| I like that stuff of yours about amateur politicians, Dave. | Мне нравится твой материал про непрофессионального политика, Дэйв. |
| Dave wasn't over his previous girlfriend. | Дэйв был не более чем его предыдущие подруга. |
| Dave Kehr, of the Chicago Tribune, praised Fuller for "pulling no punches" in the film and for his use of metaphors to present racism "as a mental disease, for which there may or may not be a cure." | Дэйв Кер из Chicago Tribune похвалил Фуллера за «отсутствие штампов» в фильме и использование метафор для того, чтобы проследить проявления расизма «как психического заболевания, которое можно или нельзя вылечить». |
| No. No, it wasn't Dave Navarro. | Нет, не Дэйв Наварро. |
| Dave Packham approached me. | Дэйв Пэкам подошел ко мне. |
| Without my glasses I can't see the deck to cut it, Dave. | Без очков я не смогу их увидеть, Дейв. |
| Britons Steve Cobby and Dave McSherry, producing under the name Fila Brazillia, released a handful of downtempo, electronica and ambient techno albums that propelled the style further. | Британцы Стив Кобби и Дейв Макшерри, выступающие под сценическим псевдонимом Fila Brazillia, выпустили значительное количество альбомов в стиле даунтемпо, электроника и техно-эмбиент, тем самым, обеспечив стилю дальнейшее развитие. |
| Rock on, Pastor Dave. | Будем зажигать, пастор Дейв. |
| Come here, Dave. | Ко мне, Дейв. |
| Dave MacFarlane (16 January 1967 - 30 October 2013) was a Scottish professional football player who is best known for his time with Kilmarnock. | Дейв Макфарлейн (англ. Dave MacFarlane; 16 января 1967 - 30 октября 2013) - шотландский профессиональный футболист, который провёл большую часть карьеры в «Килмарнок». |
| You know, Dave Kim's parents own that place. | Знаете, им владеют родители Дэйва Кима. |
| You didn't come back to Haven to collect from Dave. | Ты вернулся в Хэйвен не за долгом Дэйва. |
| In a way, I felt bad for Big Dave. | У меня было плохое предчувствие по поводу Дэйва. |
| Dave's got his canaries, but it's no pets with the Council. | У Дэйва есть канарейки, но домашние животные здесь запрещены. |
| That's the one that killed Dave. | Это он убил Дэйва! |
| I might have left Dave for good. | Я, может быть, ушла от Дейва навсегда. |
| Dave Skylark's Adventures in North Korea. | Приключения Дейва Скайларка в Северной Корее. |
| Dave's boss said that Dave had an incident there two weeks ago, and his janitorial company was forced to reassign him to another facility. | Босс Дейва сказал, что две недели назад у него там был инцидент, и клининговая компания была вынуждена перевести его на другой объект. |
| Dave's brother, Griffin. | Брат Дейва. Гриффин! |
| The team opted, however, to hire Dave MacMillan, who had been coaching the University of Idaho for the previous seven seasons and had previously played for the Original Celtics during the 1910s. | Команда решила нанять Дейва Макмиллана, который до этого семь сезонов тренировал университет Айдахо, а до этого в 1910-х годах выступал за «Ориджинал Селтикс». |
| I've been up all night with Vince and Dave. | Всю ночь я была с Винсом и Дэйвом. |
| With Dave Liebman he recorded Nature's Revenge for the German MPS label and they toured Europe. | С Дэйвом Либманом Дэйв Либман(:en:Dave Liebman|) он записывает «Nature's Revenge» для германского Германия лейбла MPS, и они совершают турне по Европе. |
| You're training with your brother Dave? | Ты тренируешься со своим братом, Дэйвом? |
| The night you went out drinking with Dave, how did you get home? | В тот вечер, когда вы пили с Дэйвом как вы добрались до дома? |
| What happened with Dave? | Как все прошло с Дэйвом? |
| You and Dave have been friendly for a number of years. | Вы с Дейвом были друзьями довольно долго. |
| They were created by writer Chris Claremont and artist Dave Cockrum. | Они были созданы писателем Крисом Клермонтом и художником Дейвом Кокумом. |
| Dave and I will go to the police station and interview Kate and the boyfriend. | Мы с Дейвом поедем в полицейский участок и допросим Кейт и её парня. |
| Dave and I had the most magical connection, something I've always dreamed of. | У нас с Дейвом такая связь, о которой я всегда мечтала. |
| 500 Startups is an early-stage venture fund and seed accelerator founded in 2010 by Dave McClure and Christine Tsai. | 500 Startups - американский венчурный фонд и стартап-акселератор, основанный в 2010 году Дейвом Мак-Клуром (англ. Dave McClure) и Кристин Цай (англ. Christine Tsai). |
| Well, we've talked about your feelings toward Dave before. | Мы уже обсуждали твои эмоции по отношению к Дэйву. |
| No, I'm just saying, maybe you should try, like, a different approach with Dave. | Нет, я просто говорю, может стоит попробовать по-другому приблизиться к Дэйву. |
| Someone dared Dave to jump in the pool. | Дэйву предложили прыгнуть в бассейн. |
| I miss Vince and Dave. | Скучаю я по Винсу и Дэйву. |
| The "I can't believe they're still together" award, which goes to - Dave Mercer and Angie Diaz Mercer. | "Я не могу поверить, что они всё ещё вместе", достаётся- Дэйву Мерсеру и Энжи Диаз Мерсер. |
| You're the young man who helped Dave out on the street the other night. | Вы тот молодой человек, что помог Дейву на улице? |
