| You know what your problem is, Dave. | Знаешь, в чем твоя проблема, Дэйв. |
| Look, it's me, Dave Chappelle. | Смотрите, это я, Дэйв Чаппелл. |
| Dave and the Doctor find Bert, and the Doctor goes on to find Jo. | Дэйв и Доктор находят Берта, и Доктор отправляется на поиски Джо один. |
| I said, "Now wait a minute, Dave, don't kid me." | И сказал: "Подожди, Дэйв, хватит меня разыгрывать" |
| You surprise me, Dave. | Ты меня удивляешь, Дэйв! |
| And we're pretty sure Dave was his patient. | И мы практически уверены, что Дейв был его пациентом. |
| Dave, you and Reid go visit Mrs. Everson at the hospital. | Дейв и Рид, поговорите с миссис Эверсон, она в больнице. |
| But, Dave, Dave,... | Дейв, Дейв, Дейв, Дейв. |
| This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles. | Вот где весь гелий. Дейв очищает авиапространство на 24 километра по согласованию с ФАА. |
| Douglas Frank Springhall (28 March 1901 - 2 September 1953), known as Dave Springhall, was a British communist activist. | Дуглас Фрэнк Спрингхолл (англ. Douglas Frank Springhall; 28 марта 1901 - 2 сентября 1953), более широко известный как Дейв Спрингхолл, - британский коммунист. |
| Following the departure of Slayer drummer Dave Lombardo in 1992, the band was looking for a new drummer. | После ухода Дэйва Ломбардо в 1992 году группа начала искать нового барабанщика. |
| The producers requested Dave Mustaine's approval to include footage of his 2001 meeting with Ulrich. | Продюсеры просили одобрения Дэйва Мастейна на использование кадров его встречи с Ларсом Ульрихом в 2001 году. |
| Dave always gives off a weird vibe. That's just Dave. | От Дэйва всегда исходят странные флюиды. |
| I'm with Dave's Jeep, I'm driving on the road. | Я взял у Дэйва джип и еду вдоль побережья и солнце вот-вот сядет |
| It only remains for me to thank Jo, Alan, Dave and Jeremy, and to pose one last pertinent and quite interesting question, and it is this: | Мне остаётся только поблагодарить Джо, Алана, Дэйва и Джереми и задать последний весьма интересный вопрос: |
| Luckily for dave, fate was about to take some steps of its own. | Но к счастью для Дейва, Судьба собралась внести свои коррективы. |
| It's Sarah, Rita and Dave's friend. | Это Сара, подруга Риты и Дейва. |
| But I didn't show you the place where Dave Grohl got mugged. | Но я еще не показал тебе место, где ограбили Дейва Гроула. |
| Dave's not here, man. | Но Дейва здесь нет, чувак. |
| If Dave O'Bannon was working other handshake arrangements around town with construction, heat and air, whatever, and he came over all born-again virtuous like he done with me? I can guarantee you those folks would not show similar restraint. | Если у Дейва О'Баннона были такие же негласные соглашения со строителями, утеплителями или кем-то еще, и он так же прекратил с ними сотрудничество, как и со мной, уверяю вас, эти ребята не были бы так же спокойны, как я. |
| Like anybody who goes scuba diving with Dave Navarro. | Как кто угодно, кто занимается дайвингом с Дэйвом Наварро. |
| A bigger one, even, than what had really happened to Big Dave, | Важнее той, что на самом деле случилось с Большим Дэйвом. |
| In North America, the oldest game retrospectively classified as real-time strategy by several sources is The Ancient Art of War (1984), designed by Evryware's Dave and Barry Murry, followed by The Ancient Art of War at Sea in 1987. | В Северной Америке старейшей игрой, ретроспективно классифицированной несколькими источниками как стратегией в реальном времени, является The Ancient Art of War 1984 года, разработанная Дэйвом и Барри Марри из Evryware, продолжение которой, The Ancient Art of War at Sea, вышло в 1987 году. |
| So, what do we do with Dave? | А что делать с Дэйвом? |
| Steffie's with Dave now. | Стеффи сейчас с Дэйвом. |
| Reid, you and Dave talk to the former mayor, see who had access to the 1988 time capsule. | Рид, вы с Дейвом пообщайтесь с бывшим мэром, узнайте, у кого был доступ к капсуле 88-го года. |
