| Our company offers the software-hardware complex SoundScribe, which allows to record any sound signal (phone, a mobile phone, a portable radio set, a microphone etc). | Наша фирма предлагает програмно-аппаратный комплекс SoundScribe, позволяющий вести запись любого источника звукового сигнала (телефон, мобильный телефон, рация, микрофон и т.п.). |
| The company specializes in works in the field of heat technology and heat power engineering; we have available all necessary licenses and permits (from the design engineering to the erecting phase), required equipment and machinery as well as qualified personnel. | Фирма специализируется на выполнении работ в сфере теплотехники и теплоэнергетики, располагает всеми видами лицензий и разрешений (от проектирования до строительства), необходимыми приборами и оборудованием, квалифицированным персоналом. |
| The Autumn 2003 "FORWER Logistics" company has increased the sphere to activity and became to give the facilities International expediting on auto and sea transport, and facilities on customs clearance import-outward cargoes in Russia. | Осенью 2003 года "FORWER Logistics" фирма расширила сферу деятельности и стала предоставлять услуги Международного экспедирования на авто и морском транспорте, и услуги по таможенной очистке импортно-экспортных грузов в России. |
| Our company is specialized in engineering and planning of technologically demanding sandblast machines, inline machines, painting rooms, and in the development of sandblasting technology for all specific needs of our customers. | Наша фирма специализирована для инженеринга и проэктирования технологически требовательных пескальных строев, приточных линий и лакирных линий, а также для развития технологии пескания для спецефических требований наших покупателей. |
| ScanEx Research and Development Center (ScanEx R&D Center) is the leading Russian company on the remote sensing market that offers a complete set of services ranging from acquisition to thematic processing of Earth observation images from space. | Инженерно-технологический центр «СканЭкс» (ИТЦ СканЭкс) - лидирующая на рынке российская фирма, предоставляющая полный комплекс услуг: от приема до тематической обработки изображений Земли из космоса. |
| &minus your company is registered in an EU country with a VAT number. | ваша фирма зарегистрирована в Евросоюзе и имеет годный идентификационный номер. |
| When a company such as MS-Maschinenbau GmbH can assert itself in the market and is even still growing, this is not least the success of a cost-effective price/performance ratio. Favourable prices and fully developed quality are two of the cornerstones that constitute this success. | То, что такая фирма, как MS Maschinenbau GmbH смогла утвердиться на рынке, да ещё и интенсивно растёт, не в последнюю очередь является результатом превосходного соотношения цены и производительности. |
| Further he noted, that due to the involvement of a German- Russian planning company right at the beginning of the project one can expect a high quality project work and a good result. | А так как с самого начала проект будет курировать немецко-российская фирма, можно быть уверенным, что работа будет плодотворной, а сам проект обречен на успех. |
| Some German company went kerplunk, and Tiffany's picked all these things up, and they're perfect party favors. | Одна немецкая фирма развалилась, а Тиффани взяла лицензию на некоторые изделия это отличные сувенирчики! |
| Nowadays, this company producing all kinds of equipment needed by double - glass workshop can produce different kinds of machines according to the demands. | СО. LTD. На сегодняшний день фирма производит все машины для производства стеклопакетов, а также производит различные машины по заказу. |
| On 11th of October 2005 the company was amalgamated with the ETU UNIONMATEX GmbH which was established on 12th of March 1981 and is furthermore present under the name TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH. | 11-го октября 2005 г. фирма слилась с фирмой ЕТУ УНИОНМАТЕКС ГмбХ, основанной 12-го марта 1981 г., а возникшее в результате этого слияния предприятие сохранило наименование ТЕКСПРОЕКТ Индустрианлаген ГмбХ. |
| For this the company offers planning and projecting, installation and commissioning, handing/taking over as well as financing of complete turn-key plants, technological processing lines as well as the trade with machinery and equipment. | При этом фирма предлагает комплекс сервисных услуг генерального поставщика комплектных установок и технологических линий «под ключ», начиная с этапов расчета и проектирования, исполнения проекта и вплоть до ввода объекта в эксплуатацию и финансирования проекта. |
