| This deer, Dave, now this kid... | Этот олень, Дэйв, теперь этот мальчик... |
| Dave, you may be overestimating your importance to Foxcatcher. | Дэйв, полагаю, вы переоцениваете свою важность для команды. |
| You'll never get away with this, Dave. | Дэйв, ты за это поплатишься. |
| Apparently Dave doesn't tell me much at all. | Видимо, Дэйв многое скрывает |
| No, you don't, Dave. | Не знаете, Дэйв. |
| Well, Dave, don't be upset. | Дейв, не огорчайся. |
| How you doing, Dave? | Как дела, Дейв? Лайтман. |
| But in 1963, three African-Americans -Vivian Malone Jones, Dave McGlathery and James Hood-applied. | Но в 1963 три афроамериканца с безупречными личными делами - Вивиан Мелоун, Дейв МакГлэтери и Джеймс Худ - выступили против. |
| As Drina, Dave, and Tommy leave with Mulligan, the rest of the Dead End Kids meander off into the night, singing "If I had the wings of an angel, over these prison walls I would fly." | Дрина и Дейв идут вслед за Маллиганом и Томми, а остальные Ребята из Тупика уходят вдоль набережной, распевая песню: «Если бы у меня были крылья ангела, я бы улетел за тюремные стены». |
| I'm looking at you, Dave. | Уже смотрю, Дейв. |
| We need to find intel on Dave's location. | Нужно добыть данные о местонахождении Дэйва. |
| You seriously want to take a look at Dave Boyle? | Ты что, всерьёз хочешь взяться за Дэйва Бойла? |
| On February 8, 2013 Scott Grimes was cast as Dave, and Gillian Alexy was cast as Claire. | 8 февраля 2013 года Скотт Граймс утверждён в роли Дэйва и Джиллиан Алексия утверждена на роль Клэр. |
| Both "Ride the Lightning" and "When Hell Freezes Over" (later renamed "The Call of Ktulu") were co-written by Dave Mustaine. | Композиции «Ride the Lightning» и «When Hell Freezes Over» (позже по инициативе Бёртона переименованной в «The Call of Ktulu») были написаны при участии Дэйва Мастейна. |
| Somebody shot Uncle Dave? | Кто-то стрелял в Дядю Дэйва? |
| And just like that, dave's dream of revenge was salvaged... | И вот так... мечта Дейва о возмездии была спасена |
| Look, these people pay good money to see "Dave's not here." | Слушай, эти люди хорошо заплатили, чтобы увидеть "Дейва здесь нет". |
| See, it's 5 minutes from your place to McGill's... and Katie left 15 minutes before Dave did. | Понимаете, от вас до МакГилла 5 минут, а Кейти ушла за 15 минут до Дейва, понимаете? |
| I'm not on Dave's list. | Я не в списке Дейва. |
| François Kevorkian mixed a new single version for the release, extending it slightly while lowering the tempo, and also making Dave Gahan's vocals more prominent. | Франсуа Кеворкянruen создал специально для сингла новую версию песни, удлинив её, замедлив темп и сделав вокал Дейва Гаана более выразительным. |
| They were defeated by Republican incumbents Jim Thompson and Dave O'Neal. | Они были побеждены действующими республиканцами, Джимом Томсоном и Дэйвом О'Нилом. |
| You're training with your brother Dave? | Ты тренируешься со своим братом, Дэйвом? |
| What the hell were you guys doing with Dave Navarro? | Что вы, черт возьми, делали с Дэйвом Наварро? |
| He was replaced by Dave Nassie, who had previously contributed to Suicidal Tendencies' lead singer "Cyco" Mike Muir's solo projects. | Шифлетт был заменен Дэйвом Nassie, который ранее участвовал в сольных проектах вокалиста Suicidal Tendencies, Майка Мьюира. |
| Some blokes worked over Dave. | С Дэйвом случилась беда. |
| Saw you and Dave are doing your speech together at the rehearsal dinner. | Вы с Дейвом вместе произносите речь на ужине. |
| And then I started seeing Dave Peck. | А потом я начала встречаться с Дейвом Перком. |
| So did you and Dr. Dave do it in a hospital closet? | Так вы с доктором Дейвом сделали это в больничной кладовой? |
| 500 Startups is an early-stage venture fund and seed accelerator founded in 2010 by Dave McClure and Christine Tsai. | 500 Startups - американский венчурный фонд и стартап-акселератор, основанный в 2010 году Дейвом Мак-Клуром (англ. Dave McClure) и Кристин Цай (англ. Christine Tsai). |
| When we were kids, Dave and I, we had a lot of big plans. | В недалеком детстве, мы с Дейвом настроили кучу великих планов. |
| Dave had to pretend to be somebody else. | Дэйву пришлось представить, что это происходит с кем-то другим. |
| Because it's really important to me and my friend, Dave. | Он очень нужен мне и моему другу Дэйву. |
| I might have left Dave for good. | Наверно, я не вернусь к Дэйву. |
| Because everything that I've done, I feel like... has somehow been credited to Dave. | Все, чего я добился... так или иначе... имело отношение к Дэйву. |
| BINGHAM GIVES ORDERS TO DAVE RYDER. | Бингем - Дэйву Райдеру. |
| I told Dave Mustaine this in 1983 and I think it bears repeating today. | Я сказал это Дейву Мустейну в 1983 и думаю, повторю сегодня. |
| He tells Dave that he is on their side, I been watching you. | Фред говорит Дейву, что он на их стороне: «Я наблюдал за вами. |