| I told dave about you. | Я рассказала Дейву про вас. |
| Webb to Dave, are you there? | Вебб Дейву, ты здесь? |
| Now we go live to captain Dave in the traffic chopper. | А теперь слово Капитану Дейву из дорожного вертолёта. |
| Later, when Amy is uncomfortable about digging into her brother's old stuff for information, John said something wildly inappropriate to make her laugh, making Dave remember why he "keeps John around". | Позже, когда Эми неловко копаться в старых вещах своего брата в поисках информации, Джон сказал что-то дико неуместное чем рассмешил её, что напомнило Дейву, почему он «держит Джона рядом». |
| Look, I'm Dave Beckham. | Эй, глядите, я Дэвид Бекхэм. |
| Dave Pritchard and John Horton released two albums under the names Acme Spring Company and Cubans Dials in the early 1990s. | Дэвид Причард и Джон Хортон в начале 1990 годов выпустили два альбома как Acme Spring Company и Cubans Dials. |
| Dave, this is a really bad time. | Дэвид, сейчас не время. |
| Musician Dave Carroll said his guitar was broken while in United Airlines' custody. | Музыкант Дэвид Кэрролл рассказывает, что его гитара была сломана в процессе разгрузки багажа. |
| Together with Dave Roth, Jost produced remixes for Faith Hill, The Doors, The Corrs, Mötley Crüe, and Jewel. | Дэвид Йост спродюсировал ремиксы вместе с другим композитором Дэйвом Ротом для Faith Hill, The Doors, The Corrs, Mötley Crüe и Jewel. |
| You don't know a thing about Dave. | Ты не знаешь совсем ничего о Дейве. |
| But what can you tell us about Dave? | Но что вы можете сказать о Дейве? |
| But, then, how can we believe anything you say about Dave? | Как же нам верить тому, что вы говорите о Дейве? |
| Dude, enough about Dave. | Парень, достаточно о Дейве. |
| Under Clough, Todd helped Derby win the First Division title in his first full season at the Baseball Ground and collected a second title winner's medal under Clough's successor Dave Mackay in 1975. | Таким образом Тодд помог «Дерби» выиграть первый титул чемпиона в своём первом полном сезоне на «Бейсбол Граунд», второй титул Тодд выиграл уже при преемнике Клафа, Дейве Макае в 1975 году. |
| Ask him about Dave Foxely and about this dispute with Patrick Morgan. | Распроси его о Дэйве Фоксли и об этих ссорах с Патриком Морганом. |
| Besides, there's something about that Dave guy that scares me. | Кроме того, что-то в этом Дэйве меня пугает. |
| She told me about Dave. Told me what she told you. | Она рассказала мне о Дэйве и о том, что говорила с тобой. |
| And reminding us about Dave, maybe that's Duke's way of helping us out without tipping Croatoan off. | И напомнить нам о Дэйве, - может, для Дюка это способ помочь нам в обход Кроатона. |
| I mean, you know, Marie goes off about Dave like he's a rock star shrink, you know? | Я о том что, ну ты знаешь, Мари говорила о Дэйве типа он охеренный мозгоправ, понимаешь? |
| Rick Huxley, 72, English musician (The Dave Clark Five). | Хаксли, Рик (72) - британский музыкант («The Dave Clark Five»). |
| The song is featured in EA Sports' NHL 2002 and Dave Mirra Freestyle BMX 2. | Песня играет в двух играх ЕА Sports NHL 2002 и Dave Mirra's Freestyle BMX 2. |
| Pop can first be seen greeting Margera, and is later seen speaking with Dave England. | Сначала Поп встречает Марджера, позже разговаривает с Дайвом Инглэндом (англ. Dave England). |
| After attending York College in 1966-1967, he started the short-lived cover band The Crystal Ship with Al Whiteside and Dave Speece in the summer of 1967. | После двух лет учёбы в Йоркском колледже (англ. Уогк College, 1966-1967) летом 1967 года он основал кавер-бэнд The Crystal Ship, где играли также Эл Уайтсайд (англ. Al Whiteside) и Дэйв Спис (англ. Dave Speece). |
| The pair did so in a single overnight session, with Hall recreating the graphics of the game-replacing the player character of Mario with Dangerous Dave, a character from an eponymous previous Gamer's Edge game-while Carmack optimized the code. | Пара сделала это за одну ночь - Холл воссоздал графику игры, заменив Марио на Опасного Дэйва из предыдущей одноимённой игры Gamer's Edge, Dangerous Dave, а Кармак оптимизировал код. |
| And Dave's plan moved forward. | А план Дэвида воплощался в жизнь. |
| "United Breaks Guitars" is a trio of protest songs by Canadian musician Dave Carroll and his band, Sons of Maxwell. | «United Breaks Guitars» - песня канадского музыканта Дэвида Кэрролла и его группы, Sons of Maxwell. |
| On April 14, 2017, AMC renewed the series for a 16-episode fourth season and announced that Andrew Chambliss and Ian Goldberg would replace the departing Dave Erickson as showrunners. | 14 апреля 2017 года, АМС продлил сериал на четвёртый сезон и объявил, что Эндрю Чамблисс и Иан Голдберг заменят уходящего Дэвида Эриксона в качестве шоураннеров. |
| Men, they like Dave? | О нет, мужчины любят Дэвида? |
| He was a member of David Lee Roth's band in the late 1990s and early 2000s and performed on his album Diamond Dave. | Также он был участником группы Дэвида Ли Рота в конце 1990-х - начале 2000-х годов и записал, состоя в ней, альбом Diamond Dave. |