| The Mission Statement of our company is to deliver tools and equipment manufactured in accordance with the latest state-of-the-art technological thought and on the basis of the most innovative European technologies and materials. | фирма, постоянно реагирующая на возрастающие инвестиционные потребности польского рынка в сфере устройств технического сжатия газов и аэрации бассейнов в биологических очистных сооружениях сточных вод. |
| Besides the development of package software, Primasoft company offers services in web-site development, software development, used in companies' activity - cost evaluation, documents circulation. | Параллельно с разработкой коробочных продуктов, фирма Primasoft SRL предоставляет услуги по разработке веб-сайтов, различных программ, используемых в деятельности фирмы - расчет стоимости, программы документооборота. |
| After the factory's decline in the early 1990s with the collapse of the Soviet Union, the firm was revived by Indrek Laul, who invested in the company and introduced its products to the United States. | После банкротства и остановки фабрики в начале 1990-х годов, фирма была возрождена Индреком Лаулем, который вложил средства в компанию и представил её продукцию для США. |
| Spanish joint-stock company Perea Maritima, («Pemar, C.A.»)observed the terms and conditions of the commercial competition - made free financing of JSC «SalawatGidroMash» for the amount of over 1,5 million USD and redeemed 27,4% of the enterprise's shares. | Испанская фирма АО «Переа Маритима» («Пемар, С. А.»), выполнив условия коммерческого конкурса - безвозмездного финансирования ОАО «Салаватгидромаш» в объеме более 1,5 млн. дол. |
| Our biggest supplier, among tyres producers, is Slovak Matador - Slovak tyres producer with Continental company capital - with which we have been cooperating since the beginning of our operation. | Среди производителей шин найбольший поставщик Handlopexu - это словацкий Matador - производитель шин в Словакии с кооперативным паем фирмы Continental с которым фирма сотрудничает с начала деятельности. |
| It therefore acted with knowledge of the intellectual property right that has been invoked and, under CISG of 11 April 1980, article 42(2)(a), the company K was no longer required to provide goods free of all intellectual property rights". | Этот суд заявил, что покупатель, то есть фирма "Х.М. Из чего вытекает, что она действовала, будучи осведомленной о вышеупомянутом праве на интеллектуальную собственность. |
| Are you looking for a partner for a complete organization of a travel needs in your company? | Вам нужна фирма, занимающаяся всеми деталями, связанными с деловыми выезами Вашей комппании? |
| TOP-DESIGN CHWASZCZYNO S.J company provides highest European quality. Our luminescent systems exceed reguiremants of the DIN 67510 standard from 502,9 % to 988,2 %! | Фирма TOP-DESIGN CHWASZCZYNO S.J (ТОП-ДИЗАЙН ХВАЩ ИНО) гарантирует ка чество изделий на самом высоком европейском уровне. |
| z o.o has been existing since 1989 year. Head-office of the company is being situated in Gdańsk (Poland) at Kościuszki 7/9 street. | Фирма "COMPLEX" с самого начала своей деятельности делает постоянный упор на развитие и улучшение своей продукции так, чтобы эта продукция лучше удовлетворяла требования потребителей. |
| For more than 20 years, our company has been a major plastic processing plant, manufacturer of fixings for drywall systems, thermal and roofing insulations, light industrial structures and of fixing accessories. | Более 20 лет наша фирма занимается переработкой пластмассы, производством строительных соединений, применяемых для так называемой «сухой» застройки интерьеров, термоизоляционных материалов, кровельных материалов, лёгких промышленных конструкций и элементов креплений. |
| FerroČrtalič company cooperates with number of partner worldwide. Join the successful team! | Фирма FerroČrtalič работает с многочислеными партнерами по свету.Присоеденитесь успешной экипе вы тоже! |
| Moreover, the company has obtained a licence to use the Lycra trademark, as well as the Sanitized status that entitles us to apply anti-bacterial and anti-fungus solutions. | Кроме того, фирма имеет лицензию Du Pont на применение знака Lycra и лицензию "Sanitized" на применение противобактериальных и противомикозных препаратов. |
| The company has been manufacturing and offering to the Bulgarian market advertising paper bags, paper bags for presents and loose goods bags since 1997. | С 1997 г. наша фирма производит и предлагает на рынке рекламные бумажные пакеты, подарочные бумажные пакеты, бумажные пакеты и мешки для фасовки сыпучих продуктов. |