Примеры в контексте "Company - Фирма"

Примеры: Company - Фирма
Besides, shareholders approved annual general report and annual accountancy report, chose new stuff of auditing commission and approved auditor ("Expert-Audit auditing company"). Кроме того, акционеры утвердили годовой отчет и годовую бухгалтерскую отчетность, избрали новый состав ревизионной комиссии, утвердили аудитора (ООО "Аудиторская фирма Эксперт-аудит").
Upon receipt of your inquiry, the company MESI will ask you for making the latest medical examination results available to us. Our staff will investigate all information and together with the doctor we will send you a cost estimate. При запросе фирма «MESI» предоставит все Ваши актуальные запросы по медицинскому поиску.После этого наши сотрудники проверяют общие заключения специалистов и выдают совместно с лечащим врачом предварительную смету.В Ваши расходы входят чистые расходы на врачебную консультацию и лечение, включая Ваше пребывание и наши комиссионные.
is a young and vibrant company dedicated to providing the budget traveler with a one-stop-shop for their travel accommodation needs. это молодая и динамичная фирма, которая предоставляет путешественникам с маленьким бюджетом надёжную и быструю систему бронирования.
Our company, holding a place in the textile sector since 1973 until the present day, was institutionalized in the year of 1989, having the goal to become a firm of pursued, demanded and preferred standards both on the domestic and on the Global market. Наша фирма, начиная с 1973 года по сегоднящний день, является одной из предпочитаемых, востребованных и пользующихся спросом фирм в секторе текстиля как на отечественном рынке, так и на глобальном рынке, которая институализировалась уже в 1989 году.
The resulting company (49 per cent owned by Danone and 51 per cent by Arcor) leads the biscuits market in Latin America. Образованная в результате этого фирма (на 49% принадлежащая компании "Данон" и на 51% - компании "Аркор") занимает ведущее место на рынке бисквитных изделий в Латинской Америке.
Our company has been actively operating in the international market since 1994, yearly participating in medical exhibitions in Dusseldorf, Dubai and also in India, China, Thailand, Singapore, Moscow and others. наша фирма активно работает на международном рынке, ежегодно участвуя в медицинских выставках в Дюссельдорфе, Дубае, Индии, Китае, Таиланде, Сингапуре, Вене, Москве и др. География наших партнеров сегодня - свыше 85 стран мира.
Since the very beginning of its operation on the market the company's main economic activity has been distributive trade of paper, paper-related products, office and computer accessories. Фирма является тоже представителем и дистрибутором многих известных и пользующийся хорошей репутацией марок, таких как: Emerson, Esselte, International Paper, NC Koperty, Leitz и многих других. Многоотраслевое Предприятие "Solo-Kolos" является тоже производительем скоросшивателей и других бумажных изделий.
The GORDIC company joined the IBM PartnerWorld program and became IBM Business partner. The programme includes support in the area of development, technics and marketing. Фирма уделяет большое внимание поставкам информационных систем вместе с методиками применения в соответствии с нормативными актами для отдельных отраслей, например, Методика ведения бухгалтерского учета и составления баланса, Методика ведения делопроизводства, Методика учета имущества и т.п.
Company: Albriw G. Фирма: "Олбрив Дж."
Company: Bayer A.G. Фирма: "Байер А.Г."
Company: Engelhard Ltd. Фирма: "Энгельгард лтд."
This project was implemented by the Russian company Scientific and Production Enterprise (SPE) GeoTestService OOO and the German firm CommoDas&UltraSort, with the assistance of Almazintech - Consulting and Engineering OOO and Atom-Innovations Centre under the state corporation Rosatom. Над реализацией этого проекта работала российская компания ООО «НПП «ГеоТестСервис» и немецкая фирма CommoDas & Ultra Sort при содействии ООО «Алмазинтех - консультации и инжиниринг» и Центра «Атом-инновации» государственной корпорации «Росатом».
In 2001, Denon was spun off as a separate company with 98% held by Ripplewood Holdings and 2% by Hitachi. В 2001 году фирма была реорганизована в корпорацию с 98 % акций, принадлежащих Ripplewood Holdings, и 2 % акций, принадлежащих корпорации Hitachi.