| I told dave about you. | Я рассказала Дейву про вас. |
| You had feelings for Dave? | У тебя были чувства к Дейву? |
| Call Dave on the public-works committee tomorrow about sewer maintenance. | Позвони завтра Дейву из комитета общественных работ по поводу обслуживания и ремонта канализации. |
| Dave Pritchard and John Horton released two albums under the names Acme Spring Company and Cubans Dials in the early 1990s. | Дэвид Причард и Джон Хортон в начале 1990 годов выпустили два альбома как Acme Spring Company и Cubans Dials. |
| Dad, if Dave is married to Grandma, does that mean he's my grandpa? | Пап, если Дэвид женился на бабушке, то это означает, что он мой дедушка? |
| Musician Dave Carroll said his guitar was broken while in United Airlines' custody. | Музыкант Дэвид Кэрролл рассказывает, что его гитара была сломана в процессе разгрузки багажа. |
| Do you prefer David or Dave? | Ты предпочитаешь Дэвид или Дейв? |
| But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton, decided to see if we could do like a single-cell organism. | Но я и мой друг, Дэвид Хэмптон, решили проверить, сможем ли мы действовать как одноклеточный организм. |
| Thinking about Dave and the kids. | Я вспомнила о Дейве и детях. |
| But what can you tell us about Dave? | Но что вы можете сказать о Дейве? |
| About what I said about Dave - | То, что я сказала, о Дейве... |
| Dude, enough about Dave. | Парень, достаточно о Дейве. |
| Courtney do the always laughing and I feel comfortable in being sympathetic with you and with Dave and other friends. | Например, Кортни я все время смешил я не стыжусь своего юмора при ней и других друзьях, притом же Дейве. |
| Who first told us about dave martin? | Кто первым сообщил нам о Дэйве Мартине? |
| Ask him about Dave Foxely and about this dispute with Patrick Morgan. | Распроси его о Дэйве Фоксли и об этих ссорах с Патриком Морганом. |
| I don't know a great deal about Dave now. | Я мало чего сейчас знаю о Дэйве. |
| She told me about Dave. Told me what she told you. | Она рассказала мне о Дэйве и о том, что говорила с тобой. |
| And reminding us about Dave, maybe that's Duke's way of helping us out without tipping Croatoan off. | И напомнить нам о Дэйве, - может, для Дюка это способ помочь нам в обход Кроатона. |
| The song is featured in EA Sports' NHL 2002 and Dave Mirra Freestyle BMX 2. | Песня играет в двух играх ЕА Sports NHL 2002 и Dave Mirra's Freestyle BMX 2. |
| Phonebloks is an open-source modular smartphone concept created and designed by the Dutch designer Dave Hakkens in 2013, primarily to reduce electronic waste. | Phonebloks - концепт модульного смартфона, созданный Дейвом Хаккенсом (Dave Hakkens) из Нидерландов с целью снижения количества электронных отходов. |
| Taito's Western Gun used TTL-based hardware, which Dave Nutting Associates ported to the Intel 8080 microprocessor for its North American release. | Taito создала оригинальную японскую версию игры - Western Gun, использующую TTL, а Dave Nutting Associates успешно портировала её на процессор Intel 8080. |
| The album featured collaborations Dave Peters from Throwdown and David Vincent from Morbid Angel. | В качестве гостей на альбоме отметились Дейв Петерс(Dave Peters) из группы Throwdown и Девид Винсет, известный также как Evil В из Morbid Angel. |
| The record for a non-Sherpa is held by American climber and expedition guide Dave Hahn, reaching the summit 14 times between 19 May 1994 and 26 May 2012. | Среди не-шерпов такой рекорд принадлежит американскому альпинисту и горному проводнику Дейву Хахну (англ. Dave Hahn), который с 19 мая 1994 г. по 26 мая 2012 г. побывал на высочайшей вершине 14 раз. |
| "Crawling" was the first music video with Dave Farrell in the band. | «Crawling» было первым видео Дэвида «Феникса» Фаррелла с группой. |
| On April 14, 2017, AMC renewed the series for a 16-episode fourth season and announced that Andrew Chambliss and Ian Goldberg would replace the departing Dave Erickson as showrunners. | 14 апреля 2017 года, АМС продлил сериал на четвёртый сезон и объявил, что Эндрю Чамблисс и Иан Голдберг заменят уходящего Дэвида Эриксона в качестве шоураннеров. |
| Men, they like Dave? | О нет, мужчины любят Дэвида? |
| The progress of peace and the speed of that progress depends on the quality of trust Dave and this command will be able to achieve throughout the broader Middle East and how he will build upon the lessons Marty has brought forward to this very moment. | Ветры перемен снова проносятся над нами, но никакие перемены никогда не уменьшат ценности истинного лидерства, и не секрет, что мы многому научились у Дэвида Петреуса. Его лозунг - «учись и адаптируйся» - эхом разнесся от улиц Багдада до залов Вашингтона. |
| He was a member of David Lee Roth's band in the late 1990s and early 2000s and performed on his album Diamond Dave. | Также он был участником группы Дэвида Ли Рота в конце 1990-х - начале 2000-х годов и записал, состоя в ней, альбом Diamond Dave. |