| I needed capital... so the Söderberg and Joost company became a minority shareholder. | Мне был необходим капитал - и фирма "Содерберг и Юст" выручила нас на определенных условиях. |
| My brother owns a window installation company in Wenatchee, Washington. | У моего брата своя фирма по установке окон в Веначи, штат Вашингтон. |
| Berk Dış Ticaret Ltd. is the trading company which supports SECE with international procurement and transport. | Фирма, осуществляющая деятельность сотрудничества и поддержки в области логистики и международных закупок для SECE. Центральные офисы которой, находятся в Стамбуле и Ялова - Турция. |
| Consistent and coherent marketing and commercial strategy applied by the company has favoured its constant development. | С начала своего существования на рынке фирма реализует сплочённую маркетинговую и торговую стратегию. Сегодня Многоотраслевое Предприятие "Solo-Kolos" сотрудняет 63 работчиков, в тем 40 это люди неисправные. |
| In 1998 the company name was changed to Stradom Spółka Akcyjna (Stradom Joint-Stock Company) and a year later the company implemented a quality assurance system receiving an ISO 9001 Quality System Certificate granted by N.V. KEMA. | В 1998 году фирма поменяла название на Акционерное Общество, а годом позже предприятие внедрило систему управления качеством, получив сертификат качества системы ISO 9001, присвоенный N.V.KEMA. |
| At present the company has the status of the trading partner of the company PAN THERMA what we have in our offer thanks to most modern on the market of the heat pump and vacuum interceptors. | Теперь фирма имеет статус бизнес-партнера фирмы ПАНТЭРМА мы благодаря чему имеем в своем предложении наиболее современное на рынке насоса тепла и вакуумные коллекторы. |
| An Italian company requested the Court to set aside an award made by the Arbitration Tribunal of the Chamber of Commerce and Industry of Samara province requiring it to pay moneys to a Russian company. | Итальянская фирма обратилась в суд с заявлением об отмене решения третейского суда при Торгово-промышленной палате Самарской области, которым с нее в пользу российского общества были взысканы денежные средства. |
| Top Gifts company - as the biggest importer of gifts and decorations in the region - out of concern for our clients' satisfaction invites you to get familiar with its range of products in the company's head office, where clients can also purchase goods. | Фирма Тор Gifts, как крупнейший импортёр сувениров и декораций в регионе, заботясь об удовлетворении своих клиентов, приглашает ознакомиться с предлагаемым ассортиментом в офисе фирмы, где контрагенты могут также закупить товар. |
| The famous company "Jeneral Electric" saved from 8 to 12bln dollars having implemented Lin system, the largest aluminum company of USA "Alkoa" saves more than 1bln dollars per annum. | Известная фирма "Дженерал Электрик" сберегла от внедрения Лин от восьми до 12 миллиардов долларов, крупнейшая алюминиевая компания США "Алькоа" экономит более одного миллиарда долларов в год. |
| Scientific and industrial company proposes know-hows in the fields of machine building and in the computer, information technologies, company specializes in areas of providing services in the off-shore development for outsourcing of business- processes. | Научно-производственная фирма предлагает ноу-хау в областях как машиностроения так и в компьютерных, информационных технологиях, специализируется на предоставлении услуг по оффшорной разработке ПО и аутсорсингу бизнес-процессов. |
| The company has always produced bedrooms in wood both for the home and for hotels, but it was in the 1990s, when the second generation joined the management of the company, that the hotel sector became its main focus. | Фирма всегда занималась производством мебели из дерева для дома и гостиниц, но в 90-х годах, когда к управлению компании пришло второе поколение, вектор существенно сместился в сторону гостиничного сектора. |
| It does and resells it as a cleaner to company B, with a VAT invoice, that sells it to company C, but on a fiscal bill only. | Так вот фирма делает это, и продает в качестве растворителя или спрея фирмам Б по счетам-фактурам. Фирмы Б перепродают этот спрей фирмам Ц, но уже только по кассовому чеку. |
| The TEXPROJEKT Industrieanlagen GmbH forms as a 100% subsidiary company of UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH, Chemnitz/Saxony - FRG. UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH is the 100% share holder of the company. | Фирма ТЕКСПРОЕКТ Индустрианлаген ГмбХ является 100%-ным дочерним предприятием фирмы УНИОНМАТЕКС Индустрианлаген ГмбХ Швальбах с местонахождением в городе Кемниц/ Саксония и Швальбах/ у Таунуса. |
| The exhibition was organized by Sochi City Administration, the company Diamond and the exhibition company Sochi-Expo TPP of Sochi. | Организаторы выставки: Администрация города Сочи, фирма «Даймонд» и Выставочная компания «Сочи-Экспо ТПП г. Сочи». |