The entities of third countries subjected to fines included Credit Suisse Bank of Switzerland, Australia and New Zealand Bank Group Ltd. and the subsidiary in Sweden of the chemical company Innospec Inc. based in Delaware. В число оштрафованных юридических лиц вошли швейцарский банк «Креди сюисс», группа «Остралиа энд Нью-Зиланд бэнк групп лтд.» и шведская дочерняя фирма химической компании «Инноспек инк.», базирующейся в штате Делавэр.
On 8 January 2003, a website operated in Singapore by Digiland, a Singaporean company (the defendant), started advertising a laser colour printer worth Singaporean dollars (S$) 3,854 for the price of only S$ 66. 8 января 2003 года действовавшая в Сингапуре сингапурская же фирма "Диджиленд" (ответчик) начала рекламировать цветной лазерный принтер, стоимость которого в сингапурских долларах объявлялась в 3854 единицы, а цена в долларах США - лишь в 66 единиц.
The buyer, a German company with its place of business in Germany, concluded several contracts with the seller, a Maryland corporation with its place of business in the United States, for the purchase of drapery fabric. Покупатель - германская фирма, коммерческое предприятие которой находится в Германии, заключил несколько договоров с продавцом, которым являлась фирма, чье коммерческое предприятие находилось в штате Мэриленд в Соединенных Штатах, о покупке драпировочной ткани.
The company of ATTACK produces its boilers in three production halls devided into a wall hung boiler production, floor standing boiler production and the production of cast iron and steel solid fuel burning boilers. Фирма АТТАСК выпускает изделия в трёх производственных цехах с разделением произвоства на настенные котлы, на наполные котлы и твёрдотопливные котлы чугунные и стальные.
Through the progressive development and demands of the market, the activities of the company have spread also into other fields, above all in the development of single-purpose machines and equipment mainly for the printing and plastic processing industries. В результате постепенного развития и по требованиям рынка деятельность фирма была расширена и на иные направления, прежде всего на развитие операционных станков и оборудования главным образом для полиграфической промышленности и промышленности по обработке пластмасс.
If you are running a trade company - we are meant for you! Если у Вас торговая фирма - мы для Вас!
The company is specialized in the complex organization of the incoming trips to Poland, foreign business trips for individual and group clients as well as the business meetings, conferences, i events. Фирма занимается комплексной организацией туристических приездов в Польшу, обслуживанием заграничных службовых выездов для индывидуальных клиентов и для групп, а также организацией фирменных мероприятий, конференций и событий типа events.
On 14 February 2008 our company has been ranked as "Leader of Cleaner Production in 2006 in small and medium-sized enterprises" by the Management of "Polish Cleaner Production Programme" Society. 14 февраля 2008 г наша фирма получила звание «Лидера Чистой Продукции в 2006 году в предприятиях» от имени Правления Общества «Польское Движение Чистой Продукции».
Most of its production is exported to different countries. The aim of the company is to increase the production by investing in the research and development and make strong co-operations to develop the production technology. Со временем началось производство ламинирующих станков и станков для резки пленок для фурнитурного рынка и в настоящее время фирма является лидером в этой области.
was established in the year 2002 as a company dealing with used construction machinery sales, specializing from the very beginning in the selling of used trenchers, cable and drainage installation ploughs. (ТОО «ФИНАБ») возникла в 2002 году как фирма, занимающаяся продажей подержанной строительной техники, причем с самого начала она специализировалась на продаже подержанных траншеекопателей и кабелеукладчиков.
The term unsolicited information should be understood as information concerning the company's' activity (for example: information concerning business events), as well as non-commercial communication (for example: occasional wishes). Под понятием «не анонсированной информации» фирма понимает информацию, непосредственно касающуюся ее деятельности (например, информацию о событиях в деятельности), некоммерческие письма (например, пожелания).
has been operating since 2004, general distributor of many kinds of dry-chemical extinguishers and carbon-dioxide extinguishers, which are provided by the company with hangers and spare parts. существует с 2004 годом, это генеральный дистрибютор порошковых и углекислотных огнетушителей, для которых фирма гарантирует вешалки и заменительные части.