиссёра. |
| After Joplin and Sam Andrew left Big Brother, Dave Getz and Peter Albin joined Country Joe and the Fish and toured the U.S. and Europe and played on the Country Joe album Here We Go Again (Vanguard Records 1969). | После ухода Дженис Джоплин Дэйв Гетц и Питер Альбин присоединились к Country Joe and the Fish; с ней они провели американские и европейские гастроли, а также сыграли на альбоме Country Joe Here We Go Again, выпущенном Vanguard Records в 1969 году. |
| In 2000, New York Times sportswriter Dave Anderson wrote of the Jets' preparations for the Oakland game: When the Jets went to Oakland in 1968, that photo on the Raiders' wall symbolized the rivalry as well as Coach Weeb Ewbank's distrust of Davis. | В 2000 году обозреватель The New York Times Дэйв Андерсон написал о подготовке «Джетс» к игре в Окленде: Когда «Джетс» в 1968 году приехали в Окленд, эта фотография на стене «Рэйдерс» символизировала соперничество, а также недоверие тренера Уиба Эвбанка Дэвису. |