| When Slade split up in 1992 Powell owned and operated an antique import/export company before he reconvened the band as Slade II later that year with Dave Hill. | После распада «Slade» в 1991 году Дон Пауэлл был владельцем и управляющим компании, занимающейся импортом и экспортом старинных предметов, пока в 1993 году не воссоединился с Дейвом Хиллом в группе «Slade II». |
| He formed Gilgamesh in 1973 and started a collaboration with Hatfield and the North, eventually founding National Health with Hatfield and the North's keyboardist Dave Stewart in 1975. | В 1973 году Гоуэн основал группу Gilgamesh, а в 1975 году вместе с клавишником Hatfield and the North Дейвом Стюартом основал группу National Health. |
| I'll put it in my book: I'll say, "Talk to Dave about Angela:" Don't worry: | Я запишу это в мою книгу. я скажу, "Поговорить с Дейвом об Анджеле." не волнуйся. |
| 500 Startups is an early-stage venture fund and seed accelerator founded in 2010 by Dave McClure and Christine Tsai. | 500 Startups - американский венчурный фонд и стартап-акселератор, основанный в 2010 году Дейвом Мак-Клуром (англ. Dave McClure) и Кристин Цай (англ. Christine Tsai). |
| Look, I know that you helped Audrey and Dave Teagues. | Знаю, вы помогли Одри и Дэйву Тигу. |
| Girls, why don't you tell Dave what brought you here. | Девочки, расскажите Дэйву, что привело вас сюда. |
| Dave, who had had his legs amputated a few months before. | Дэйву за нёсколько мёсяцёв до этого ампутировали ноги. |
| He called Dave Vitrano. | Он звонил Дэйву Витрано. |
| The title stems from a comment by Dave Mustaine's former Metallica bandmate Lars Ulrich, who suggested to Mustaine that he should take more "risks" with his music. | Название связано с замечанием Ларса Ульриха (барабанщика Metallica), который сказал, что Дэйву следует больше «рисковать» со своей музыкой. |
| I told Dave Mustaine this in 1983 and I think it bears repeating today. | Я сказал это Дейву Мустейну в 1983 и думаю, повторю сегодня. |
| Great, well, it doesn't matter now anyway, 'cause I told Dave to go for it. | Круто, но это уже всё равно неважно, потому что я сказал Дейву пригласить её. |
| Give my regards to Outside Dave. | Передавай привет Уличному Дейву. |
| The idea for Cortex was conceived while Andy Gavin, Jason Rubin, Dave Baggett and Mark Cerny were eating "mediocre Italian" near Universal Interactive Studios. | Идея Кортекса пришла к Энди Гавину, Джейсону Рубину, Дейву Баггетту и Марку Черни, когда они кушали «посредственную итальянскую кухню» рядом с офисом Universal Interactive Studios. |
| The record for a non-Sherpa is held by American climber and expedition guide Dave Hahn, reaching the summit 14 times between 19 May 1994 and 26 May 2012. | Среди не-шерпов такой рекорд принадлежит американскому альпинисту и горному проводнику Дейву Хахну (англ. Dave Hahn), который с 19 мая 1994 г. по 26 мая 2012 г. побывал на высочайшей вершине 14 раз. |
| Like he say, Dave Brooks. | Как он и сказал, Дэвид Брукс. |
| Dave, at least let me help. | Дэвид, позволь мне помочь. |
| However, paleontologist Dave Hone has noted that, even after the 40 intervening years, the pterosaurs in this film had not been significantly updated to reflect modern research. | Однако, палеонтолог Дэвид Хоун заметил, что, несмотря на 40-летнее отсутствие в кинематографе, образ птерозавра не был обновлён согласно последним исследованиям. |
| David Blazing, known within the game as "Crazy Dave", serves as a narrator and an instructor during Adventure Mode, introducing the player to certain levels and explaining some of the mini-games and bonus levels. | Дэвид Блэзинг, известный в игре Plants vs. Zombies как «Безумный Дейв» - один из главных героев игры, служит в качестве рассказчика и инструктора в режиме приключений, представляя игрока на определенных уровнях и объясняет некоторые из мини-игр и бонусных уровней. |
