| In November 1994, the newly created Dendy company signed an agreement with Nintendo, in which they were forbidden from promoting Sega products and given exclusive distribution rights to the SNES in Russia. | В ноябре 1994 года фирма «Денди» заключает с Nintendo соглашение, по которому отказывается от продвижения продукции Sega и получает эксклюзивные права на распространение в России и СНГ приставки Super Nintendo. |
| Bernard Krief Consultants has been accompanying managers in their company development and strategy for over 45 years, covering numerous countries and business sectors. | Более 45 лет во многих странах и сферах деятельности фирма Бернард Криеф Консультант помогает своим клиентам в процессе развития их деятельности и в разработке новых стратегий бизнеса. |
| The company is a leader in its production field on the domestic market and it represents the largest domestic producer and exporter in the field of single-plate ripsaws. | Фирма является ведущим изготовителем в своей отрасли на отечественном рынке и представляет собой самого большого внутреннего производителя и экспортера в области однодисковых прирезных станков. |
| The company has its own laboratory in which there are over 50 sterilizers of various brands enabling to do research, control own products and implement innovation. | Фирма имеет свою лабораторию, в которой находится более 50 стерилизаторов разных марок. Это дает возможность проводить исследования, четко контролировать качество своих продуктов и вводить инновации. |
| In January 1993, this company advised Cuba that, although it had been informed that the Torricelli Act did not apply retroactively to contracts closed before 23 October 1992, there had been no reply from the Treasury Department regarding its claims. | В январе 1993 года данная фирма сообщила кубинской стороне о том, что, хотя согласно полученной ею информации закон Торричелли не должен иметь обратной силы в отношении контрактов, заключенных до 23 октября 1992 года, министерство финансов на запросы фирмы не отвечает. |
| The seminar is organized by Remedy Law Firm (Russia) and International Law Offices (Ukraine). The general sponsor - RosGosStrakh Insurance company. | Организаторы XIII Ежегодного Международного Семинара «ЗАЩИТА ИНТЕРЕСОВ СУДОВЛАДЕЛЬЦЕВ» - Юридическая фирма «Ремеди» (Россия) и Международная Юридическая служба (Украина). |
| At first, the company focused on house and street lights, but soon expanded to other products (welding equipment and solutions; big containers), to become the market leader in public vehicles in Europe by 1966. | Производство было сконцентрировано на внутреннем и городском освещении, но в скором времени были охвачены и другие производственные сферы (сварочные инструменты и оборудование), а в 1966 году фирма KUKA стала лидером на рынке коммунальной техники в Европе. |
| Although Executive Outcomes was registered in Pretoria, its holding company, Strategic Resources Corporation (SRC), was also registered in London. | Хотя фирма "Экзекьютив ауткамз" зарегистрирована в Претории, ее холдинговая компания "Стратеджик ресорс корпорейшн" зарегистрирована в Лондоне. |
| The United States of America had its Military Professional Resource Institute, made up of at least 7 retired army generals and 140 former officers; France its Crofras company; and Great Britain, the British Defence Systems Limited (DSL). | В Соединенных Штатах Америки существует фирма "Милитари профешнл ресорс инстьютут", сотрудниками которой являются, как минимум, семь отставных армейских генералов и 140 бывших офицеров; во Франции действует компания "Крофраз"; в Великобритании - "Бритиш дефенс системс лтд". |
| A publishing company entirely responsible for financing the publication of school textbooks and Ministry of Education publications was established with the participation of private capital in 1994. | Путем привлечения частного капитала в 1994 году была учреждена производственно-издательская фирма, которая целиком финансирует как издание школьных учебников, так и работу издательства Министерства просвещения. |
| Generally speaking, in order to reflect Government policy in its operations, Bayer's representatives say that both the parent company and its foreign subsidiaries are making strenuous efforts to make their production processes environment-friendly. | По словам руководства, в целях реализации в своей деятельности политики правительства и из соображений общего характера фирма "Байер" стремится к тому, чтобы ее производственные процессы согласовывались с рациональным использованием окружающей среды как в Германии, так и в ее зарубежных филиалах. |
