| First up, Ricky, Dave and me will go in. | Сначала войдем я, Дэйв и Рики. |
| No, but it looks like Dave's been busy. | Нет, но, похоже, Дэйв не терял времени. |
| Dave, if I go to trial, the death penalty's on the table. | Дэйв, если я пойду под суд, речь будет идти о смертном приговоре. |
| I'm sorry, Dave, but I'm afraid I can't do that. | Прости, Дэйв, но боюсь, я не могу. |
| Dave here is being the most influential freestyle skier in last 10 years by far. | На сегодняшний день, Дэйв здесь самый влиятельный фристайлер за последние 10 лет. |
| I was thinking Dave Clark Five. | Я подумала о Дейв Кларк Файв. |
| But I didn't get in that car, Dave. | Но я не сел, Дейв. |
| Well, Dave, I'm sorry, rehearsal's not part of the dance package. | Простите, Дейв, наши репетиции не входят в программу танцев. |
| We're not out of luck, Dave. | Нам не не везет, Дейв. |
| Dave, they've gone. | Дейв, они ушли. |
| In my situation, I love Dave and Dave thinks that I have a decent sense of rhythm. | В моем случае, я люблю Дэйва, а Дэйв считает, что у меня хорошее чувство ритма. |
| Dave and Zach have musical themes and Brian's got Snoopy. | У Дэйва и Зака на музыкальную тему, а у Брайана - Снупи. |
| Okay, look for anything that could tie Dave to Dr. Heller. | Хорошо, ищи что-нибудь, что могло связать Дэйва с доктором Хеллером |
| Assembled under the supervision of Dave Gibbons, Absolute Watchmen included the Graphitti materials, as well as restored and recolored art by John Higgins. | Будучи собранным под редакцией Дэйва Гиббонса, Absolute Watchmen включал в себя материал Graphitti, а также восстановленные и перекрашенные работы колориста Джона Хиггинса. |
| Partly to accommodate host Dave Garroway's declining health, the program ceased live broadcasts in the summer of 1958, opting instead to broadcast an edition taped the previous afternoon. | Отчасти из-за ухудшения здоровья основателя передачи Дэйва Гарровэя летом 1958 года программа перестала выходить в прямом эфире, вместо этого записанный выпуск выходил до полудня. |
| Luckily for dave, fate was about to take some steps of its own. | Но к счастью для Дейва, Судьба собралась внести свои коррективы. |
| The whole power thing never meant too much to Dave. | Власть никогда не значила особо много для Дейва. |
| At BU Poti became the first defenseman since Dave Archambault to win the Beanpot MVP. | В университетской команде, Поти стал первым защитником начиная с Дейва Арчембо (en.Dave Archambault), который выиграл Beanpot MVP. |
| Have Dave and Gabriel had any problems in the past? | У Дейва с Габриэлем были проблемы? |
| I'm not on Dave's list. | Я не в списке Дейва. |
| Reid, you and Dave check out John Doe's cell. | Рид, вы с Дэйвом проверьте камеру Неизвестного. |
| The album was produced by Adrian Sherwood, and was described by AllMusic critic Dave Thompson as "the producer as much as the band". | Альбом, спродюсированный Эдрианом Шервудом, был описан обозревателем портала AllMusic Дэйвом Томпсоном как «равно подчёркивающий группу и продюсера». |
| shooting down inside you I knew nothing happened with Dave Navarro. | Я знала, что у меня ничего не было с Дэйвом Наварро. |
| And I'll be crushed, making my mom feel so guilty about setting me up with him that she'll have to let me go out with Dave to make up for it. | Я буду подавлена, так что мама будет винить себя за, то что свела меня с ним и позволит мне пойти с Дэйвом |
| The track was written by Steve Anderson, Dave Seaman, and Owain Barton, whilst production was handled by British trio Brothers in Rhythm. | Песня была написана Стивом Андерсоном, Дэйвом Сименом и Уэйном Бэртоном, в то время как продюсерами выступили Brothers in Rhythm. |