| The company Bergmann, a modern company with international business and with decades of experience, offers innovative, high-quality products for the waste industry drastically reducing the costs of waste handling and logistics. | Фирма «Бергманн» - современное предприятие международного масштаба с многолетним опытом, предлагает инновационное высококачественное оборудование для сбора и прессования отходов, позволяющее значительно сократить расходы, связанные с их сбором, обработкой и транспортировкой. |
| a new strategic partner has entered ZDAS joint-stock company and the Slovak company Zeleziarne Podbrezova has become the majority owner. | в акционерное общество "ŽĎAS" вступил новый стратегический партнер, и владельцем контрольного пакета акций стала словацкая фирма Železiarne Podbrezová. |
| And what happened a month ago was that the Chinese company, Geely, they acquired the Volvo company, and then finally the Swedesunderstood that something big had happened in the world. | А месяц назад китайская фирма Geely приобрела Вольво.Шведы, наконец, осознали, что в мире произошло нечтоважное. |
| Development of the technology is constantly held by the company under leadership of Mr. Roman Zavadsky, president and founder of the company, author of this technology. | Разработкой технологии постоянно занимается фирма во главе с п. Романом Завадским, директором и учредителем СМВТП КРОК, автором данной технологии. |
| The company offers loyalty and partnership programmes for its local distributors, obeying the principles of regionalization policy of influence and impact of abovementioned partners in entrusted and jointly established regions together with the policy conducted by the parent branches of the company. | Для региональных дистибуторов фирма предлагает лояльно - партнёрские программы собллюдая при этом принципа районизации политики связев и воздействия в/в партнёров в порученных и взаимо установленных районах в составлении с политикой ведённой свойственным отрядами. |
| In our company we have a wide range of staff, all specialized in their own profession. Therefore our production, price and quality are competitive and, thanks to them, the company is developing and growing fast. | Фирма специализируется на изготовлении и установке лестниц, но выполняет и другие услуги, которые связаны с обработкой металла (ворота, заборы, навесы, предметы интерьера, сварка алюминия и др. |
| In its own production plant in Roznov pod Radhostem, the company follows the experiences and tradition of the Swiss company Störi & Co, which was founded by Mr. Fritz Störi, Sr. in 1947. | На своем производственном заводе в городе Рожнов под Радгоштем фирма продолжает опыт и традицию швейцарской фирмы Störi & Co, основанной в 1947 году основателем господином Фрицом Штори старшим. |
| The ATTACK company has its own research and development centre, where every year development and technical workers of the company innovate and prepare new appliances of the heat technology. | Фирма АТТАСК, s.r.o. имеет свой центр развития и испытаний, кде техники кирмы ежегодно возобноляют и подготовливают новые оборудования тепловой техники. |
| Although one guard was convicted of the crime and the Ministry of the Interior ordered the closure of the company for which he worked, CUTEPPSI, on 4 October 2000, the company continues to function even though, according to official records, it has been dissolved. | Несмотря на то, что один из агентов был осужден как исполнитель этого преступления и 4 октября 2000 года министерство внутренних дел распорядилось о роспуске фирмы КУТЕППСИ, в которой он работал, эта фирма продолжает функционировать, хотя в официальных реестрах значится, что она закрыта. |
| The Adarand company was complaining that it had lost a public works contract to a company belonging to a Hispanic on account of a federal law whereby 10 per cent of all public works contracts had to be attributed to minorities. | Фирма "Адеренд" пожаловалась на то, что у нее отняли контракт на выполнение общественных работ, который был передан принадлежащей некому испаноговорящему лицу компании в соответствии с федеральным законом, предусматривающим, что 10% таких контрактов должны быть зарезервированы за меньшинствами. |
| As the company involved in security for Pan Am was not an airline, but a Florida based company, they were not protected under the terms of the Warsaw Convention, which limits the liability of airlines for death and injury of passengers. | Поскольку за безопасность "Пан Америкэн" отвечала не сама авиакомпания, а зарегистрированная во Флориде другая фирма, обе они не были защищены условиями Варшавской конвенции, которая ограничивает ответственность авиакомпаний за гибель и увечья пассажиров. |