| In December 2005, the United Kingdom engineering and environmental consulting company Faber Maunsell Ltd. conducted a preliminary study on the impact of the new airport on St. Helena's environment. | В декабре 2005 года фирма «Фабер Маунселл лимитед» (Соединенное Королевство), занимающаяся экологической экспертизой инженерных проектов, провела предварительное исследование экологических последствий строительства нового аэропорта для острова Св. Елены. |
| It's a Travelcity rental car, the company Jaulin works for | Её сдаёт в аренду "Трэвэл-Сити", фирма, где работал Жолен. |
| If you are an estate agent in Marbella or your company is is located anywhere in the world, we would like to promote your properties. | Представляете ли Вы одно из агентств по недвижимости Марбельи или же Ваша фирма расположена в любой другой точке земного шара, мы будем рады бы содействовать продвижению Вашей недвижимости. |
| Having extended its product range our company gives service on production and sales of neck bond, as well as on cosmetics and sponge emery areas. | Наша фирма в соответствии с современной технологии расширяя веер изделий осуществляет услуг(работ) в производстве и продаже шейных завязок, в продаже парикмахерских материалов, губковых шкурок и кондиционеров. |
| We became the first textile company which has taken TS-EN/ OHSAS 18001 Work Health and Safety Certificate in 2004. | Наша фирма положила свою подпись на еще одно первое, как передовиком в Руководство Стандарты Система Руководство Безопасности Труда и Безопасности в Работное место TS-EN/ ОНSАS 18001 из Института ТSЕ. |
| Despite our company does not have SA 8000 Certificate, it passes all evaluation processes regarding Social Eligibility and this improves our relations with customers. | Наша фирма еще не владетель Свидетельство SА-8000, нашу фирму взяли в список фирмах получили это Свидетельство... Оценок в этой направлении идет успешно, это увеличивает число покупателей фирмы. |
| This case, which was between a seller of machines manufactured by a third company, both domiciled in Cuba, and a French buyer, concerned a claim for payment and damages. | В данном деле, сторонами в котором выступали фирма, занимавшаяся продажей станков, производимых на третьем предприятии, и французская фирма-покупатель, рассматривался иск об оплате товара и возмещении убытков. |
| Or whether you have any idea what we do at this company, | Думаю, скорее, вопрос в том, знаешь ли ты, чем наша фирма занимается? |
| Affiliated with the accounting firm Roche & Cie, our company is specialized in the secondary home French tax system for the non residents. | Наша фирма, специализирующаяся в налогообложении вторичной недвижимости, предлагает многочисленные услуги иностранным гражданам желающим приобрести недвижимость во Франции. Цель наших услуг - оптимизировать налогообложение этой недвижимости и таким образом снизить налоговое давление. |
| RITLABS - software producing company specializing in high-quality communicational products and solutions for corporate and private clients. | RITLabs - компания-производитель программного обеспечения, специализирующаяся на высококачественных коммуникационных продуктах и решениях для корпоративных и индивидуальных клиентов. Фирма производит качественные продукты, полностью отвечающие пожеланиям пользователей - The Bat!, The Bat! |
| The contribution of the company to the development of the region is reflected by the fact that the company was awarded third position in the first year of the prestigious competition of Most Significantly Contributing Company of the Olomouc Region. | Компания активно помогает в развитии региона, о чем свидетельствует присвоение З-го места в первой анкете «Лучшая фирма Оломоуцкого края». |
| company is a subsidiary of Solné mlýny and is a Slovakian sales representative of the company. | Фирма имеет собственное торговое представительство в Словакии - фирма Solmo, s.r.o. из Брезна. |
| The company Größbauer has been founded in 1959 by Rudolf Größbauer in Salzburg, Austria. Since January, 1st, 1995, it is managed by his son, Dr. Rudolf Größbauer, as a limited company (Ltd). | Фирма Грёссбауэр была основана в 1959 году Рудольфом Грёссбауэр в Зальцбурге, Австрия и, с 1 января 1995 года продолжает действие, как Общество с Ограниченной Ответственностью под руководством его сына, Рудольфа Грёссбауэр. |
| On March 25, 2002. a new company "METALAC 2" was founded as an extension of the company "METALAC" and its basic activity is modification of the plastic mass by the process of rotomolding and production of mould for rotational moulding. | 25.03.2002 создана фирма, МЕТАЛАЦ 2' как расширение фирмы "МЕТАЛАЦ" и её основная деятельность есть переработка пластмасса поступком ротационного формования и производство прибора для ротационное формования. |