| I can hardly meet Dave Winfield... without taking my boy. | Как же я могу встречаться с Дейвом Винфилдом... и не взять моего мальчика. |
| And then I started seeing Dave Peck. | А потом я начала встречаться с Дейвом Перком. |
| Roller was originally written by Dave Johnson in 2002 for a magazine article on open source development tools, but became (now) and was later chosen to drive the employee blogs at Sun Microsystems, Inc. and IBM developerWorks blogs. | Roller сначала был написан Дейвом Джонсоном (Dave Johnson) в 2002 году для журнальной статьи об инструментах разработки открытых программ, но стал популярным на (ныне) и был позже выбран как движок для блогов сотрудников Sun Microsystems и IBM developerWorks. |
| Vanilla ice remodeled my house told Dave and I we should start rappin' my brother's the best white rapper ibleep) Eminem! | Ванилла Айс переделал мой дом Сказал нам с Дейвом, что нам нужно петь рэп Мой брат - лучший белый рэппер К чёрту Эминема |
| I was with Dave for so long that I've completely shut off any possibility of somebody else. | Я была с Дейвом так долго, что абсолютно закрыла себя для других. |
| It's time I told Dave about my idea. | Тогда я рассказал Дэйву о моих мыслях. |
| I might have left Dave for good. | Наверно, я не вернусь к Дэйву. |
| The much-loved Uncle Dave is undergoing surgery at this moment. | Любимому всеми Дяде Дэйву в настоящее время делают операцию. |
| Did you forget to tell Dave that you were on vacation? | Ты забыл сказать Дэйву, что уезжаешь? |
| THIS IS FOOTAGE FROM THE NEXT DAY, WHEN HE GIVES THE CASE TO DAVE RYDER. | Это запись следующего дня, когда он передал кейс Дэйву Райдеру. |
| In 2011, Eich transferred the nominal ownership of the SpiderMonkey code and project to Dave Mandelin. | В 2011 году Эйч передал номинальное владение кодом и проектом SpiderMonkey Дейву Манделину. |
| And no one came to help old Dave then. | И никто тогда не пришел, чтобы помочь Дейву. |
| Webb to Dave, are you there? | Вебб Дейву, ты здесь? |
| Later, when Amy is uncomfortable about digging into her brother's old stuff for information, John said something wildly inappropriate to make her laugh, making Dave remember why he "keeps John around". | Позже, когда Эми неловко копаться в старых вещах своего брата в поисках информации, Джон сказал что-то дико неуместное чем рассмешил её, что напомнило Дейву, почему он «держит Джона рядом». |
| With the addition of a set of Scooby-Doo "Ghostvision" glasses sent to Dave from a fan, Amy is able to see some of the unusual things Dave and John can see naturally. | Если Эми надевает очки в стиле Скуби Ду, подаренные Дейву каким-то парнем, то она способна увидеть кое-что из того, что Дэйв и Джон видят и без очков. |
| At GDC 2007, Shiny Entertainment founder Dave Perry stated, I think that Sony has made the best machine. | На GDC 2007 основатель компании Shiny Entertainment Дэвид Перри заявил: «Я считаю, что Sony создала лучшую игровую систему. |
| Dave! Right behind you. | За мной, Дэвид! |
| Dave, this is a really bad time. | Дэвид, сейчас не время. |
| David Blazing, known within the game as "Crazy Dave", serves as a narrator and an instructor during Adventure Mode, introducing the player to certain levels and explaining some of the mini-games and bonus levels. | Дэвид Блэзинг, известный в игре Plants vs. Zombies как «Безумный Дейв» - один из главных героев игры, служит в качестве рассказчика и инструктора в режиме приключений, представляя игрока на определенных уровнях и объясняет некоторые из мини-игр и бонусных уровней. |