| Dave, Dave, it's okay! | Дэвид, все в порядке! |
| You don't know a thing about Dave. | Ты не знаешь совсем ничего о Дейве. |
| Thinking about Dave and the kids. | Я вспомнила о Дейве и детях. |
| But what can you tell us about Dave? | Но что вы можете сказать о Дейве? |
| But, then, how can we believe anything you say about Dave? | Как же нам верить тому, что вы говорите о Дейве? |
| Under Clough, Todd helped Derby win the First Division title in his first full season at the Baseball Ground and collected a second title winner's medal under Clough's successor Dave Mackay in 1975. | Таким образом Тодд помог «Дерби» выиграть первый титул чемпиона в своём первом полном сезоне на «Бейсбол Граунд», второй титул Тодд выиграл уже при преемнике Клафа, Дейве Макае в 1975 году. |
| See, we need to talk to him about dave williams. | Послушайте, нам нужно поговорить с ним о Дэйве Вильямсе. |
| Who first told us about dave martin? | Кто первым сообщил нам о Дэйве Мартине? |
| Ask him about Dave Foxely and about this dispute with Patrick Morgan. | Распроси его о Дэйве Фоксли и об этих ссорах с Патриком Морганом. |
| I don't know a great deal about Dave now. | Я мало чего сейчас знаю о Дэйве. |
| And reminding us about Dave, maybe that's Duke's way of helping us out without tipping Croatoan off. | И напомнить нам о Дэйве, - может, для Дюка это способ помочь нам в обход Кроатона. |
| Xfm London "Drive Time" DJ Dave Berry runs a "Georgie Thompson Watch" on each show to find out where she is and facts about her. | Xfm Лондон Drive Time DJ Dave Berry работает Georgie Thompson дозора на каждом шоу чтобы выяснить, где она и факты о ней. |
| 500 Startups is an early-stage venture fund and seed accelerator founded in 2010 by Dave McClure and Christine Tsai. | 500 Startups - американский венчурный фонд и стартап-акселератор, основанный в 2010 году Дейвом Мак-Клуром (англ. Dave McClure) и Кристин Цай (англ. Christine Tsai). |
| In 1986, while still residing in the Canadian province of Ontario, Millikin played second position for Dave Van Dine's Canadian Mixed Curling Championship team. | В 1986 году, когда жил в провинции Онтарио, играл на позиции второго в смешанной команде скипа Dave Van Dine, выигравшей Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд. |
| With Dave Liebman he recorded Nature's Revenge for the German MPS label and they toured Europe. | С Дэйвом Либманом Дэйв Либман(:en:Dave Liebman|) он записывает «Nature's Revenge» для германского Германия лейбла MPS, и они совершают турне по Европе. |
| Roller was originally written by Dave Johnson in 2002 for a magazine article on open source development tools, but became (now) and was later chosen to drive the employee blogs at Sun Microsystems, Inc. and IBM developerWorks blogs. | Roller сначала был написан Дейвом Джонсоном (Dave Johnson) в 2002 году для журнальной статьи об инструментах разработки открытых программ, но стал популярным на (ныне) и был позже выбран как движок для блогов сотрудников Sun Microsystems и IBM developerWorks. |
| "Crawling" was the first music video with Dave Farrell in the band. | «Crawling» было первым видео Дэвида «Феникса» Фаррелла с группой. |
| "United Breaks Guitars" is a trio of protest songs by Canadian musician Dave Carroll and his band, Sons of Maxwell. | «United Breaks Guitars» - песня канадского музыканта Дэвида Кэрролла и его группы, Sons of Maxwell. |
| Men, they like Dave? | О нет, мужчины любят Дэвида? |
| Dave Foxely's crowd were all in the snug, by the coats. | И компания Дэвида Фоксли там, в уголочке, рядом с плащами. |
| They chose Dave Jerden, whose work as engineer on David Byrne and Brian Eno's My Life in the Bush of Ghosts frontman Perry Farrell appreciated. | Группа выбрала Дэйва Джердена (англ.)русск., чья работа в качестве звукоинженера на альбоме Дэвида Бирна и Брайана Ино Му Life in the Bush of Ghosts (англ.)русск. понравилась фронтмену группы Перри Фарреллу. |