| In June 2011, six years after Natalee's disappearance, Dave Holloway filed a petition with the Alabama courts seeking to have his daughter declared legally dead. | В июне 2011 Дэвид Холлоуэй подал ходатайство в суд Алабамы, чтобы его дочь юридически была признана мёртвой. |
| You don't know a thing about Dave. | Ты не знаешь совсем ничего о Дейве. |
| Let's take a moment for Dave. | Минута молчания в память о Дейве. |
| Now, listen, when was the first time Melissa ever talked about her new friend Dave? | Когда Мелисса впервые упомянула о своем новом дружке Дейве? |
| But, then, how can we believe anything you say about Dave? | Как же нам верить тому, что вы говорите о Дейве? |
| He made his first-team debut under Dave Bassett on 12 August 2000, in a 1-0 victory over Norwich City at Oakwell. | Он дебютировал в первой команде при Дейве Бассетте 12 августа 2000 года в победном матче (1:0) над «Норвич Сити» на домашнем стадионе «Оуквелл». |
| See, we need to talk to him about dave williams. | Послушайте, нам нужно поговорить с ним о Дэйве Вильямсе. |
| Besides, there's something about that Dave guy that scares me. | Кроме того, что-то в этом Дэйве меня пугает. |
| I don't know a great deal about Dave now. | Я мало чего сейчас знаю о Дэйве. |
| She told me about Dave. Told me what she told you. | Она рассказала мне о Дэйве и о том, что говорила с тобой. |
| I mean, you know, Marie goes off about Dave like he's a rock star shrink, you know? | Я о том что, ну ты знаешь, Мари говорила о Дэйве типа он охеренный мозгоправ, понимаешь? |
| In 1977, the first Alpine style ascent was completed by Dave Carman, John Bragg and Jay Wilson (USA). | Первое восхождение в альпийском стиле было совершено Дейвом Карменом (Dave Carman), Джоном Бреггом (John Bragg) и Джеем Уилсоном (Jay Wilson) в 1977 году. |
| The Canadian band The Dave Howard Singers released an industrial/punk version of "Yon Yonson" in 1987. | В 1987 году канадская группа альтернативного рока «The Dave Howard Singers» выпустила индастриал-панк-версию песни «Йон Йонсон». |
| A Chair-O-Planes is featured on the cover of Dave Matthews Band's 1994 album Under the Table and Dreaming. | 27 сентября - выход дебютного альбома «Under the Table and Dreaming» группы Dave Matthews Band. |
| The Dave Matthews Band and Dave Matthews lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Âñå òåêñòû ïåñåí Dave Matthews Band and Dave Matthews ïåäñòàâëåíû âàì Lyrics-Keeper. |
| The case gained wider notoriety when humor columnist Dave Barry wrote a column about starting a fire in his own toaster with Pop-Tarts. | Этот случай получил широкую огласку после того, как юмористический обозреватель Дэйв Берри (Dave Barry) написал статью о возгорании своего тостера при подогревании «Поп-тартс». |
| And Dave's plan moved forward. | А план Дэвида воплощался в жизнь. |
| "United Breaks Guitars" is a trio of protest songs by Canadian musician Dave Carroll and his band, Sons of Maxwell. | «United Breaks Guitars» - песня канадского музыканта Дэвида Кэрролла и его группы, Sons of Maxwell. |
| On April 14, 2017, AMC renewed the series for a 16-episode fourth season and announced that Andrew Chambliss and Ian Goldberg would replace the departing Dave Erickson as showrunners. | 14 апреля 2017 года, АМС продлил сериал на четвёртый сезон и объявил, что Эндрю Чамблисс и Иан Голдберг заменят уходящего Дэвида Эриксона в качестве шоураннеров. |
| Men, they like Dave? | О нет, мужчины любят Дэвида? |
| He was a member of David Lee Roth's band in the late 1990s and early 2000s and performed on his album Diamond Dave. | Также он был участником группы Дэвида Ли Рота в конце 1990-х - начале 2000-х годов и записал, состоя в ней, альбом Diamond Dave. |